H6743B–צָלֵחַ–tsa.lech

Ce fut aussi lui, Ézéchias, qui boucha l'issue supérieure des eaux de Guihon, et les conduisit en bas vers l'occident de la cité de David. Ézéchias réussit dans toutes ses entreprises.

וַיַּצְלַ֥ח (יַּצְלַ֥ח) i.yatz.Lach “he prospered”

Ah! Seigneur, que ton oreille soit attentive à la prière de ton serviteur, et à la prière de tes serviteurs qui veulent craindre ton nom! Donne aujourd'hui du succès à ton serviteur, et fais-lui trouver grâce devant cet homme! J'étais alors échanson du ro

וְהַצְלִֽיחָה־ (הַצְלִֽיחָ) hatz.li.cha “grant success”

Et je leur fis cette réponse: Le Dieu des cieux nous donnera le succès. Nous, ses serviteurs, nous nous lèverons et nous bâtirons; mais vous, vous n'avez ni part, ni droit, ni souvenir dans Jérusalem.

יַצְלִ֣יחַֽ yatz.Li.ach “he will grant success”

Il est comme un arbre planté près d'un courant d'eau, Qui donne son fruit en sa saison, Et dont le feuillage ne se flétrit point: Tout ce qu'il fait lui réussit.

יַצְלִֽיחַ׃ yatz.Li.ach “it succeeds”

Garde le silence devant l'Éternel, et espère en lui; Ne t'irrite pas contre celui qui réussit dans ses voies, Contre l'homme qui vient à bout de ses mauvais desseins.

בְּמַצְלִ֣יחַ (מַצְלִ֣יחַ) matz.Li.ach “[one who] makes prosperous”

Oui, ta gloire! -Sois vainqueur, monte sur ton char, Défends la vérité, la douceur et la justice, Et que ta droite se signale par de merveilleux exploits!

צְלַ֬ח tze.Lach “prosper”

O Éternel, accorde le salut! O Éternel, donne la prospérité!

הַצְלִ֘יחָ֥ה (הַצְלִ֘יחָ֥) hatz.Li.Cha “grant success”

Celui qui cache ses transgressions ne prospère point, Mais celui qui les avoue et les délaisse obtient miséricorde.

יַצְלִ֑יחַ yatz.Li.ach “he will prosper”

Moi, moi, j'ai parlé, et je l'ai appelé; Je l'ai fait venir, et son oeuvre réussira.

וְהִצְלִ֥יחַ (הִצְלִ֥יחַ) hitz.Li.ach “he will make successful”

Il a plu à l'Éternel de le briser par la souffrance... Après avoir livré sa vie en sacrifice pour le péché, Il verra une postérité et prolongera ses jours; Et l'oeuvre de l'Éternel prospérera entre ses mains.

יִצְלָֽח׃ yitz.Lach “it will prosper”

Toute arme forgée contre toi sera sans effet; Et toute langue qui s'élèvera en justice contre toi, Tu la condamneras. Tel est l'héritage des serviteurs de l'Éternel, Tel est le salut qui leur viendra de moi, Dit l'Éternel.

יִצְלָ֔ח yitz.Lach “it will succeed”

Ainsi en est-il de ma parole, qui sort de ma bouche: Elle ne retourne point à moi sans effet, Sans avoir exécuté ma volonté Et accompli mes desseins.

וְהִצְלִ֖יחַ (הִצְלִ֖יחַ) hitz.Li.ach “it has prospered”

De là aussi tu sortiras, les mains sur la tête; Car l'Éternel rejette ceux en qui tu te confies, Et tu ne réussiras pas auprès d'eux.

תַצְלִ֖יחִי tatz.Li.chi “you will prosper”

Ils s'engraissent, ils sont brillants d'embonpoint; Ils dépassent toute mesure dans le mal, Ils ne défendent pas la cause, la cause de l'orphelin, et ils prospèrent; Ils ne font pas droit aux indigents.

וְיַצְלִ֑יחוּ (יַצְלִ֑יחוּ) yatz.Li.chu “they may have success”

Tu es trop juste, Éternel, pour que je conteste avec toi; Je veux néanmoins t'adresser la parole sur tes jugements: Pourquoi la voie des méchants est-elle prospère? Pourquoi tous les perfides vivent-ils en paix?

צָלֵ֔חָה tza.Le.chah “does it prosper”

J'allai vers l'Euphrate, je fouillai, et je pris la ceinture dans le lieu où je l'avais cachée; mais voici, la ceinture était gâtée, elle n'était plus bonne à rien.

יִצְלַ֖ח yitz.Lach “it was profitable”

Ce méchant peuple, qui refuse d'écouter mes paroles, Qui suit les penchants de son coeur, Et qui va après d'autres dieux, Pour les servir et se prosterner devant eux, Qu'il devienne comme cette ceinture, Qui n'est plus bonne à rien!

יִצְלַ֖ח yitz.Lach “it is profitable”

Ainsi parle l'Éternel: Inscrivez cet homme comme privé d'enfants, Comme un homme dont les jours ne seront pas prospères; Car nul de ses descendants ne réussira A s'asseoir sur le trône de David Et à régner sur Juda.

יִצְלַ֣ח yitz.Lach “he will prosper”יִצְלַ֜ח yitz.Lach “he will prosper”

le roi de Babylone emmènera Sédécias à Babylone, où il restera jusqu'à ce que je me souvienne de lui, dit l'Éternel; si vous vous battez contre les Chaldéens, vous n'aurez point de succès.

תַצְלִֽיחוּ׃ tatz.Li.chu “you will succeed”

Voici, on le met au feu pour le consumer; Le feu en consume les deux bouts, et le milieu brûle: Sera-t-il bon à quelque chose?

הֲיִצְלַ֖ח (יִצְלַ֖ח) yitz.Lach “is it successful”

Ainsi tu fus parée d'or et d'argent, et tu fus vêtue de fin lin, de soie et d'étoffes brodées. La fleur de farine, le miel et l'huile, furent ta nourriture. Tu étais d'une beauté accomplie, digne de la royauté.

וַֽתִּצְלְחִ֖י (תִּצְלְחִ֖י) titz.le.Chi “you prospered”

Dis: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Prospérera-t-elle? Le premier aigle n'arrachera-t-il pas ses racines, n'enlèvera-t-il pas son fruit, afin qu'elle se dessèche, afin que toutes les feuilles qu'elle a poussées se dessèchent? Et il ne faudra ni beauc

תִּצְלָ֑ח titz.Lach “will it prosper?”

Voici, elle est plantée: prospérera-t-elle? Si le vent d'orient la touche, ne séchera-t-elle pas? Elle séchera sur le parterre où elle a poussé.

הֲתִצְלָ֑ח (תִצְלָ֑ח) titz.Lach “will it prosper”

Mais il s'est révolté contre lui, en envoyant ses messagers en Égypte, pour qu'elle lui donnât des chevaux et un grand nombre d'hommes. Celui qui a fait de telles choses réussira-t-il, échappera-t-il? Il a rompu l'alliance, et il échapperait!

הֲיִצְלָ֤ח (יִצְלָ֤ח) yitz.Lach “will he prosper”

L'armée fut livrée avec le sacrifice perpétuel, à cause du péché; la corne jeta la vérité par terre, et réussit dans ses entreprises.

וְהִצְלִֽיחָה׃ (הִצְלִֽיחָה) hitz.Li.chah “it will succeed”