H6680–צָוָה–tsa.vah

Et après cela, les Lévites vinrent pour faire leur service à la tente d'assignation, devant Aaron et devant ses fils. Comme l'Éternel avait commandé à Moïse touchant les Lévites, ainsi on fit à leur égard.

צִוָּ֨ה tzi.Vah “he had commanded”

Et ils firent la Pâque, le premier mois, le quatorzième jour du mois, entre les deux soirs, au désert de Sinaï: selon tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse, ainsi firent les fils d'Israël.

צִוָּ֤ה tzi.Vah “he had commanded”

Et Moïse leur dit: Tenez-vous là, et j'entendrai ce que l'Éternel commandera à votre égard.

יְצַוֶּ֥ה ye.tza.Veh “will he command”

tout ce que l'Éternel vous a commandé par Moïse, depuis le jour que l'Éternel a donné ses commandements, et dans la suite en vos générations,

צִוָּ֧ה tzi.Vah “he has commanded”צִוָּ֧ה tzi.Vah “he commanded”

Et toute l'assemblée le mena hors du camp, et ils le lapidèrent avec des pierres, et il mourut, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Et Moïse fit comme l'Éternel lui avait commandé; il fit ainsi.

צִוָּ֧ה tzi.Vah “he had commanded”

C'est ici le statut de la loi que l'Éternel a commandé, en disant: Parle aux fils d'Israël, et qu'ils t'amènent une génisse rousse, sans tare, qui n'ait aucun défaut corporel, et qui n'ait point porté le joug.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he has commanded”

Et Moïse prit la verge de devant l'Éternel, comme il lui avait commandé.

צִוָּֽהוּ׃ (צִוָּֽ) tzi.Va. “he had commanded”

Et Moïse fit comme l'Éternel avait commandé; et ils montèrent sur la montagne de Hor aux yeux de toute l'assemblée.

צִוָּ֣ה tzi.Vah “he had commanded”

-Depuis l'âge de vingt ans et au-dessus, comme l'Éternel le commanda à Moïse et aux fils d'Israël, qui sortirent du pays d'Égypte.

צִוָּ֨ה tzi.Vah “he commanded”

Et s'il n'y a pas de frères de son père, vous donnerez son héritage à son parent qui, de sa famille, lui est le plus proche, et il le possédera. Et ce sera pour les fils d'Israël un statut de droit, comme l'Éternel a commandé à Moïse.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he has commanded”

Et tu le feras se tenir devant Éléazar, le sacrificateur, et devant toute l'assemblée, et tu lui donneras des ordres devant leurs yeux;

וְצִוִּיתָ֥ה (צִוִּיתָ֥ה) tzi.vi.Tah “you will commission”

Et Moïse fit comme l'Éternel lui avait commandé; et il prit Josué et le fit se tenir devant Éléazar, le sacrificateur, et devant toute l'assemblée.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Et il posa ses mains sur lui, et lui donna des ordres, comme l'Éternel l'avait dit par Moïse.

וַיְצַוֵּ֑הוּ (יְצַוֵּ֑) y.tza.Ve. “he commissioned”

Commande aux fils d'Israël, et dis-leur: Vous prendrez garde à me présenter, au temps fixé, mon offrande, mon pain, pour mes sacrifices par feu, qui me sont une odeur agréable.

צַ֚ו tzav “command”

Et Moïse parla aux fils d'Israël selon tout ce que l'Éternel avait commandé à Moïse.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

¶ Et Moïse parla aux chefs des tribus des fils d'Israël, disant:

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he has commanded”

Mais s'il les a expressément cassés après les avoir entendus, alors il portera l'iniquité de sa femme.

צִוָּ֤ה tzi.Vah “he commanded”

¶ Et ils firent la guerre contre Madian, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse, et ils tuèrent tous les mâles.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Et Éléazar, le sacrificateur, dit aux hommes de l'armée, qui étaient allés à la guerre: C'est ici le statut de la loi que l'Éternel a commandée à Moïse:

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he commanded”

Et Moïse et Éléazar, le sacrificateur, firent comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Et Moïse donna le tribu de l'offrande élevée de l'Éternel à Éléazar, le sacrificateur, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

de cette moitié qui était aux fils d'Israël, Moïse prit une part sur cinquante tant des hommes que du bétail, et les donna aux Lévites, qui vaquent au service du tabernacle de l'Éternel, comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Et les fils de Gad et les fils de Ruben parlèrent à Moïse, disant: Tes serviteurs feront comme mon seigneur l'a commandé.

מְצַוֶּֽה׃ me.tza.Veh “[is] commanding”

¶ Et Moïse commanda à leur sujet à Éléazar, le sacrificateur, et à Josué, fils de Nun, et aux chefs des pères des tribus des fils d'Israël;

וַיְצַ֤ו (יְצַ֤ו) y.Tzav “he commanded”