H6908–קָבַץ–qa.vats

Du aber, Menschensohn — so spricht Gott, der Herr: Sprich zu den Vögeln aller Gattungen und zu allen wilden Tieren des Feldes: Versammelt euch und kommt! Sammelt euch von allen Seiten zu meinem Schlachtopfer, das ich euch geschlachtet habe! Es ist ein großes Schlachtopfer auf den Bergen Israels; eßt Fleisch und trinkt Blut!

הִקָּבְצ֤וּ hi.ka.ve.Tzu “assemble”

wenn ich sie aus den Völkern zurückgebracht und aus den Ländern ihrer Feinde gesammelt und mich an ihnen heilig erwiesen habe vor den Augen der vielen Heidenvölker.

וְקִבַּצְתִּ֣י (קִבַּצְתִּ֣י) ki.batz.Ti “I will gather”

Dann werden die Söhne Judas und die Söhne Israels sich einmütig versammeln und über sich ein einziges Oberhaupt setzen und werden aus dem Land heraufziehen; denn der Tag von Jesreel wird groß sein.

וְ֠נִקְבְּצוּ (נִקְבְּצוּ) nik.be.tzu “they will be gathered”

Weil sie sich denn [supplied: Liebhaber] unter den Heidenvölkern anwerben, so will ich diese jetzt auch haufenweise herbeibringen, und bald werden sie zu leiden haben unter der Last des Königs der Fürsten.

אֲקַבְּצֵ֑ם (אֲקַבְּצֵ֑) 'a.ka.be.Tze “I will gather”

Denn siehe, wenn sie wegen der Verwüstung weggezogen sind, so wird Ägypten sie aufnehmen, Memphis sie begraben; Disteln werden ihre silbernen Kleinodien überwuchern, Dornen ihre Hütten.

תְּקַבְּצֵ֖ם (תְּקַבְּצֵ֖) te.ka.be.Tze “it will gather”

Vor ihm erzittern die Völker; alle Angesichter verfärben sich.

קִבְּצ֥וּ ki.be.Tzu “they gather”

Versammelt das Volk, heiligt die Gemeinde, bringt die Ältesten herbei, versammelt die Kinder und die Säuglinge; der Bräutigam gehe aus seiner Kammer und die Braut aus ihrem Gemach!

קִבְצ֣וּ kiv.Tzu “gather”

da werde ich alle Heidenvölker versammeln und sie ins Tal Josaphat hinabführen; und ich werde dort mit ihnen ins Gericht gehen wegen meines Volkes und meines Erbteils Israel, weil sie es unter die Heidenvölker zerstreut und mein Land verteilt haben;

וְקִבַּצְתִּי֙ (קִבַּצְתִּי֙) ki.batz.Ti “I will gather”

Eilt und kommt herbei, all ihr Heidenvölker ringsum, und versammelt euch! Dorthin führe, o Herr, deine Helden hinab!

וְנִקְבָּ֑צוּ (נִקְבָּ֑צוּ) nik.Ba.tzu “they will gather”

und alle ihre Götzenbilder sollen zerschlagen und alle ihre Weihegaben mit Feuer verbrannt werden; und ich will alle ihre Götzenbilder der Verwüstung preisgeben; denn von Hurenlohn sind sie zusammengebracht worden, und zu Hurenlohn sollen sie wieder werden!

קִבָּ֔צָה ki.Ba.tzah “it gathered [them]”

Ich will dich, Jakob, sammeln, und zwar ganz sammeln; ich will den Überrest Israels vollständig zusammenbringen, will sie vereinigen wie die Schafe in der Hürde, wie eine Herde auf ihrem Weideplatz, daß es von Menschen wimmeln soll.

קַבֵּ֤ץ ka.Betz “surely <assemble>”אֲקַבֵּץ֙ 'a.ka.Betz “I will assemble”

An jenem Tag, spricht der Herr, will ich das Hinkende sammeln und das Verstoßene zusammenbringen und die, denen ich Unheil zugefügt habe.

אֲקַבֵּ֑צָה 'a.ka.Be.tzah “I will assemble”

Sie erkennen aber nicht die Gedanken des Herrn, und sie verstehen seinen Ratschluß nicht, daß er sie zusammengebracht hat wie Garben auf der Tenne.

קִבְּצָ֖ם (קִבְּצָ֖) ki.be.Tza “he has gathered”

Leer und ausgeplündert, verwüstet [supplied: wird sie]! Verzagte Herzen und schlotternde Knie und Schmerz in allen Hüften und Totenblässe auf allen Gesichtern!

קִבְּצ֥וּ ki.be.Tzu “they have gathered”

Während deine Hirten schlummerten, deine Würdenträger schliefen, hat sich dein Volk, o König von Assyrien, über die Berge zerstreut, und niemand sammelt es mehr!

מְקַבֵּֽץ׃ me.ka.Betz “[is one who] gathers [them]”

Und dazu kommt noch, daß der Wein tückisch ist. Der übermütige Mann wird nicht bleiben; er, der seinen Rachen weit aufgesperrt hat wie das Totenreich und unersättlich ist wie der Tod, daß er alle Völker zu sich sammeln und alle Nationen an sich ziehen will.

וַיִּקְבֹּ֥ץ (יִּקְבֹּ֥ץ) i.yik.Botz “he has assembled”

Darum wartet auf mich, spricht der Herr, bis zu dem Tag, da ich mich aufmache, um Beute zu machen! Denn mein Ratschluß ist es, Heidenvölker zu versammeln, Königreiche zusammenzubringen, um über sie meinen Grimm auszugießen, die ganze Glut meines Zornes; denn durch das Feuer meines Eifers soll die ganze Erde verzehrt werden.

לְקָבְצִ֣י (קָבְצִ֣) ka.ve.Tz “assemble”

Siehe, ich will zu jener Zeit vorgehen gegen alle, die dich bedrücken, und will dem Hinkenden helfen und das Versprengte sammeln; und ich will sie zu Ruhm und Ehren bringen in allen Ländern, wo sie [supplied: jetzt] verachtet sind.

אֲקַבֵּ֔ץ 'a.ka.Betz “I will gather”

Zu jener Zeit will ich euch herbeibringen, zu der Zeit, da ich euch sammeln werde; denn ich will euch zu Ruhm und Ehren bringen unter allen Völkern der Erde, wenn ich euer Geschick vor euren Augen wenden werde! spricht der Herr.

קַבְּצִ֣י (קַבְּצִ֣) ka.be.Tz “to gather”

Ich will sie herbeirufen und sie sammeln; denn ich habe sie erlöst; und sie sollen so zahlreich werden, wie sie einstmals waren.

וַאֲקַבְּצֵ֖ם (אֲקַבְּצֵ֖) 'a.ka.be.Tze “I will gather”

Und ich werde sie aus dem Land Ägypten zurückführen und aus Assyrien sammeln und sie ins Land Gilead und auf den Libanon bringen; aber es wird nicht Raum genug gefunden werden für sie.

אֲקַבְּצֵ֑ם (אֲקַבְּצֵ֑) 'a.ka.be.Tze “I will gather”