H6680–צָוָה–tsa.vah

mais tu offriras tes holocaustes au lieu que l'Éternel choisira dans l'une de tes tribus, et c'est là que tu feras tout ce que je t'ordonne.

מְצַוֶּֽךָּ׃ (מְצַוֶּֽ) me.tza.Ve. “[am] commanding”

Si le lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y placer son nom est éloigné de toi, tu pourras tuer du gros et du menu bétail, comme je te l'ai prescrit, et tu pourras en manger dans tes portes selon ton désir.

צִוִּיתִ֑ךָ (צִוִּיתִ֑) tzi.vi.Ti. “I commanded”

Garde et écoute toutes ces choses que je t'ordonne, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants après toi, à perpétuité, en faisant ce qui est bien et ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, ton Dieu.

מְצַוֶּ֑ךָּ (מְצַוֶּ֑) me.tza.Ve. “[am] commanding”

Vous observerez et vous mettrez en pratique toutes les choses que je vous ordonne; vous n'y ajouterez rien, et vous n'en retrancherez rien.

מְצַוֶּ֣ה me.tza.Veh “[am] commanding”

Ce prophète ou ce songeur sera puni de mort, car il a parlé de révolte contre l'Éternel, votre Dieu, qui vous a fait sortir du pays d'Égypte et vous a délivrés de la maison de servitude, et il a voulu te détourner de la voie dans laquelle l'Éternel, ton D

צִוְּךָ֛ (צִוְּ) tzi.ve. “he has commanded”

si tu obéis à la voix de l'Éternel, ton Dieu, en observant tous ses commandements que je te prescris aujourd'hui, et en faisant ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, ton Dieu.

מְצַוְּךָ֖ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

pourvu seulement que tu obéisses à la voix de l'Éternel, ton Dieu, en mettant soigneusement en pratique tous ces commandements que je te prescris aujourd'hui.

מְצַוְּךָ֖ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

Il y aura toujours des indigents dans le pays; c'est pourquoi je te donne ce commandement: Tu ouvriras ta main à ton frère, au pauvre et à l'indigent dans ton pays.

מְצַוְּךָ֙ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

Tu te souviendras que tu as été esclave au pays d'Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'a racheté; c'est pourquoi je te donne aujourd'hui ce commandement.

מְצַוְּךָ֛ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

allant après d'autres dieux pour les servir et se prosterner devant eux, après le soleil, la lune, ou toute l'armée des cieux. Ce n'est point là ce que j'ai commandé.

צִוִּֽיתִי׃ tzi.Vi.ti “I have commanded”

Je leur susciterai du milieu de leurs frères un prophète comme toi, je mettrai mes paroles dans sa bouche, et il leur dira tout ce que je lui commanderai.

אֲצַוֶּֽנּוּ׃ (אֲצַוֶּֽ) 'a.tzav.Ve. “I will command”

Mais le prophète qui aura l'audace de dire en mon nom une parole que je ne lui aurai point commandé de dire, ou qui parlera au nom d'autres dieux, ce prophète-là sera puni de mort.

צִוִּיתִיו֙ (צִוִּיתִי) tzi.vi.Ti “I commanded”

C'est pourquoi je te donne cet ordre: Tu sépareras trois villes.

מְצַוְּךָ֖ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

pourvu que tu observes et mettes en pratique tous ces commandements que je te prescris aujourd'hui, en sorte que tu aimes l'Éternel, ton Dieu, et que tu marches toujours dans ses voies, -tu ajouteras encore trois villes à ces trois-là,

מְצַוְּךָ֮ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

Car tu dévoueras ces peuples par interdit, les Héthiens, les Amoréens, les Cananéens, les Phéréziens, les Héviens, et les Jébusiens, comme l'Éternel, ton Dieu, te l'a ordonné,

צִוְּךָ֖ (צִוְּ) tzi.ve. “he commanded”

Prends garde à la plaie de la lèpre, afin de bien observer et de faire tout ce que vous enseigneront les sacrificateurs, les Lévites; vous aurez soin d'agir d'après les ordres que je leur ai donnés.

צִוִּיתִ֖ם (צִוִּיתִ֖) tzi.vi.Ti “I commanded”

Tu te souviendras que tu as été esclave en Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'a racheté; c'est pourquoi je te donne ces commandements à mettre en pratique.

מְצַוְּךָ֙ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

Tu te souviendras que tu as été esclave dans le pays d'Égypte; c'est pourquoi je te donne ces commandements à mettre en pratique.

מְצַוְּךָ֙ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

Tu diras devant l'Éternel, ton Dieu: J'ai ôté de ma maison ce qui est consacré, et je l'ai donné au Lévite, à l'étranger, à l'orphelin et à la veuve, selon tous les ordres que tu m'as prescrits; je n'ai transgressé ni oublié aucun de tes commandements.

צִוִּיתָ֑נִי (צִוִּיתָ֑) tzi.vi.Ta. “you have commanded”

Je n'ai rien mangé de ces choses pendant mon deuil, je n'en ai rien fait disparaître pour un usage impur, et je n'en ai rien donné à l'occasion d'un mort; j'ai obéi à la voix de l'Éternel, mon Dieu, j'ai agi selon tous les ordres que tu m'as prescrits.

צִוִּיתָֽנִי׃ (צִוִּיתָֽ) tzi.vi.Ta. “you have commanded”

Aujourd'hui, l'Éternel, ton Dieu, te commande de mettre en pratique ces lois et ces ordonnances; tu les observeras et tu les mettras en pratique de tout ton coeur et de toute ton âme.

מְצַוְּךָ֧ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[is] commanding”

Moïse et les anciens d'Israël donnèrent cet ordre au peuple: Observez tous les commandements que je vous prescris aujourd'hui.

וַיְצַ֤ו (יְצַ֤ו) y.Tzav “he commanded”מְצַוֶּ֥ה me.tza.Veh “[am] commanding”

Lorsque vous aurez passé le Jourdain, vous dresserez sur le mont Ébal ces pierres que je vous ordonne aujourd'hui de dresser, et tu les enduiras de chaux.

מְצַוֶּ֥ה me.tza.Veh “[am] commanding”

Tu obéiras à la voix de l'Éternel, ton Dieu, et tu mettras en pratique ses commandements et ses lois que je le prescris aujourd'hui.

מְצַוְּךָ֖ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

Le même jour, Moïse donna cet ordre au peuple:

וַיְצַ֤ו (יְצַ֤ו) y.Tzav “he commanded”