H6918G–קָדוֹשׁ–qa.dosh

-Vous ne mangerez d'aucun corps mort; tu le donneras à l'étranger qui est dans tes portes, et il le mangera; ou tu le vendras au forain; car tu es un peuple saint, consacré à l'Éternel, ton Dieu. -Tu ne cuiras pas le chevreau dans le lait de sa mère.

קָדוֹשׁ֙ ka.do.Vosh “holy”

Car l'Éternel, ton Dieu, marche au milieu de ton camp pour te délivrer et pour livrer tes ennemis devant toi; et ton camp sera saint, afin qu'il ne voie parmi toi rien de malséant, et qu'il ne se détourne d'avec toi.

קָד֑וֹשׁ ka.Do.osh “holy”

pour qu'il te place très-haut en louange et en renommée et en beauté, au-dessus de toutes les nations qu'il a faites; et que tu seras un peuple saint, consacré à l'Éternel, ton Dieu, comme il l'a dit.

קָדֹ֛שׁ ka.Dosh “holy”

L'Éternel t'établira pour lui être un peuple saint, selon qu'il te l'a juré, si tu gardes les commandements de l'Éternel, ton Dieu, et que tu marches dans ses voies.

קָד֔וֹשׁ ka.Do.osh “holy”

Et Josué dit au peuple: Vous ne pourrez pas servir l'Éternel; car il est un Dieu saint, il est un *Dieu jaloux: il ne pardonnera pas votre transgression et vos péchés.

קְדֹשִׁ֖ים ke.do.Shim “holy”

Nul n'est saint comme l'Éternel, car il n'y en a point d'autre que toi; et il n'y a pas de rocher comme notre Dieu.

קָד֥וֹשׁ ka.Do.osh “[is] a holy [one]”

Et les hommes de Beth-Shémesh dirent: Qui peut tenir devant l'Éternel, ce Dieu saint? Et vers qui montera-t-il de chez nous?

הַקָּד֖וֹשׁ (קָּד֖וֹשׁ) ka.Do.osh “holy”

Qui as-tu outragé et blasphémé? Et contre qui as-tu élevé la voix? C'est contre le Saint d'Israël que tu as levé tes yeux en haut.

קְד֥וֹשׁ ke.Do.osh “[the] holy [one] of”

Et il dit aux lévites qui enseignaient tout Israël, et qui étaient saints, consacrés à l'Éternel; Mettez l'arche sainte dans la maison que Salomon, fils de David, roi d'Israël, a bâtie: vous n'avez pas à la porter sur l'épaule; servez maintenant l'Éternel

הַקְּדוֹשִׁ֣ים (קְּדוֹשִׁ֣ים) ke.do.Shim “holy”

¶ Et Néhémie, qui était le Thirshatha, et Esdras, le sacrificateur, le scribe, et les lévites qui faisaient comprendre au peuple ce qu'on lisait, dirent à tout le peuple: Ce jour est saint à l'Éternel, votre Dieu; ne menez pas deuil et ne pleurez pas! Car

קָדֹֽשׁ־ ka.dosh- “[is] holy”

Et Néhémie leur dit: Allez, mangez de ce qui est gras et buvez de ce qui est doux, et envoyez des portions à ceux qui n'ont rien de préparé, car ce jour est saint, consacré à notre Seigneur. Et ne vous affligez pas, car la joie de l'Éternel est votre for

קָד֥וֹשׁ ka.Do.osh “[is] holy”

Et les lévites tranquillisèrent tout le peuple, en disant: Taisez-vous, car ce jour est saint, et ne vous affligez pas.

קָדֹ֑שׁ ka.Dosh “[is] holy”

¶ Crie donc! Y a-t-il quelqu'un qui te réponde? Et vers lequel des saints te tourneras-tu?

מִקְּדֹשִׁ֣ים (קְּדֹשִׁ֣ים) ke.do.Shim “[the] holy [ones]”

Alors il y aurait encore pour moi une consolation, et, dans la douleur qui ne m'épargne pas, je me réjouirais de ce que je n'ai pas renié les paroles du Saint.

קָדֽוֹשׁ׃ ka.Do.osh “[the] holy [one]”

Voici, il ne se fie pas à ses saints, et les cieux ne sont pas purs à ses yeux:

בִּ֭קְדֹשָׁיו (קְדֹשָׁי) k.do.sho “holy [ones]”

Et toi, tu es saint, toi qui habites au milieu des louanges d'Israël.

קָד֑וֹשׁ ka.Do.osh “[are] holy”

Il y a un fleuve dont les ruisseaux réjouissent la ville de Dieu, le saint lieu des demeures du Très-haut.

קְ֝דֹ֗שׁ ke.Dosh “[the] holy [place] of”

Bienheureux celui que tu as choisi et que tu fais approcher: il habitera tes parvis. Nous serons rassasiés du bien de ta maison, de ton saint temple.

קְ֝דֹ֗שׁ ke.Dosh “[the] holy [place] of”

Aussi, mon Dieu, je te célébrerai avec le luth, je louerai ta vérité; je chanterai tes louanges avec la harpe, ô Saint d'Israël!

קְ֝ד֗וֹשׁ ke.Do.osh “O holy [one] of”

Et ils recommencèrent et tentèrent Dieu, et affligèrent le Saint d'Israël:

וּקְד֖וֹשׁ (קְד֖וֹשׁ) ke.Do.osh “[the] holy [one] of”

¶ Et les cieux célébreront tes merveilles, ô Éternel! oui, ta fidélité, dans la congrégation des saints.

קְדֹשִֽׁים׃ ke.do.Shim “[the] holy [ones]”

*Dieu est extrêmement redoutable dans l'assemblée des saints, et terrible au milieu de tous ceux qui l'entourent.

קְדֹשִׁ֣ים ke.do.Shim “[the] holy [ones]”

Car l'Éternel est notre bouclier, et le Saint d'Israël, notre roi.

וְלִקְד֖וֹשׁ (קְד֖וֹשׁ) k.Do.osh “[the] holy [one] of”

Ils célébreront ton nom grand et terrible: -il est saint! -

קָד֥וֹשׁ ka.Do.osh “[is] holy”

Exaltez l'Éternel, notre Dieu, et prosternez-vous devant le marchepied de ses pieds: -il est saint!

קָד֥וֹשׁ ka.Do.osh “[is] holy”