H6918G–קָדוֹשׁ–qa.dosh

damit alle miteinander es sehen und erkennen und es sich zu Herzen nehmen und ermessen, daß die Hand des Herrn dies gemacht, daß der Heilige Israels es geschaffen hat.

וּקְד֥וֹשׁ (קְד֥וֹשׁ) ke.Do.osh “[the] holy [one] of”

Denn ich bin der Herr, dein Gott, der Heilige Israels, dein Erretter! Ich habe Ägypten hingegeben als Lösegeld für dich, Kusch und Saba an deiner Stelle.

קְד֥וֹשׁ ke.Do.osh “[the] holy [one] of”

So spricht der Herr, euer Erlöser, der Heilige Israels: Um euretwillen habe ich nach Babel geschickt und habe sie alle als Flüchtlinge hinuntergejagt, auch die Chaldäer in den Schiffen ihrer Jubelrufe.

קְד֣וֹשׁ ke.Do.osh “[the] holy [one] of”

Ich, der Herr, bin euer Heiliger, der Schöpfer Israels, euer König.

קְדֽוֹשְׁכֶ֑ם (קְדֽוֹשְׁ) ke.do.she. “holy [one]”

So spricht der Herr, der Heilige Israels und sein Schöpfer: Wegen der Zukunft befragt mich; meine Kinder und das Werk meiner Hände laßt mir anbefohlen sein!

קְד֥וֹשׁ ke.Do.osh “[the] holy [one] of”

Unser Erlöser — sein Name ist Herr der Heerscharen, der Heilige Israels!

קְד֖וֹשׁ ke.Do.osh “[the] holy [one] of”

So spricht der Herr, dein Erlöser, der Heilige Israels: Ich bin der Herr, dein Gott, der dich lehrt, was dir nützlich ist, der dich leitet auf dem Weg, den du gehen sollst.

קְד֣וֹשׁ ke.Do.osh “[the] holy [one] of”

So spricht der Herr, der Erlöser Israels, sein Heiliger, zu dem von jedermann Verachteten, zu dem Abscheu der Nation, zu dem Knecht der Herrschenden: Könige werden es sehen und aufstehen und Fürsten anbetend niederfallen um des Herrn willen, der treu ist, um des Heiligen Israels willen, der dich auserwählt hat.

קְדוֹשׁ֗וֹ (קְדוֹשׁ֗) ke.do.Sh “holy [one]”קְדֹ֥שׁ ke.Dosh “[the] holy [one] of”

Denn dein Schöpfer ist dein Ehemann, Herr der Heerscharen ist sein Name; und dein Erlöser ist der Heilige Israels; er wird »Gott der ganzen Erde« genannt.

קְד֣וֹשׁ ke.Do.osh “[the] holy [one] of”

Siehe, du wirst ein Volk berufen, das du nicht kennst, und ein Volk, das dich nicht kannte, wird dir zulaufen wegen des Herrn, deines Gottes, und um des Heiligen Israels willen, weil er dich herrlich gemacht hat.

וְלִקְד֥וֹשׁ (קְד֥וֹשׁ) k.Do.osh “[the] holy [one] of”

Denn so spricht der Hohe und Erhabene, der ewig wohnt und dessen Name »Der Heilige« ist: In der Höhe und im Heiligtum wohne ich und bei dem, der zerschlagenen und gedemütigten Geistes ist, damit ich den Geist der Gedemütigten belebe und das Herz der Zerschlagenen erquicke.

וְקָד֣וֹשׁ (קָד֣וֹשׁ) ka.Do.osh “[is] holy”וְקָד֖וֹשׁ (קָד֖וֹשׁ) ka.Do.osh “a holy [place]”

Wenn du am Sabbat deinen Fuß zurückhältst, daß du nicht an meinem heiligen Tag das tust, was dir gefällt; wenn du den Sabbat deine Lust nennst und den heiligen [supplied: Tag] des Herrn ehrenwert; wenn du ihn ehrst, so daß du nicht deine Gänge erledigst und nicht dein Geschäft treibst, noch nichtige Worte redest;

לִקְד֤וֹשׁ (קְד֤וֹשׁ) k.Do.osh “[the] holy [day] of”

Ja, auf mich warten die Inseln, und die Tarsisschiffe [supplied: kommen] zuerst, um deine Söhne aus der Ferne herzubringen, samt ihrem Silber und Gold, für den Namen des Herrn, deines Gottes, und für den Heiligen Israels, weil er dich herrlich gemacht hat.

וְלִקְד֥וֹשׁ (קְד֥וֹשׁ) k.Do.osh “[the] holy [one] of”

Und tief gebückt werden die Söhne deiner Unterdrücker zu dir kommen, und alle, die dich geschmäht haben, werden sich zu deinen Fußsohlen niederwerfen und dich »Stadt des Herrn« nennen, »Zion des Heiligen Israels«.

קְד֥וֹשׁ ke.Do.osh “of [the] holy [one] of”

Ruft Schützen herbei gegen Babel; alle, die den Bogen spannen! Lagert euch rings um es her, daß niemand entkommt! Vergeltet ihm nach seinem Werk, handelt an ihm gerade so, wie es gehandelt hat; denn es hat sich vermessen gezeigt gegen den Herrn, den Heiligen Israels!

קְד֥וֹשׁ ke.Do.osh “[the] holy [one] of”

Denn Israel und Juda sollen nicht verwitwet gelassen werden von ihrem Gott, dem Herrn der Heerscharen; das Land [supplied: der Chaldäer] dagegen ist voller Schuld gegen den Heiligen Israels.

מִקְּד֖וֹשׁ (קְּד֖וֹשׁ) ke.Do.osh “[the] holy [one] of”

Und ich werde meinen heiligen Namen offenbar machen unter meinem Volk Israel, und ich werde meinen heiligen Namen künftig nicht mehr entweihen lassen; sondern die Heidenvölker sollen erkennen, daß ich, der Herr, der Heilige in Israel bin!

קָד֖וֹשׁ ka.Do.osh “[am] holy”

Und er sprach zu mir: Die Kammern gegen Norden und die Kammern gegen Süden, gegenüber dem abgegrenzten Hof, sind heilige Kammern, in denen die Priester, die dem Herrn nahen, das Hochheilige essen sollen; dort sollen sie das Hochheilige und das Speisopfer und das Sündopfer und das Schuldopfer niederlegen; denn es ist ein heiliger Ort.

קָדֹֽשׁ׃ ka.Dosh “[is] holy”

Und ich hörte einen Heiligen reden; und ein anderer Heiliger fragte den Betreffenden, der redete: Wie lange gilt dieses Gesicht, nämlich das von dem beständigen [supplied: Opfer] und dem verheerenden Frevel, daß sowohl Heiligtum als auch Opferdienst der Zertretung preisgegeben wird?

קָד֖וֹשׁ ka.Do.osh “holy [one]”קָד֜וֹשׁ ka.Do.osh “holy [one]”

Ich will nicht handeln nach der Glut meines Zorns, will Ephraim nicht wiederum verderben; denn ich bin Gott und nicht ein Mensch, als der Heilige bin ich in deiner Mitte und will nicht in grimmigem Zorn kommen.

קָד֔וֹשׁ ka.Do.osh “[the] holy [one]”

Ephraim hat mich mit Lügen umgeben und das Haus Israel mit Betrug; auch Juda schweift immer noch umher neben Gott, dem Heiligen, der treu ist.

קְדוֹשִׁ֖ים ke.do.Shim “[the] holy [one<s>]”

Bist du, o Herr, nicht von Urzeiten her mein Gott, mein Heiliger? Wir werden nicht sterben! Herr, zum Gericht hast du ihn eingesetzt, und zur Züchtigung hast du, o Fels, ihn bestimmt.

קְדֹשִׁ֖י (קְדֹשִׁ֖) ke.do.Sh “holy [one]”

Gott kommt von Teman her und der Heilige vom Berg Paran. (Sela) Seine Pracht bedeckt den Himmel, und die Erde ist voll von seinem Ruhm.

וְקָד֥וֹשׁ (קָד֥וֹשׁ) ka.Do.osh “[the] holy [one]”

Da werdet ihr in das Tal meiner Berge fliehen; denn das Tal zwischen den Bergen wird bis nach Azel reichen; und ihr werdet fliehen, wie ihr geflohen seid vor dem Erdbeben in den Tagen Ussijas, des Königs von Juda. Dann wird der Herr, mein Gott, kommen, und alle Heiligen mit dir!

קְדֹשִׁ֖ים ke.do.Shim “holy [ones]”