H6680–צָוָה–tsa.vah

Vous le mangerez dans un lieu saint; c'est ton droit et le droit de tes fils sur les offrandes consumées par le feu devant l'Éternel; car c'est là ce qui m'a été ordonné.

צֻוֵּֽיתִי׃ tzu.Vei.ti “I have been commanded”

Ils apporteront, avec les graisses destinées à être consumées par le feu, l'épaule que l'on présente par élévation et la poitrine que l'on agite de côté et d'autre devant l'Éternel: elles seront pour toi et pour tes fils avec toi, par une loi perpétuelle,

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he has commanded”

Voici, le sang de la victime n'a point été porté dans l'intérieur du sanctuaire; vous deviez la manger dans le sanctuaire, comme cela m'avait été ordonné.

צִוֵּֽיתִי׃ tzi.Vei.ti “I commanded”

il ordonnera qu'on lave ce qui est attaqué de la plaie, et il l'enfermera une seconde fois pendant sept jours.

וְצִוָּה֙ (צִוָּה֙) tzi.Vah “he will command”

le sacrificateur ordonnera que l'on prenne, pour celui qui doit être purifié, deux oiseaux vivants et purs, du bois de cèdre, du cramoisi et de l'hysope.

וְצִוָּה֙ (צִוָּה֙) tzi.Vah “he will command”

Le sacrificateur ordonnera qu'on égorge l'un des oiseaux sur un vase de terre, sur de l'eau vive.

וְצִוָּה֙ (צִוָּה֙) tzi.Vah “he will command”

Le sacrificateur, avant d'y entrer pour examiner la plaie, ordonnera qu'on vide la maison, afin que tout ce qui y est ne devienne pas impur. Après cela, le sacrificateur entrera pour examiner la maison.

וְצִוָּ֨ה (צִוָּ֨ה) tzi.Vah “he will command”

il ordonnera qu'on ôte les pierres attaquées de la plaie, et qu'on les jette hors de la ville, dans un lieu impur.

וְצִוָּה֙ (צִוָּה֙) tzi.Vah “he will command”

Ce sera pour vous une loi perpétuelle: il se fera une fois chaque année l'expiation pour les enfants d'Israël, à cause de leurs péchés. On fit ce que l'Éternel avait ordonné à Moïse.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Parle à Aaron et à ses fils, et à tous les enfants d'Israël, et tu leur diras: Voici ce que l'Éternel a ordonné.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he has commanded”

Ordonne aux enfants d'Israël de t'apporter pour le chandelier de l'huile pure d'olives concassées, afin d'entretenir les lampes continuellement.

צַ֞ו tzav “command”

Moïse parla aux enfants d'Israël; ils firent sortir du camp le blasphémateur, et ils le lapidèrent. Les enfants d'Israël se conformèrent à l'ordre que l'Éternel avait donné à Moïse.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

je vous accorderai ma bénédiction la sixième année, et elle donnera des produits pour trois ans.

וְצִוִּ֤יתִי (צִוִּ֤יתִי) tzi.Vi.ti “I will command”

Tels sont les commandements que l'Éternel donna à Moïse pour les enfants d'Israël, sur la montagne de Sinaï.

צִוָּ֧ה tzi.Vah “he commanded”

Moïse en fit le dénombrement dans le désert de Sinaï, comme l'Éternel le lui avait ordonné.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Les enfants d'Israël se conformèrent à tous les ordres que l'Éternel avait donnés à Moïse; ils firent ainsi.

צִוָּ֧ה tzi.Vah “he had commanded”

Les Lévites, suivant l'ordre que l'Éternel avait donné à Moïse, ne firent point partie du dénombrement au milieu des enfants d'Israël.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Et les enfants d'Israël se conformèrent à tous les ordres que l'Éternel avait donnés à Moïse. C'est ainsi qu'ils campaient, selon leurs bannières; et c'est ainsi qu'ils se mettaient en marche, chacun selon sa famille, selon la maison de ses pères.

צִוָּ֨ה tzi.Vah “he had commanded”

Moïse en fit le dénombrement sur l'ordre de l'Éternel, en se conformant à l'ordre qui lui fut donné.

צֻוָּֽה׃ tzu.Vah “he had been commanded”

Moïse fit le dénombrement de tous les premiers-nés parmi les enfants d'Israël, selon l'ordre que l'Éternel lui avait donné.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Et Moïse donna l'argent du rachat à Aaron et à ses fils, sur l'ordre de l'Éternel, en se conformant à l'ordre que l'Éternel avait donné à Moïse.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

On en fit le dénombrement sur l'ordre de l'Éternel par Moïse, en indiquant à chacun le service qu'il devait faire et ce qu'il devait porter; on en fit le dénombrement selon l'ordre que l'Éternel avait donné à Moïse.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Ordonne aux enfants d'Israël de renvoyer du camp tout lépreux, et quiconque a une gonorrhée ou est souillé par un mort.

צַ֚ו tzav “command”

Aaron fit ainsi; il plaça les lampes sur le devant du chandelier, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Moïse, Aaron et toute l'assemblée des enfants d'Israël, firent à l'égard des Lévites tout ce que l'Éternel avait ordonné à Moïse touchant les Lévites; ainsi firent à leur égard les enfants d'Israël.

צִוָּ֨ה tzi.Vah “he had commanded”