H6862C–צַר–tsar

Tu nous as fait retourner en arrière devant l'adversaire, et ceux qui nous haïssent ont pillé pour eux-mêmes;

צָ֑ר Tzar “[the] opponent”

Donne-nous du secours pour sortir de détresse; car la délivrance qui vient de l'homme est vaine.

מִצָּ֑ר (צָּ֑ר) Tzar “[the] foe”

Par Dieu nous ferons des actes de valeur, et c'est lui qui foulera nos adversaires.

צָרֵֽינוּ׃ (צָרֵֽי) tza.Rei. “opponents”

Jusques à quand, ô Dieu! l'adversaire dira-t-il des outrages? L'ennemi méprisera-t-il ton nom à jamais?

צָ֑ר Tzar “[the] opponent”

ne se souvinrent pas de sa main au jour où il les avait délivrés de l'oppresseur,

צָֽר׃ Tzar “[the] opponent”

Et il livra à la captivité sa force, et sa magnificence en la main de l'ennemi;

צָֽר׃ Tzar “[the] opponent”

Et il frappa ses ennemis par derrière, il les livra à un opprobre éternel.

צָרָ֥יו (צָרָ֥י) tza.Ra “opponents”

bientôt subjugué leurs ennemis, et tourné ma main contre leurs adversaires.

צָ֝רֵיהֶ֗ם (צָ֝רֵי) tza.rei. “opponents”

J'abattrai ses adversaires devant sa face, et je frapperai ceux qui le haïssent;

צָרָ֑יו (צָרָ֑י) tza.Ra “opponents”

Tu as élevé la droite de ses adversaires, tu as réjoui tous ses ennemis;

צָרָ֑יו (צָרָ֑י) tza.Ra “opponents”

Un feu va devant lui et consume à l'entour ses adversaires.

צָרָֽיו׃ (צָרָֽי) tza.Ra “opponents”

Et l'Éternel fit beaucoup multiplier son peuple, et le rendit plus puissant que ses oppresseurs.

מִצָּרָֽיו׃ (צָּרָֽי) tza.Ra “foes”

Et les eaux couvrirent leurs oppresseurs: il n'en resta pas un seul.

צָרֵיהֶ֑ם (צָרֵי) tza.rei. “opponents”

Que les rachetés de l'Éternel le disent, ceux qu'il a rachetés de la main de l'oppresseur,

צָֽר׃ Tzar “[the] opponent”

Donne-nous du secours pour sortir de détresse; car la délivrance qui vient de l'homme est vaine.

מִצָּ֑ר (צָּ֑ר) Tzar “[the] foe”

Par Dieu nous ferons des actes de valeur, et c'est lui qui foulera nos adversaires.

צָרֵֽינוּ׃ (צָרֵֽי) tza.Rei. “opponents”

Son coeur est soutenu; il ne craint pas, jusqu'à ce qu'il voie son plaisir en ses adversaires.

בְצָרָֽיו׃ (צָרָֽי) tza.Ra “foes”

¶ Mon zèle m'a dévoré; car mes oppresseurs ont oublié tes paroles.

צָרָֽי׃ (צָרָֽ) tza.Ra “opponents”

¶ Mes persécuteurs et mes oppresseurs sont en grand nombre; je n'ai point dévié de tes témoignages.

וְצָרָ֑י (צָרָ֑) tza.Ra “foes”

nous a délivrés de nos ennemis, car sa bonté demeure à toujours;

מִצָּרֵ֑ינוּ (צָּרֵ֑י) tza.Rei. “foes”

C'est pourquoi le Seigneur, l'Éternel des armées, le Puissant d'Israël, dit: Ha! je me satisferai en mes adversaires, et je me vengerai de mes ennemis;

מִצָּרַ֔י (צָּרַ֔) tza.Ra “foes”

Mais l'Éternel suscitera les adversaires de Retsin contre lui, et armera ses ennemis,

צָרֵ֥י tza.Rei “[the] opponents of”

O Éternel, ta main est élevée, mais ils ne voient point; mais ils verront ta jalousie pour le peuple et seront honteux. Oui, le feu qui attend tes adversaires les dévorera.

צָרֶ֥יךָ (צָרֶ֥י) tza.Rei. “opponents”

Selon qu'a été la conduite, il rétribuera la fureur à ses adversaires, la pareille à ses ennemis; aux îles il rendra la rétribution.

לְצָרָ֔יו (צָרָ֔י) tza.Ra “opponents”

Ton peuple saint ne l'a possédé que pour peu de temps; nos ennemis ont foulé aux pieds ton sanctuaire.

צָרֵ֕ינוּ (צָרֵ֕י) tza.Rei. “opponents”