H6680–צָוָה–tsa.vah

Danach gingen die Leviten hin, um ihren Dienst an der Stiftshütte zu verrichten vor Aaron und vor seinen Söhnen; so wie der Herr es Mose geboten hatte wegen der Leviten, so verfuhren sie mit ihnen.

צִוָּ֨ה tzi.Vah “he had commanded”

Und sie hielten das Passah am vierzehnten Tag des ersten Monats zur Abendzeit in der Wüste Sinai. Ganz wie der Herr Mose geboten hatte, so machten es die Kinder Israels.

צִוָּ֤ה tzi.Vah “he had commanded”

Und Mose sprach zu ihnen: Wartet, und ich will hören, was der Herr euretwegen gebietet!

יְצַוֶּ֥ה ye.tza.Veh “will he command”

von allem, was der Herr euch durch Mose geboten hat, von dem Tag an, als der Herr anfing zu gebieten, und weiterhin für eure [supplied: künftigen] Geschlechter —,

צִוָּ֧ה tzi.Vah “he has commanded”צִוָּ֧ה tzi.Vah “he commanded”

Da führte ihn die ganze Gemeinde vor das Lager hinaus, und sie steinigten ihn, daß er starb, wie der Herr es Mose geboten hatte.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Und Mose machte es so; wie der Herr es ihm geboten hatte, so machte er es.

צִוָּ֧ה tzi.Vah “he had commanded”

Dies ist eine Gesetzesbestimmung, die der Herr geboten hat, indem er sprach: Sage den Kindern Israels, daß sie zu dir eine rote junge Kuh bringen, die makellos ist und kein Gebrechen an sich hat, und auf die noch kein Joch gekommen ist;

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he has commanded”

Da holte Mose den Stab vor dem Herrn, wie er ihm geboten hatte.

צִוָּֽהוּ׃ (צִוָּֽ) tzi.Va. “he had commanded”

Da machte es Mose so, wie der Herr es geboten hatte; und sie stiegen auf den Berg Hor vor den Augen der ganzen Gemeinde.

צִוָּ֣ה tzi.Vah “he had commanded”

Wer 20 Jahre alt ist und darüber, [supplied: soll gemustert werden], wie der Herr es Mose geboten hat. Und dies sind die Söhne Israels, die aus dem Land Ägypten gezogen sind:

צִוָּ֨ה tzi.Vah “he commanded”

Wenn aber sein Vater keine Brüder hat, so sollt ihr sein Erbteil dem nächsten Blutsverwandten aus seinem Geschlecht geben, damit er es erbt. Das soll den Kindern Israels eine Rechtssatzung sein — so, wie der Herr es Mose geboten hat.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he has commanded”

und stelle ihn vor Eleasar, den Priester, und vor die ganze Gemeinde und gib ihm Befehl vor ihren Augen.

וְצִוִּיתָ֥ה (צִוִּיתָ֥ה) tzi.vi.Tah “you will commission”

Und Mose machte es, wie der Herr es ihm geboten hatte, und nahm Josua und stellte ihn vor Eleasar, den Priester, und vor die ganze Gemeinde;

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

und er legte seine Hände auf ihn und gab ihm Befehl — so wie der Herr durch Mose geredet hatte.

וַיְצַוֵּ֑הוּ (יְצַוֵּ֑) y.tza.Ve. “he commissioned”

Gebiete den Kindern Israels und sprich zu ihnen: Ihr sollt darauf achten, daß ihr meine Opfergaben, meine Speise von meinen Feueropfern, die zum lieblichen Geruch für mich sind, mir darbringt zu ihrer bestimmten Zeit.

צַ֚ו tzav “command”

Und Mose sagte den Kindern Israels alles, was ihm der Herr geboten hatte.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Und Mose redete mit den Obersten der Stämme der Kinder Israels und sprach: Das ist es, was der Herr geboten hat:

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he has commanded”

Das sind die Satzungen, die der Herr Mose geboten hat, zwischen einem Mann und seiner Frau und zwischen einem Vater und seiner Tochter, solange sie noch ledig im Haus ihres Vaters ist.

צִוָּ֤ה tzi.Vah “he commanded”

Und sie führten den Feldzug gegen die Midianiter, wie der Herr es Mose geboten hatte, und töteten alles, was männlich war.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Und Eleasar, der Priester, sprach zu den Kriegsleuten, die in die Schlacht gezogen waren: Siehe, das ist die Gesetzesbestimmung, die der Herr Mose geboten hat:

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he commanded”

Und Mose und Eleasar, der Priester, machten es so, wie der Herr es Mose geboten hatte.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Und Mose gab diese Abgabe Eleasar, dem Priester, als Hebopfer für den Herrn, wie der Herr es Mose geboten hatte.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Und Mose nahm von dieser Hälfte der Kinder Israels je ein Stück von 50 heraus, von Menschen und Vieh, und gab sie den Leviten, die den Dienst an der Wohnung des Herrn verrichteten, wie der Herr es Mose geboten hatte.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Und die Söhne Gads und die Söhne Rubens sprachen zu Mose: Deine Knechte wollen tun, wie mein Herr geboten hat.

מְצַוֶּֽה׃ me.tza.Veh “[is] commanding”

Da gebot Mose ihretwegen Eleasar, dem Priester, und Josua, dem Sohn Nuns, und den Familienhäuptern der Stämme der Kinder Israels;

וַיְצַ֤ו (יְצַ֤ו) y.Tzav “he commanded”