H6680–צָוָה–tsa.vah

Commande aux fils d'Israël, et dis-leur: Quand vous serez entrés dans le pays de Canaan, ce sera ici le pays qui vous écherra en héritage, le pays de Canaan selon ses limites.

צַ֞ו tzav “command”

Et Moïse commanda aux fils d'Israël, disant: C'est là le pays que vous recevrez en héritage par le sort, lequel l'Éternel a commandé de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu;

וַיְצַ֣ו (יְצַ֣ו) y.Tzav “he commanded”צִוָּ֣ה tzi.Vah “he has commanded”

Ce sont là ceux auxquels l'Éternel commanda de distribuer l'héritage aux fils d'Israël dans le pays de Canaan.

צִוָּ֣ה tzi.Vah “he commanded”

Commande aux fils d'Israël que, de l'héritage de leur possession, ils donnent aux Lévites des villes pour y habiter. Vous donnerez aussi aux Lévites les banlieues de ces villes, autour d'elles.

צַו֮ tzav “command”

et ils dirent: L'Éternel a commandé à mon seigneur de donner le pays en héritage par le sort aux fils d'Israël, et mon seigneur a reçu de l'Éternel commandement de donner l'héritage de Tselophkhad, notre frère, à ses filles.

צִוָּ֣ה tzi.Vah “he commanded”צֻוָּ֣ה tzu.Vah “he was commanded”

¶ Et Moïse commanda aux fils d'Israël, sur le commandement de l'Éternel, disant: La tribu des fils de Joseph a dit juste.

וַיְצַ֤ו (יְצַ֤ו) y.Tzav “he commanded”

C'est ici la parole que l'Éternel a commandée à l'égard des filles de Tselophkhad, disant: Elles deviendront femmes de qui leur semblera bon; seulement, qu'elles deviennent femmes dans la famille de la tribu de leurs pères,

צִוָּ֣ה tzi.Vah “he has commanded”

Les filles de Tselophkhad firent comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse;

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Ce sont là les commandements et les ordonnances que l'Éternel prescrivit par Moïse aux fils d'Israël, dans les plaines de Moab, près du Jourdain de Jéricho.

צִוָּ֧ה tzi.Vah “he commanded”

-Et il arriva, en la quarantième année, au onzième mois, le premier jour du mois, que Moïse parla aux fils d'Israël, selon tout ce que l'Éternel lui avait commandé pour eux,

צִוָּ֧ה tzi.Vah “he had commanded”

-Et je commandai à vos juges, en ce temps-là, disant: Écoutez les différends entre vos frères, et jugez avec justice entre un homme et son frère, et l'étranger qui est avec lui.

וָאֲצַוֶּה֙ (אֲצַוֶּה֙) 'a.tza.Veh “I commanded”

Et je vous commandai, en ce temps-là, toutes les choses que vous devez faire.

וָאֲצַוֶּ֥ה (אֲצַוֶּ֥ה) 'a.tza.Veh “I commanded”

¶ Et nous partîmes d'Horeb, et nous traversâmes tout ce grand et terrible désert que vous avez vu, le chemin de la montagne des Amoréens, comme l'Éternel, notre Dieu, nous l'avait commandé, et nous vînmes jusqu'à Kadès-Barnéa.

צִוָּ֛ה tzi.Vah “he had commanded”

-Et vous répondîtes et me dîtes: Nous avons péché contre l'Éternel; nous monterons, et nous combattrons, selon tout ce que l'Éternel, notre Dieu, nous a commandé. Et vous ceignîtes chacun ses armes de guerre, et légèrement vous entreprîtes de monter dans

צִוָּ֖נוּ (צִוָּ֖) tzi.Va. “he has commanded”

Et commande au peuple, disant: Vous allez passer par les confins de vos frères, les fils d'Ésaü, qui habitent en Séhir, et ils auront peur de vous; et soyez bien sur vos gardes;

צַ֣ו tzav “command”

Seulement, tu ne t'es pas approché du pays des fils d'Ammon, de toute la rive du torrent de Jabbok, ni des villes de la montagne, ni de tout ce que l'Éternel, notre Dieu, nous avait commandé de ne pas toucher.

צִוָּ֖ה tzi.Vah “he had commanded”

Et, en ce temps-là, je vous commandai, disant: L'Éternel, votre Dieu, vous a donné ce pays pour le posséder; vous passerez équipés devant vos frères, les fils d'Israël, vous tous, les hommes valides.

וָאֲצַ֣ו (אֲצַ֣ו) 'a.Tzav “I commanded”

¶ Et je commandai à Josué en ce temps-là, disant: Tes yeux ont vu tout ce que l'Éternel, votre Dieu, a fait à ces deux rois; l'Éternel fera ainsi à tous les royaumes où tu vas passer.

צִוֵּ֔יתִי tzi.Vei.ti “I commanded”

Mais commande à Josué, et fortifie-le et affermis-le; car lui, passera devant ce peuple, et lui, les mettra en possession du pays que tu verras.

וְצַ֥ו (צַ֥ו) Tzav “commission”

Vous n'ajouterez rien à la parole que je vous commande, et vous n'en retrancherez rien, afin de garder les commandements de l'Éternel, votre Dieu, que je vous commande.

מְצַוֶּ֣ה me.tza.Veh “[am] about to command”מְצַוֶּ֥ה me.tza.Veh “[am] about to command”

Regarde, je vous ai enseigné les statuts et les ordonnances, comme l'Éternel, mon Dieu, me l'a commandé, afin que vous fassiez ainsi au milieu du pays où vous allez entrer pour le posséder.

צִוַּ֖נִי (צִוַּ֖) tzi.Va. “he commanded”

Et il vous déclara son alliance, qu'il vous commanda de pratiquer, les dix paroles; et il les écrivit sur deux tables de pierre.

צִוָּ֤ה tzi.Vah “he commanded”

Et l'Éternel me commanda, en ce temps-là, de vous enseigner des statuts et des ordonnances, pour que vous les pratiquiez dans le pays dans lequel vous allez passer pour le posséder.

צִוָּ֤ה tzi.Vah “he commanded”

Prenez garde à vous, de peur que vous n'oubliiez l'alliance de l'Éternel, votre Dieu, qu'il a traitée avec vous, et que vous ne vous fassiez une image taillée, la forme d'une chose quelconque, -ce que l'Éternel, ton Dieu, t'a commandé de ne pas faire.

צִוְּךָ֖ (צִוְּ) tzi.ve. “he commanded”

Et garde ses statuts et ses commandements que je te commande aujourd'hui, afin que tu prospères, toi et tes fils après toi, et que tu prolonges tes jours sur la terre que l'Éternel, ton Dieu, te donne, pour toujours.

מְצַוְּךָ֙ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”