H6680–צָוָה–tsa.vah

et il y déposa en ordre les pains, devant l'Éternel, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

et il en arrangea les lampes, devant l'Éternel, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

et il y fit brûler le parfum odoriférant, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Il plaça l'autel des holocaustes à l'entrée du tabernacle, de la tente d'assignation; et il y offrit l'holocauste et l'offrande, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

lorsqu'ils entrèrent dans la tente d'assignation et qu'ils s'approchèrent de l'autel, ils se lavèrent, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Donne cet ordre à Aaron et à ses fils, et dis: Voici la loi de l'holocauste. L'holocauste restera sur le foyer de l'autel toute la nuit jusqu'au matin, et le feu brûlera sur l'autel.

צַ֤ו tzav “command”

C'est ce que l'Éternel ordonne aux enfants d'Israël de leur donner depuis le jour de leur onction; ce sera une loi perpétuelle parmi leurs descendants.

צִוָּ֨ה tzi.Vah “he commanded”

L'Éternel la prescrivit à Moïse sur la montagne de Sinaï, le jour où il ordonna aux enfants d'Israël de présenter leurs offrandes à l'Éternel dans le désert du Sinaï.

צִוָּ֧ה tzi.Vah “he commanded”צַוֹּת֜וֹ (צַוֹּת֜) tza.vo.T “commanded”

Moïse fit ce que l'Éternel lui avait ordonné; et l'assemblée se réunit à l'entrée de la tente d'assignation.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Moïse dit à l'assemblée: Voici ce que l'Éternel a ordonné de faire.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he has commanded”

Il posa la tiare sur sa tête, et il plaça sur le devant de la tiare la lame d'or, diadème sacré, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Moïse fit aussi approcher les fils d'Aaron; il les revêtit de tuniques, les ceignit de ceintures, et leur attacha des bonnets, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Mais il brûla au feu hors du camp le taureau, sa peau, sa chair et ses excréments, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Il lava avec de l'eau les entrailles et les jambes, et il brûla tout le bélier sur l'autel: ce fut l'holocauste, ce fut un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Éternel, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Moïse prit la poitrine du bélier de consécration, et il l'agita de côté et d'autre devant l'Éternel: ce fut la portion de Moïse, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Moïse dit à Aaron et à ses fils: Faites cuire la chair à l'entrée de la tente d'assignation; c'est là que vous la mangerez, avec le pain qui est dans la corbeille de consécration, comme je l'ai ordonné, en disant: Aaron et ses fils la mangeront.

צִוֵּ֙יתִי֙ tzi.Vei.ti “I commanded”

Ce qui s'est fait aujourd'hui, l'Éternel a ordonné de le faire comme expiation pour vous.

צִוָּ֧ה tzi.Vah “he has commanded”

Vous resterez donc sept jours à l'entrée de la tente d'assignation, jour et nuit, et vous observerez les commandements de l'Éternel, afin que vous ne mouriez pas; car c'est là ce qui m'a été ordonné.

צֻוֵּֽיתִי׃ tzu.Vei.ti “I have been commanded”

Aaron et ses fils firent toutes les choses que l'Éternel avait ordonnées par Moïse.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Ils amenèrent devant la tente d'assignation ce que Moïse avait ordonné; et toute l'assemblée s'approcha, et se tint devant l'Éternel.

צִוָּ֣ה tzi.Vah “he had commanded”

Moïse dit: Vous ferez ce que l'Éternel a ordonné; et la gloire de l'Éternel vous apparaîtra.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he has commanded”

Moïse dit à Aaron: Approche-toi de l'autel; offre ton sacrifice d'expiation et ton holocauste, et fais l'expiation pour toi et pour le peuple; offre aussi le sacrifice du peuple, et fais l'expiation pour lui, comme l'Éternel l'a ordonné.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he has commanded”

Il brûla sur l'autel la graisse, les rognons, et le grand lobe du foie de la victime expiatoire, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Aaron agita de côté et d'autre devant l'Éternel les poitrines et l'épaule droite, comme Moïse l'avait ordonné.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Les fils d'Aaron, Nadab et Abihu, prirent chacun un brasier, y mirent du feu, et posèrent du parfum dessus; ils apportèrent devant l'Éternel du feu étranger, ce qu'il ne leur avait point ordonné.

צִוָּ֖ה tzi.Vah “he had commanded”