H6912–קָבַר–qa.var

Und Ahas legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn in der Stadt, in Jerusalem; doch man bestattete ihn nicht in den Gräbern der Könige Israels. Und sein Sohn Hiskia wurde König an seiner Stelle.

וַֽיִּקְבְּרֻ֤הוּ (יִּקְבְּרֻ֤) i.yik.be.Ru. “people buried”

Und Hiskia legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn bei der Treppe, die zu den Gräbern der Söhne Davids führt. Und ganz Juda und die Einwohner von Jerusalem erwiesen ihm Ehre bei seinem Tod. Und sein Sohn Manasse wurde König an seiner Stelle.

וַֽיִּקְבְּרֻהוּ֮ (יִּקְבְּרֻ) i.yik.be.ru. “people buried”

Und Manasse legte sich zu seinen Vätern, und man begrub ihn in seinem Haus; und sein Sohn Amon wurde König an seiner Stelle.

וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ (יִּקְבְּרֻ֖) i.yik.be.Ru. “people buried”

Da hoben ihn seine Knechte von dem Streitwagen auf seinen anderen Wagen hinüber, den er [supplied: bei sich] hatte, und brachten ihn nach Jerusalem. Und er starb und wurde begraben in den Gräbern seiner Väter. Und ganz Juda und Jerusalem trug Leid um Josia.

וַיִּקָּבֵ֖ר (יִּקָּבֵ֖ר) i.yi.ka.Ver “he was buried”

Die ihm noch übrigbleiben, sinken durch die Pest ins Grab, und ihre Witwen beweinen sie nicht.

יִקָּבֵ֑רוּ yi.ka.Ve.ru “they will be buried”

sie haben ihr Blut vergossen wie Wasser, rings um Jerusalem her, und niemand hat sie begraben.

קוֹבֵֽר׃ ko.Ver “[was one who] buried [them]”

Ich sah dann auch, wie Gottlose begraben wurden und [supplied: zur Ruhe] eingingen, während solche, die recht gehandelt hatten, den heiligen Ort verlassen mußten und vergessen wurden in der Stadt; auch das ist nichtig!

קְבֻרִ֜ים ke.vu.Rim “being buried”

Darum siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da man nicht mehr vom »Tophet« oder vom »Tal Ben-Hinnom« reden wird, sondern vom »Tal der Schlachtung«; und man wird im Tophet begraben müssen, weil es sonst keinen Raum mehr gibt;

וְקָבְר֥וּ (קָבְר֥וּ) ka.ve.Ru “people will bury”

und man wird sie ausbreiten vor der Sonne und dem Mond und vor dem ganzen Heer des Himmels, die sie liebgehabt, denen sie gedient haben und nachgelaufen sind, die sie gesucht und angebetet haben; man wird sie weder zusammenlesen noch begraben, sondern zu Dünger auf dem Erdboden sollen sie werden!

יִקָּבֵ֔רוּ yi.ka.Ve.ru “they will be buried”

Das Volk aber, dem sie geweissagt haben, wird auf den Straßen Jerusalems niedergestreckt werden vom Hunger und vom Schwert; und niemand wird sie begraben, sie und ihre Frauen, Söhne und Töchter; so will ich ihre Bosheit über sie ausschütten!

מְקַבֵּר֙ me.ka.Ber “a burier”

Sie sollen an tödlichen Krankheiten sterben; niemand wird sie beklagen noch begraben, sondern sie sollen zum Dünger auf dem Erdboden werden; sie sollen durch Schwert und Hunger umkommen, und ihre Leichname sollen eine Speise der Vögel des Himmels und der Tiere des Feldes werden!

יִקָּבֵ֔רוּ yi.ka.Ve.ru “they will be buried”

Große und Kleine sollen sterben in diesem Land und nicht begraben werden, und niemand wird sie beklagen; niemand wird sich um ihretwillen Einschnitte machen noch sich kahl scheren lassen.

יִקָּבֵ֑רוּ yi.ka.Ve.ru “they will be buried”

und du sollst zu ihnen sagen: So spricht der Herr der Heerscharen: Ebenso will ich dieses Volk und diese Stadt zerschlagen, wie man Töpfergeschirr zerschlägt, das man nicht mehr ganz machen kann; und man wird im Tophet begraben, weil es an Raum zum Begraben fehlen wird.

יִקְבְּר֔וּ yik.be.Ru “people will bury”לִקְבּֽוֹר׃ (קְבּֽוֹר) k.Bor “bury”

Auch du, Paschhur, wirst samt allen deinen Hausgenossen in die Gefangenschaft wandern müssen, und zwar wirst du nach Babel kommen und dort sterben und dort begraben werden, du und alle deine Freunde, denen du falsch geweissagt hast!«

תִּקָּבֵ֔ר ti.ka.Ver “you will be buried”

sondern er soll wie ein Esel begraben werden, indem man ihn fortschleift und hinwirft, fern von den Toren Jerusalems!

יִקָּבֵ֑ר yi.ka.Ver “he will be buried”

und an jenem Tag werden die vom Herrn Erschlagenen daliegen von einem Ende der Erde bis zum anderen; sie werden nicht beklagt, nicht gesammelt und nicht begraben werden; zu Dünger auf dem Erdboden sollen sie werden.

יִקָּבֵ֔רוּ yi.ka.Ve.ru “they will be buried”

Und es wird zu jener Zeit geschehen, daß ich für Gog einen Ort zum Begräbnis in Israel anweisen werde, nämlich das Tal Abarim östlich vom [supplied: Toten] Meer, und es wird den Umherziehenden [supplied: den Weg] versperren. Dort wird man Gog und seinen ganzen Heerhaufen begraben; und man wird es das »Tal des Heerhaufens von Gog« nennen.

וְקָ֣בְרוּ (קָ֣בְרוּ) Ka.ve.ru “people will bury”

Das Haus Israel wird an ihnen sieben Monate lang zu begraben haben, um das Land zu reinigen.

וּקְבָרוּם֙ (קְבָרוּ) ke.va.Ru “they will bury”

Und zwar wird das ganze Volk des Landes sie begraben, und das wird ihnen zum Ruhm gereichen. Es ist die Zeit, da ich mich verherrlichen werde, spricht Gott, der Herr.

וְקָֽבְרוּ֙ (קָֽבְרוּ֙) ka.ve.Ru “they will bury [them]”

Und man wird Männer bestellen, die beständig das Land durchstreifen, um zur Reinigung mit Hilfe der Umherziehenden die auf der Erdoberfläche liegengebliebenen Toten zu begraben; nach Verlauf von sieben Monaten werden sie Nachforschung halten.

מְקַבְּרִ֣ים me.ka.be.Rim “[who] bury”

Und wenn die Umherziehenden auf ihrer Reise durchs Land ein Menschengebein sehen, so werden sie dabei ein Mal errichten, bis die Totengräber es im »Tal des Heerhaufens von Gog« begraben haben.

קָבְר֤וּ ka.ve.Ru “they have buried”הַֽמְקַבְּרִ֔ים (מְקַבְּרִ֔ים) m.ka.be.Rim “[who] bury”

Denn siehe, wenn sie wegen der Verwüstung weggezogen sind, so wird Ägypten sie aufnehmen, Memphis sie begraben; Disteln werden ihre silbernen Kleinodien überwuchern, Dornen ihre Hütten.

תְּקַבְּרֵ֑ם (תְּקַבְּרֵ֑) te.ka.be.Re “it will bury”