H6912–קָבַר–qa.var

Et Achaz s'endormit avec ses pères, et on l'enterra dans la ville, à Jérusalem; mais on ne le mit pas dans les sépulcres des rois d'Israël. Et Ézéchias, son fils, régna à sa place.

וַֽיִּקְבְּרֻ֤הוּ (יִּקְבְּרֻ֤) i.yik.be.Ru. “people buried”

Et Ézéchias s'endormit avec ses pères, et on l'enterra à l'endroit le plus élevé des sépulcres des fils de David; et tout Juda et les habitants de Jérusalem lui rendirent honneur à sa mort; et Manassé, son fils, régna à sa place.

וַֽיִּקְבְּרֻהוּ֮ (יִּקְבְּרֻ) i.yik.be.ru. “people buried”

Et Manassé s'endormit avec ses pères, et on l'enterra dans sa maison; et Amon, son fils, régna à sa place.

וַֽיִּקְבְּרֻ֖הוּ (יִּקְבְּרֻ֖) i.yik.be.Ru. “people buried”

Et ses serviteurs l'ôtèrent du char, et le mirent sur un second char qu'il avait, et le conduisirent à Jérusalem. Et il mourut; et on l'enterra dans les sépulcres de ses pères; et tout Juda et Jérusalem menèrent deuil sur Josias.

וַיִּקָּבֵ֖ר (יִּקָּבֵ֖ר) i.yi.ka.Ver “he was buried”

Ceux qui restent après lui seront enterrés dans la mort, et ses veuves ne pleureront pas.

יִקָּבֵ֑רוּ yi.ka.Ve.ru “they will be buried”

Elles ont versé leur sang comme de l'eau tout autour de Jérusalem, et il n'y a eu personne pour les enterrer.

קוֹבֵֽר׃ ko.Ver “[was one who] buried [them]”

Et de même j'ai vu des méchants enterrés et s'en allant, mais ceux qui avaient bien fait s'en allaient du lieu saint, et étaient oubliés dans la ville. Cela aussi est vanité.

קְבֻרִ֜ים ke.vu.Rim “being buried”

C'est pourquoi, voici, des jours viennent, dit l'Éternel, où l'on ne dira plus Topheth et la vallée du fils de Hinnom, mais la vallée de la tuerie; et on enterrera à Topheth, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de place.

וְקָבְר֥וּ (קָבְר֥וּ) ka.ve.Ru “people will bury”

et on les étendra devant le soleil, et devant la lune, et devant toute l'armée des cieux, qu'ils ont aimés, et qu'ils ont servis, et après lesquels ils ont marché, et qu'ils ont recherchés, et devant lesquels ils se sont prosternés: ils ne seront pas recu

יִקָּבֵ֔רוּ yi.ka.Ve.ru “they will be buried”

Et le peuple auquel ils prophétisent sera jeté dans les rues de Jérusalem à cause de la famine et de l'épée, et il n'y aura personne pour les enterrer, eux, leurs femmes, et leurs fils, et leurs filles; et je verserai sur eux leur iniquité.

מְקַבֵּר֙ me.ka.Ber “a burier”

Ils mourront de morts misérables; ils ne seront pas pleurés, et ne seront pas enterrés; ils seront du fumier sur la face du sol, et ils seront consumés par l'épée et par la famine, et leurs cadavres seront en pâture aux oiseaux des cieux et aux bêtes de l

יִקָּבֵ֔רוּ yi.ka.Ve.ru “they will be buried”

Et grands et petits mourront dans ce pays; ils ne seront pas enterrés, et on ne les pleurera point, et on ne se fera pas d'incision, ni ne se rendra chauve à cause d'eux.

יִקָּבֵ֑רוּ yi.ka.Ve.ru “they will be buried”

Ainsi dit l'Éternel des armées: Je briserai ainsi ce peuple et cette ville, comme on brise un vase de potier, qui ne peut être raccommodé; et on enterrera à Topheth, jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de place pour enterrer.

יִקְבְּר֔וּ yik.be.Ru “people will bury”לִקְבּֽוֹר׃ (קְבּֽוֹר) k.Bor “bury”

Et toi, Pashkhur, et tous ceux qui habitent dans ta maison, vous irez en captivité; et tu iras à Babylone, et là tu mourras, et là tu seras enterré, toi et tous ceux qui t'aiment, auxquels tu as prophétisé le mensonge.

תִּקָּבֵ֔ר ti.ka.Ver “you will be buried”

Il sera enseveli de l'ensevelissement d'un âne, -traîné et jeté par delà les portes de Jérusalem.

יִקָּבֵ֑ר yi.ka.Ver “he will be buried”

Et les tués de l'Éternel, en ce jour-là, seront depuis un bout de la terre jusqu'à l'autre bout de la terre. On ne se lamentera pas sur eux, et ils ne seront pas recueillis, et ne seront pas enterrés; ils seront du fumier sur la face du sol.

יִקָּבֵ֔רוּ yi.ka.Ve.ru “they will be buried”

Et il arrivera, en ce jour-là, que je donnerai là à Gog un lieu pour sépulcre en Israël, la vallée des passants, à l'orient de la mer; et le chemin sera ainsi fermé aux passants, et on enterrera là Gog et toute la multitude; et on l'appellera la vallée de

וְקָ֣בְרוּ (קָ֣בְרוּ) Ka.ve.ru “people will bury”

Et la maison d'Israël les enterrera pendant sept mois, pour purifier le pays;

וּקְבָרוּם֙ (קְבָרוּ) ke.va.Ru “they will bury”

et tout le peuple du pays les enterrera; et ce sera un renom pour eux, le jour où je me glorifierai, dit le Seigneur, l'Éternel.

וְקָֽבְרוּ֙ (קָֽבְרוּ֙) ka.ve.Ru “they will bury [them]”

Et ils mettront à part, pour un service continuel, des hommes qui parcourront le pays et qui, avec les passants, enterreront ceux qui seront demeurés sur la face du pays, pour le purifier: au bout de sept mois ils en chercheront.

מְקַבְּרִ֣ים me.ka.be.Rim “[who] bury”

Et les passants passeront par le pays, et s'ils voient un ossement d'homme, ils élèveront à côté de lui un signal, jusqu'à ce que les enterreurs l'aient enterré dans la vallée de Hamon-Gog;

קָבְר֤וּ ka.ve.Ru “they have buried”הַֽמְקַבְּרִ֔ים (מְקַבְּרִ֔ים) m.ka.be.Rim “[who] bury”

Car voici, ils s'en sont allés à cause de la dévastation: l'Égypte les rassemblera, Moph les enterrera. Ce qu'ils ont de précieux en objets d'argent, l'ortie les héritera; le chardon est dans leurs tentes.

תְּקַבְּרֵ֑ם (תְּקַבְּרֵ֑) te.ka.be.Re “it will bury”