H6680–צָוָה–tsa.vah

mais dans le lieu que l'Éternel choisira dans l'une de tes tribus, là tu offriras tes holocaustes, et là tu feras tout ce que je te commande.

מְצַוֶּֽךָּ׃ (מְצַוֶּֽ) me.tza.Ve. “[am] commanding”

Si le lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi pour y mettre son nom est loin de toi, alors tu sacrifieras de ton gros et de ton menu bétail que l'Éternel t'aura donné, comme je te l'ai commandé, et tu en mangeras dans tes portes, selon tout le désir de

צִוִּיתִ֑ךָ (צִוִּיתִ֑) tzi.vi.Ti. “I commanded”

Prends garde à écouter toutes ces paroles que je te commande, afin que tu prospères, toi et tes fils après toi, à toujours, parce que tu auras fait ce qui est bon et droit aux yeux de l'Éternel, ton Dieu.

מְצַוֶּ֑ךָּ (מְצַוֶּ֑) me.tza.Ve. “[am] commanding”

Toutes les choses que je vous commande, vous prendrez garde à les pratiquer. Tu n'y ajouteras rien, et tu n'en retrancheras rien.

מְצַוֶּ֣ה me.tza.Veh “[am] commanding”

Et ce prophète, ou ce songeur de songes sera mis à mort, car il a parlé de révolte contre l'Éternel, votre Dieu, qui vous a fait sortir du pays d'Égypte et vous a rachetés de la maison de servitude, afin de te pousser hors de la voie dans laquelle l'Étern

צִוְּךָ֛ (צִוְּ) tzi.ve. “he has commanded”

quand tu écouteras la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour garder tous ses commandements que je te commande aujourd'hui, afin de pratiquer ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, ton Dieu.

מְצַוְּךָ֖ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

pourvu seulement que tu écoutes attentivement la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour prendre garde à pratiquer tout ce commandement que je te commande aujourd'hui.

מְצַוְּךָ֖ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

Car le pauvre ne manquera pas au milieu du pays; c'est pourquoi je te commande, disant: Tu ouvriras libéralement ta main à ton frère, à ton affligé et à ton pauvre, dans ton pays.

מְצַוְּךָ֙ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

et tu te souviendras que tu as été serviteur dans le pays d'Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'a racheté; c'est pourquoi je te commande ces choses aujourd'hui.

מְצַוְּךָ֛ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

et qui aille et serve d'autres dieux, et s'incline devant eux, soit devant le soleil, ou devant la lune, ou devant toute l'armée des cieux, ce que je n'ai pas commandé;

צִוִּֽיתִי׃ tzi.Vi.ti “I have commanded”

Je leur susciterai un prophète comme toi, du milieu de leurs frères, et je mettrai mes paroles dans sa bouche, et il leur dira tout ce que je lui commanderai.

אֲצַוֶּֽנּוּ׃ (אֲצַוֶּֽ) 'a.tzav.Ve. “I will command”

Seulement, le prophète qui prétendra dire en mon nom une parole que je ne lui aurai pas commandé de dire, ou qui parlera au nom d'autres dieux, ce prophète-là mourra.

צִוִּיתִיו֙ (צִוִּיתִי) tzi.vi.Ti “I commanded”

C'est pourquoi, je te commande, disant: Sépare-toi trois villes.

מְצַוְּךָ֖ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

parce que tu auras gardé tout ce commandement que je te commande aujourd'hui, pour le pratiquer, en aimant l'Éternel, ton Dieu, et en marchant toujours dans ses voies, alors tu t'ajouteras encore trois villes à ces trois-là,

מְצַוְּךָ֮ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

car tu les détruiras entièrement comme un anathème; le Héthien et l'Amoréen, le Cananéen et le Phérézien, le Hévien et le Jébusien, comme l'Éternel, ton Dieu, te l'a commandé,

צִוְּךָ֖ (צִוְּ) tzi.ve. “he commanded”

Prends garde à la plaie de la lèpre, afin de bien observer et de faire selon tout ce que les sacrificateurs, les Lévites, vous enseigneront; vous prendrez garde à faire comme je leur ai commandé.

צִוִּיתִ֖ם (צִוִּיתִ֖) tzi.vi.Ti “I commanded”

Et tu te souviendras que tu as été serviteur en Égypte, et que l'Éternel, ton Dieu, t'a racheté de là; c'est pourquoi je te commande de faire cela.

מְצַוְּךָ֙ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

Et tu te souviendras que tu as été serviteur dans le pays d'Égypte; c'est pourquoi je te commande de faire cela.

מְצַוְּךָ֙ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

Et tu diras devant l'Éternel, ton Dieu: J'ai emporté de ma maison les choses saintes, et je les ai aussi données au Lévite, et à l'étranger, à l'orphelin, et à la veuve, selon tout ton commandement que tu m'as commandé; je n'ai transgressé aucun de tes co

צִוִּיתָ֑נִי (צִוִּיתָ֑) tzi.vi.Ta. “you have commanded”

Je n'ai pas mangé de ces choses dans mon affliction, et je n'en ai rien emporté quand j'étais impur, et n'en ai point donné pour un mort; j'ai écouté la voix de l'Éternel, mon Dieu: j'ai fait selon tout ce que tu m'as commandé.

צִוִּיתָֽנִי׃ (צִוִּיתָֽ) tzi.vi.Ta. “you have commanded”

¶ Aujourd'hui l'Éternel, ton Dieu, te commande de pratiquer ces statuts et ces ordonnances; et tu les garderas et tu les feras de tout ton coeur et de toute ton âme.

מְצַוְּךָ֧ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[is] commanding”

¶ Et Moïse et les anciens d'Israël commandèrent au peuple, disant: Gardez tout le commandement que je vous commande aujourd'hui;

וַיְצַ֤ו (יְצַ֤ו) y.Tzav “he commanded”מְצַוֶּ֥ה me.tza.Veh “[am] commanding”

Et il arrivera, quand vous passerez le Jourdain, que vous dresserez ces pierres sur la montagne d'Ébal, selon ce que je vous commande aujourd'hui, et tu les enduiras de chaux.

מְצַוֶּ֥ה me.tza.Veh “[am] commanding”

Et tu écouteras la voix de l'Éternel, ton Dieu, et tu pratiqueras ces commandements et ses statuts, que je te commande aujourd'hui.

מְצַוְּךָ֖ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

¶ Et Moïse commanda au peuple ce jour-là, disant:

וַיְצַ֤ו (יְצַ֤ו) y.Tzav “he commanded”