H6680–צָוָה–tsa.vah

und er schichtete die Brote darauf vor dem Herrn, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

und setzte Lampen darauf vor dem Herrn, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

und räucherte darauf mit wohlriechendem Räucherwerk, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Aber den Brandopferaltar setzte er vor den Eingang der Wohnung, der Stiftshütte, und opferte darauf Brandopfer und Speisopfer, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Sie wuschen sich, sooft sie in die Stiftshütte gingen und zum Altar traten, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Gebiete Aaron und seinen Söhnen und sprich: Dies ist das Gesetz vom Brandopfer. Das Brandopfer soll auf seiner Feuerstelle auf dem Altar die ganze Nacht bis zum Morgen verbleiben, und das Feuer des Altars soll auf ihm in Brand gehalten werden.

צַ֤ו tzav “command”

von dem der Herr befahl, daß es ihnen am Tag ihrer Salbung gegeben werde von den Kindern Israels, als ewiges Recht für ihre [supplied: künftigen] Geschlechter.

צִוָּ֨ה tzi.Vah “he commanded”

das der Herr dem Mose auf dem Berg Sinai gegeben hat, an dem Tag, da er den Kindern Israels gebot, dem Herrn ihre Opfer darzubringen, in der Wüste Sinai.

צִוָּ֧ה tzi.Vah “he commanded”צַוֹּת֜וֹ (צַוֹּת֜) tza.vo.T “commanded”

Und Mose tat, wie ihm der Herr befohlen hatte, und die Gemeinde versammelte sich vor dem Eingang der Stiftshütte.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Und Mose sprach zu der Gemeinde: Das ist es, was der Herr zu tun geboten hat.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he has commanded”

und er setzte ihm den Kopfbund auf das Haupt und heftete an den Kopfbund, vorn an seine Stirn, das goldene Stirnblatt, das heilige Diadem, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Und Mose brachte auch die Söhne Aarons herzu und bekleidete sie mit Leibröcken und umgürtete sie mit dem Gürtel und band ihnen die hohen Kopfbedeckungen um, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Aber den Jungstier samt seiner Haut und seinem Fleisch und Unrat verbrannte er mit Feuer außerhalb des Lagers, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

und er wusch die Eingeweide und die Schenkel mit Wasser. So ließ Mose den ganzen Widder auf dem Altar in Rauch aufgehen. Das war ein Brandopfer zum lieblichen Geruch, ein Feueropfer für den Herrn, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Und Mose nahm die Brust und webte sie als Webopfer vor dem Herrn; das war Moses Anteil von dem Widder der Einsetzung, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Und Mose sprach zu Aaron und zu seinen Söhnen: Kocht das Fleisch vor dem Eingang der Stiftshütte und eßt es dort, und auch das Brot, das im Korb des Einsetzungsopfers ist, wie ich geboten und gesagt habe: Aaron und seine Söhne sollen es essen.

צִוֵּ֙יתִי֙ tzi.Vei.ti “I commanded”

Was man heute getan hat, das hat der Herr zu tun befohlen, um für euch Sühnung zu erwirken.

צִוָּ֧ה tzi.Vah “he has commanded”

Sieben Tage lang sollt ihr Tag und Nacht am Eingang der Stiftshütte bleiben und die Anordnungen des Herrn befolgen, damit ihr nicht sterbt; denn so ist es mir geboten worden.

צֻוֵּֽיתִי׃ tzu.Vei.ti “I have been commanded”

Und Aaron und seine Söhne taten alles, was der Herr durch Mose geboten hatte.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Und sie brachten, was Mose geboten hatte, vor den Eingang der Stiftshütte, und die ganze Gemeinde trat herzu und stand vor dem Herrn.

צִוָּ֣ה tzi.Vah “he had commanded”

Da sprach Mose: Das ist es, was der Herr geboten hat; das sollt ihr tun, so wird euch die Herrlichkeit des Herrn erscheinen!

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he has commanded”

Und Mose sprach zu Aaron: Tritt zum Altar und opfere dein Sündopfer und dein Brandopfer und erwirke Sühnung für dich und das Volk. Danach bringe das Opfer des Volkes dar und erwirke Sühnung für sie, wie der Herr es geboten hat!

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he has commanded”

Aber das Fett und die Nieren und den Leberlappen des Sündopfers ließ er auf dem Altar in Rauch aufgehen, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Aber die Brust und die rechte Keule webte Aaron als Webopfer vor dem Herrn, wie es Mose geboten hatte.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Aber die Söhne Aarons, Nadab und Abihu, nahmen jeder seine Räucherpfanne und taten Feuer hinein und legten Räucherwerk darauf und brachten fremdes Feuer dar vor den Herrn, das er ihnen nicht geboten hatte.

צִוָּ֖ה tzi.Vah “he had commanded”