H6918G–קָדוֹשׁ–qa.dosh

Afin qu'ils voient, qu'ils sachent, Qu'ils observent et considèrent Que la main de l'Éternel a fait ces choses, Que le Saint d'Israël en est l'auteur.

וּקְד֥וֹשׁ (קְד֥וֹשׁ) ke.Do.osh “[the] holy [one] of”

Car je suis l'Éternel, ton Dieu, Le Saint d'Israël, ton sauveur; Je donne l'Égypte pour ta rançon, L'Éthiopie et Saba à ta place.

קְד֥וֹשׁ ke.Do.osh “[the] holy [one] of”

Ainsi parle l'Éternel, Votre rédempteur, le Saint d'Israël: A cause de vous, j'envoie l'ennemi contre Babylone, Et je fais descendre tous les fuyards, Même les Chaldéens, sur les navires dont ils tiraient gloire.

קְד֣וֹשׁ ke.Do.osh “[the] holy [one] of”

Je suis l'Éternel, votre Saint, Le créateur d'Israël, votre roi.

קְדֽוֹשְׁכֶ֑ם (קְדֽוֹשְׁ) ke.do.she. “holy [one]”

Ainsi parle l'Éternel, le Saint d'Israël, et son créateur: Veut-on me questionner sur l'avenir, Me donner des ordres sur mes enfants et sur l'oeuvre de mes mains?

קְד֥וֹשׁ ke.Do.osh “[the] holy [one] of”

Notre rédempteur, c'est celui qui s'appelle l'Éternel des armées, C'est le Saint d'Israël. -

קְד֖וֹשׁ ke.Do.osh “[the] holy [one] of”

Ainsi parle l'Éternel, ton rédempteur, le Saint d'Israël: Moi, l'Éternel, ton Dieu, je t'instruis pour ton bien, Je te conduis dans la voie que tu dois suivre.

קְד֣וֹשׁ ke.Do.osh “[the] holy [one] of”

Ainsi parle l'Éternel, le rédempteur, le Saint d'Israël, A celui qu'on méprise, qui est en horreur au peuple, A l'esclave des puissants: Des rois le verront, et ils se lèveront, Des princes, et ils se prosterneront, A cause de l'Éternel, qui est fidèle, D

קְדוֹשׁ֗וֹ (קְדוֹשׁ֗) ke.do.Sh “holy [one]”קְדֹ֥שׁ ke.Dosh “[the] holy [one] of”

Car ton créateur est ton époux: L'Éternel des armées est son nom; Et ton rédempteur est le Saint d'Israël: Il se nomme Dieu de toute la terre;

קְד֣וֹשׁ ke.Do.osh “[the] holy [one] of”

Voici, tu appelleras des nations que tu ne connais pas, Et les nations qui ne te connaissent pas accourront vers toi, A cause de l'Éternel, ton Dieu, Du Saint d'Israël, qui te glorifie.

וְלִקְד֥וֹשׁ (קְד֥וֹשׁ) k.Do.osh “[the] holy [one] of”

Car ainsi parle le Très Haut, Dont la demeure est éternelle et dont le nom est saint: J'habite dans les lieux élevés et dans la sainteté; Mais je suis avec l'homme contrit et humilié, Afin de ranimer les esprits humiliés, Afin de ranimer les coeurs contri

וְקָד֣וֹשׁ (קָד֣וֹשׁ) ka.Do.osh “[is] holy”וְקָד֖וֹשׁ (קָד֖וֹשׁ) ka.Do.osh “a holy [place]”

Si tu retiens ton pied pendant le sabbat, Pour ne pas faire ta volonté en mon saint jour, Si tu fais du sabbat tes délices, Pour sanctifier l'Éternel en le glorifiant, Et si tu l'honores en ne suivant point tes voies, En ne te livrant pas à tes penchants

לִקְד֤וֹשׁ (קְד֤וֹשׁ) k.Do.osh “[the] holy [day] of”

Car les îles espèrent en moi, Et les navires de Tarsis sont en tête, Pour ramener de loin tes enfants, Avec leur argent et leur or, A cause du nom de l'Éternel, ton Dieu, Du Saint d'Israël qui te glorifie.

וְלִקְד֥וֹשׁ (קְד֥וֹשׁ) k.Do.osh “[the] holy [one] of”

Les fils de tes oppresseurs viendront s'humilier devant toi, Et tous ceux qui te méprisaient se prosterneront à tes pieds; Ils t'appelleront ville de l'Éternel, Sion du Saint d'Israël.

קְד֥וֹשׁ ke.Do.osh “of [the] holy [one] of”

Appelez contre Babylone les archers, vous tous qui maniez l'arc! Campez autour d'elle, que personne n'échappe, Rendez-lui selon ses oeuvres, Faites-lui entièrement comme elle a fait! Car elle s'est élevée avec fierté contre l'Éternel, Contre le Saint d'Is

קְד֥וֹשׁ ke.Do.osh “[the] holy [one] of”

Car Israël et Juda ne sont point abandonnés de leur Dieu, De l'Éternel des armées, Et le pays des Chaldéens est rempli de crimes Contre le Saint d'Israël.

מִקְּד֖וֹשׁ (קְּד֖וֹשׁ) ke.Do.osh “[the] holy [one] of”

Je ferai connaître mon saint nom au milieu de mon peuple d'Israël, Et je ne laisserai plus profaner mon saint nom; Et les nations sauront que je suis l'Éternel, Le Saint en Israël.

קָד֖וֹשׁ ka.Do.osh “[am] holy”

Il me dit: Les chambres du septentrion et les chambres du midi, qui sont devant la place vide, ce sont les chambres saintes, où les sacrificateurs qui s'approchent de l'Éternel mangeront les choses très saintes; ils y déposeront les choses très saintes, l

קָדֹֽשׁ׃ ka.Dosh “[is] holy”

J'entendis parler un saint; et un autre saint dit à celui qui parlait: Pendant combien de temps s'accomplira la vision sur le sacrifice perpétuel et sur le péché dévastateur? Jusques à quand le sanctuaire et l'armée seront-ils foulés?

קָד֖וֹשׁ ka.Do.osh “holy [one]”קָד֜וֹשׁ ka.Do.osh “holy [one]”

Je n'agirai pas selon mon ardente colère, Je renonce à détruire Éphraïm; Car je suis Dieu, et non pas un homme, Je suis le Saint au milieu de toi; Je ne viendrai pas avec colère.

קָד֔וֹשׁ ka.Do.osh “[the] holy [one]”

Éphraïm m'entoure de mensonge, Et la maison d'Israël de tromperie; Juda est encore sans frein vis-à-vis de Dieu, Vis-à-vis du Saint fidèle.

קְדוֹשִׁ֖ים ke.do.Shim “[the] holy [one<s>]”

N'es-tu pas de toute éternité, Éternel, mon Dieu, mon Saint? Nous ne mourrons pas! O Éternel, tu as établi ce peuple pour exercer tes jugements; O mon rocher, tu l'as suscité pour infliger tes châtiments.

קְדֹשִׁ֖י (קְדֹשִׁ֖) ke.do.Sh “holy [one]”

Dieu vient de Théman, Le Saint vient de la montagne de Paran... Pause. Sa majesté couvre les cieux, Et sa gloire remplit la terre.

וְקָד֥וֹשׁ (קָד֥וֹשׁ) ka.Do.osh “[the] holy [one]”

Vous fuirez alors dans la vallée de mes montagnes, Car la vallée des montagnes s'étendra jusqu'à Atzel; Vous fuirez comme vous avez fui devant le tremblement de terre, Au temps d'Ozias, roi de Juda. Et l'Éternel, mon Dieu, viendra, et tous ses saints avec

קְדֹשִׁ֖ים ke.do.Shim “holy [ones]”