H6779–צָמַח–tsa.mach

Alors ta lumière poindra comme l'aurore, Et ta guérison germera promptement; Ta justice marchera devant toi, Et la gloire de l'Éternel t'accompagnera.

תִצְמָ֑ח titz.Mach “it will spring up”

Car, comme la terre fait éclore son germe, Et comme un jardin fait pousser ses semences, Ainsi le Seigneur, l'Éternel, fera germer le salut et la louange, En présence de toutes les nations.

תַצְמִ֑יחַ tatz.Mi.ach “it makes grow”יַצְמִ֤יחַ yatz.Mi.ach “he will make grow”

En ces jours et en ce temps-là, Je ferai éclore à David un germe de justice; Il pratiquera la justice et l'équité dans le pays.

אַצְמִ֥יחַ 'atz.Mi.ach “I will cause to sprout”

Je t'ai multipliée par dix milliers, comme les herbes des champs. Et tu pris de l'accroissement, tu grandis, tu devins d'une beauté parfaite; tes seins se formèrent, ta chevelure se développa. Mais tu étais nue, entièrement nue.

צִמֵּ֔חַ tzi.Me.ach “it had grown”

Ce rejeton poussa, et devint un cep de vigne étendu, mais de peu d'élévation; ses rameaux étaient tournés vers l'aigle, et ses racines étaient sous lui; il devint un cep de vigne, donna des jets, et produisit des branches.

וַיִּצְמַ֡ח (יִּצְמַ֡ח) i.yitz.Mach “it sprouted”

En ce jour-là, je donnerai de la force à la maison d'Israël, Et je t'ouvrirai la bouche au milieu d'eux; Et ils sauront que je suis l'Éternel.

אַצְמִ֤יחַ 'atz.Mi.ach “I will make grow”

Tu lui diras: Ainsi parle l'Éternel des armées: Voici, un homme, dont le nom est germe, germera dans son lieu, et bâtira le temple de l'Éternel.

יִצְמָ֔ח yitz.Mach “he will sprout”