H6912–קָבַר–qa.var

Achaz se coucha avec ses pères, et on l'enterra dans la ville de Jérusalem, car on ne le mit point dans les sépulcres des rois d'Israël. Et Ézéchias, son fils, régna à sa place.

וַֽיִּקְבְּרֻ֤הוּ (יִּקְבְּרֻ֤) i.yik.be.Ru. “people buried”

Ézéchias se coucha avec ses pères, et on l'enterra dans le lieu le plus élevé des sépulcres des fils de David; tout Juda et les habitants de Jérusalem lui rendirent honneur à sa mort. Et Manassé, son fils, régna à sa place.

וַֽיִּקְבְּרֻהוּ֮ (יִּקְבְּרֻ) i.yik.be.ru. “people buried”

Manassé se coucha avec ses pères, et on l'enterra dans sa maison. Et Amon, son fils, régna à sa place.

וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ (יִּקְבְּרֻ֖) i.yik.be.Ru. “people buried”

Ses serviteurs l'emportèrent du char, le mirent dans un second char qui était à lui, et l'amenèrent à Jérusalem. Il mourut, et fut enterré dans le sépulcre de ses pères. Tout Juda et Jérusalem pleurèrent Josias.

וַיִּקָּבֵ֖ר (יִּקָּבֵ֖ר) i.yi.ka.Ver “he was buried”

Ceux qui échappent sont enterrés par la peste, Et leurs veuves ne les pleurent pas.

יִקָּבֵ֑רוּ yi.ka.Ve.ru “they will be buried”

Elles ont versé leur sang comme de l'eau Tout autour de Jérusalem, Et il n'y a eu personne pour les enterrer.

קוֹבֵֽר׃ ko.Ver “[was one who] buried [them]”

Alors j'ai vu des méchants recevoir la sépulture et entrer dans leur repos, et ceux qui avaient agi avec droiture s'en aller loin du lieu saint et être oubliés dans la ville. C'est encore là une vanité.

קְבֻרִ֜ים ke.vu.Rim “being buried”

C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où l'on ne dira plus Topheth et la vallée de Ben Hinnom, Mais où l'on dira la vallée du carnage; Et l'on enterrera les morts à Topheth par défaut de place.

וְקָבְר֥וּ (קָבְר֥וּ) ka.ve.Ru “people will bury”

On les étendra devant le soleil, devant la lune, et devant toute l'armée des cieux, qu'ils ont aimés, qu'ils ont servis, qu'ils ont suivis, qu'ils ont recherchés, et devant lesquels ils se sont prosternés; on ne les recueillera point, on ne les enterrera

יִקָּבֵ֔רוּ yi.ka.Ve.ru “they will be buried”

Et ceux à qui ils prophétisent Seront étendus dans les rues de Jérusalem, Par la famine et par l'épée; Il n'y aura personne pour leur donner la sépulture, Ni à eux, ni à leurs femmes, ni à leurs fils, ni à leurs filles; Je répandrai sur eux leur méchancet

מְקַבֵּר֙ me.ka.Ber “a burier”

Ils mourront consumés par la maladie; On ne leur donnera ni larmes ni sépulture; Ils seront comme du fumier sur la terre; Ils périront par l'épée et par la famine; Et leurs cadavres serviront de pâture Aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre.

יִקָּבֵ֔רוּ yi.ka.Ve.ru “they will be buried”

Grands et petits mourront dans ce pays; On ne leur donnera point de sépulture; On ne les pleurera point, On ne se fera point d'incision, Et l'on ne se rasera pas pour eux.

יִקָּבֵ֑רוּ yi.ka.Ve.ru “they will be buried”

Et tu leur diras: Ainsi parle l'Éternel des armées: C'est ainsi que je briserai ce peuple et cette ville, Comme on brise un vase de potier, Sans qu'il puisse être rétabli. Et l'on enterrera les morts à Topheth par défaut de place pour enterrer.

יִקְבְּר֔וּ yik.be.Ru “people will bury”לִקְבּֽוֹר׃ (קְבּֽוֹר) k.Bor “bury”

Et toi, Paschhur, et tous ceux qui demeurent dans ta maison, vous irez en captivité; tu iras à Babylone, et là tu mourras, et là tu seras enterré, toi et tous tes amis auxquels tu as prophétisé le mensonge.

תִּקָּבֵ֔ר ti.ka.Ver “you will be buried”

Il aura la sépulture d'un âne, Il sera traîné et jeté hors des portes de Jérusalem.

יִקָּבֵ֑ר yi.ka.Ver “he will be buried”

Ceux que tuera l'Éternel en ce jour seront étendus D'un bout à l'autre de la terre; Ils ne seront ni pleurés, ni recueillis, ni enterrés, Ils seront comme du fumier sur la terre.

יִקָּבֵ֔רוּ yi.ka.Ve.ru “they will be buried”

En ce jour-là, Je donnerai à Gog un lieu qui lui servira de sépulcre en Israël, La vallée des voyageurs, à l'orient de la mer; Ce sépulcre fermera le passage aux voyageurs. C'est là qu'on enterrera Gog et toute sa multitude, Et on appellera cette vallée l

וְקָ֣בְרוּ (קָ֣בְרוּ) Ka.ve.ru “people will bury”

La maison d'Israël les enterrera, Afin de purifier le pays; Et cela durera sept mois.

וּקְבָרוּם֙ (קְבָרוּ) ke.va.Ru “they will bury”

Tout le peuple du pays les enterrera, Et il en aura du renom, Le jour où je serai glorifié, Dit le Seigneur, l'Éternel.

וְקָֽבְרוּ֙ (קָֽבְרוּ֙) ka.ve.Ru “they will bury [them]”

Ils choisiront des hommes qui seront sans cesse à parcourir le pays, Et qui enterreront, avec l'aide des voyageurs, Les corps restés à la surface de la terre; Ils purifieront le pays, Et ils seront à la recherche pendant sept mois entiers.

מְקַבְּרִ֣ים me.ka.be.Rim “[who] bury”

Ils parcourront le pays; Et quand l'un d'eux verra les ossements d'un homme, Il mettra près de là un signe, Jusqu'à ce que les fossoyeurs l'enterrent Dans la vallée de la multitude de Gog.

קָבְר֤וּ ka.ve.Ru “they have buried”הַֽמְקַבְּרִ֔ים (מְקַבְּרִ֔ים) m.ka.be.Rim “[who] bury”

Car voici, ils partent à cause de la dévastation; L'Égypte les recueillera, Moph leur donnera des sépulcres; Ce qu'ils ont de précieux, leur argent, sera la proie des ronces, Et les épines croîtront dans leurs tentes.

תְּקַבְּרֵ֑ם (תְּקַבְּרֵ֑) te.ka.be.Re “it will bury”