H6918G–קָדוֹשׁ–qa.dosh

afin qu'ils voient, et qu'ils sachent, et qu'ils considèrent, et qu'ils comprennent tous ensemble, que la main de l'Éternel a fait cela, et que le Saint d'Israël l'a créé.

וּקְד֥וֹשׁ (קְד֥וֹשׁ) ke.Do.osh “[the] holy [one] of”

Car moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, le Saint d'Israël, ton sauveur. J'ai donné l'Égypte pour ta rançon, Cush et Seba pour toi.

קְד֥וֹשׁ ke.Do.osh “[the] holy [one] of”

¶ Ainsi dit l'Éternel, votre rédempteur, le Saint d'Israël: A cause de vous j'ai envoyé à Babylone, et je les ai fait descendre tous comme des fugitifs, même les Chaldéens, dans les vaisseaux où s'entend leur cri.

קְד֣וֹשׁ ke.Do.osh “[the] holy [one] of”

Moi, je suis l'Éternel, votre Saint; le créateur d'Israël, votre roi.

קְדֽוֹשְׁכֶ֑ם (קְדֽוֹשְׁ) ke.do.she. “holy [one]”

¶ Ainsi dit l'Éternel, le Saint d'Israël, et celui qui l'a formé: Enquérez-vous de moi touchant les choses à venir; commandez-moi à l'égard de mes fils et à l'égard de l'oeuvre de mes mains.

קְד֥וֹשׁ ke.Do.osh “[the] holy [one] of”

Notre rédempteur, son nom est l'Éternel des armées, le Saint d'Israël...

קְד֖וֹשׁ ke.Do.osh “[the] holy [one] of”

Ainsi dit l'Éternel, ton rédempteur, le Saint d'Israël: Moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'enseigne pour ton profit, qui te dirige dans le chemin par lequel tu dois marcher.

קְד֣וֹשׁ ke.Do.osh “[the] holy [one] of”

¶ Ainsi dit l'Éternel, le rédempteur d'Israël, son Saint, à celui que l'homme méprise, à celui que la nation abhorre, au serviteur de ceux qui dominent: Des rois verront, et se lèveront, -des princes, et ils se prosterneront, à cause de l'Éternel qui est

קְדוֹשׁ֗וֹ (קְדוֹשׁ֗) ke.do.Sh “holy [one]”קְדֹ֥שׁ ke.Dosh “[the] holy [one] of”

Car celui qui t'a faite est ton mari; son nom est l'Éternel des armées, et ton rédempteur, le Saint d'Israël: il sera appelé Dieu de toute la terre.

קְד֣וֹשׁ ke.Do.osh “[the] holy [one] of”

Voici, tu appelleras une nation que tu n'as pas connue; et une nation qui ne te connaît pas accourra vers toi, à cause de l'Éternel, ton Dieu, et du Saint d'Israël; car il t'a glorifié.

וְלִקְד֥וֹשׁ (קְד֥וֹשׁ) k.Do.osh “[the] holy [one] of”

Car ainsi dit celui qui est haut élevé et exalté, qui habite l'éternité, et duquel le nom est le Saint: J'habite le lieu haut élevé et saint, et avec celui qui est abattu et d'un esprit contrit, pour revivifier l'esprit de ceux qui sont contrits, et pour

וְקָד֣וֹשׁ (קָד֣וֹשׁ) ka.Do.osh “[is] holy”וְקָד֖וֹשׁ (קָד֖וֹשׁ) ka.Do.osh “a holy [place]”

¶ Si tu gardes ton pied de profaner le sabbat, de faire ton plaisir en mon saint jour, si tu appelles le sabbat tes délices, et honorable le saint jour de l'Éternel, si tu l'honores en t'abstenant de suivre tes propres chemins, de chercher ton plaisir et

לִקְד֤וֹשׁ (קְד֤וֹשׁ) k.Do.osh “[the] holy [day] of”

¶ Car les îles s'attendront à moi, et les navires de Tarsis viennent les premiers, pour apporter tes fils de loin, leur argent et leur or avec eux, au nom de l'Éternel, ton Dieu, et au Saint d'Israël; car il t'a glorifiée.

וְלִקְד֥וֹשׁ (קְד֥וֹשׁ) k.Do.osh “[the] holy [one] of”

Et les fils de tes oppresseurs viendront se courber devant toi, et tous ceux qui t'ont méprisée se prosterneront à la plante de tes pieds, et t'appelleront la ville de l'Éternel, la Sion du Saint d'Israël.

קְד֥וֹשׁ ke.Do.osh “of [the] holy [one] of”

Convoquez des archers contre Babylone, tous ceux qui bandent l'arc! Campez contre elle tout alentour, qu'elle n'ait pas de réchappés; rendez-lui selon son oeuvre, faites-lui selon tout ce qu'elle a fait; car elle a été fière contre l'Éternel, contre le Sa

קְד֥וֹשׁ ke.Do.osh “[the] holy [one] of”

car Israël et Juda ne sont point privés de leur Dieu, de l'Éternel des armées; car leur pays est plein de péché devant le Saint d'Israël.

מִקְּד֖וֹשׁ (קְּד֖וֹשׁ) ke.Do.osh “[the] holy [one] of”

Et je ferai connaître mon saint nom au milieu de mon peuple Israël, et je ne profanerai plus mon saint nom; et les nations sauront que je suis l'Éternel, le Saint en Israël.

קָד֖וֹשׁ ka.Do.osh “[am] holy”

Et il me dit: Les cellules du nord et les cellules du midi, qui sont en face de la place séparée, ce sont des cellules saintes où les sacrificateurs qui s'approchent de l'Éternel mangeront les choses très-saintes; ils déposeront là les choses très-saintes

קָדֹֽשׁ׃ ka.Dosh “[is] holy”

Et j'entendis un saint qui parlait; et un autre saint dit au personnage qui parlait: Jusqu'où va la vision du sacrifice continuel et de la transgression qui désole, pour livrer le lieu saint et l'armée pour être foulés aux pieds?

קָד֖וֹשׁ ka.Do.osh “holy [one]”קָד֜וֹשׁ ka.Do.osh “holy [one]”

Je ne donnerai pas cours à l'ardeur de ma colère, je ne détruirai pas de nouveau Éphraïm; car je suis Dieu, et non pas un homme, -le Saint, au milieu de toi; et je ne viendrai pas avec colère.

קָד֔וֹשׁ ka.Do.osh “[the] holy [one]”

Éphraïm m'entoure de mensonge, et la maison d'Israël de fraude; mais Judam marche encore avec Dieu, et avec les vrais saints.

קְדוֹשִׁ֖ים ke.do.Shim “[the] holy [one<s>]”

¶ -Toi, n'es-tu pas de toute ancienneté, Éternel, mon Dieu, mon Saint? Nous ne mourrons pas! O Éternel, tu l'as établi pour le jugement, et tu l'as fondé, ô Rocher, pour châtier.

קְדֹשִׁ֖י (קְדֹשִׁ֖) ke.do.Sh “holy [one]”

¶ Dieu vint de Théman, et le Saint, de la montagne de Paran. Sélah. Sa magnificence couvre les cieux, et sa louange remplit la terre;

וְקָד֥וֹשׁ (קָד֥וֹשׁ) ka.Do.osh “[the] holy [one]”

Et vous fuirez dans la vallée de mes montagnes; car la vallée des montagnes s'étendra jusqu'à Atsal; et vous fuirez comme vous avez fui devant le tremblement de terre, aux jours d'Ozias, roi de Juda. -Et l'Éternel, mon Dieu, viendra, et tous les saints av

קְדֹשִׁ֖ים ke.do.Shim “holy [ones]”