H6680–צָוָה–tsa.vah

Beachte genau, was ich dir heute gebiete! Siehe, ich will vor dir her die Amoriter und die Kanaaniter vertreiben, sowie die Hetiter und die Pheresiter und die Hewiter und die Jebusiter.

מְצַוְּךָ֣ (מְצַוְּ) me.tza.ve. “[am] commanding”

Das Fest der ungesäuerten Brote sollst du halten. Sieben Tage lang sollst du ungesäuertes Brot essen, wie ich dir geboten habe, um die bestimmte Zeit des Monats Abib; denn im Monat Abib bist du aus Ägypten ausgezogen.

צִוִּיתִ֔ךָ (צִוִּיתִ֔) tzi.vi.Ti. “I commanded”

Danach traten alle Kinder Israels näher zu ihm. Und er gebot ihnen alles, was der Herr zu ihm geredet hatte auf dem Berg Sinai.

וַיְצַוֵּ֕ם (יְצַוֵּ֕) y.tza.Ve “he commanded”

Und immer, wenn Mose hineinging vor den Herrn, um mit ihm zu reden, nahm er die Decke ab, bis er wieder herausging. Dann ging er heraus und redete zu den Kindern Israels, was ihm befohlen war.

יְצֻוֶּֽה׃ ye.tzu.Veh “he was commanded”

Und Mose versammelte die ganze Gemeinde der Kinder Israels und sprach zu ihnen: Das sind die Worte, die der Herr geboten hat, daß ihr sie tun sollt:

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he has commanded”

Mose redete weiter mit der ganzen Gemeinde der Kinder Israels und sprach: Das ist das Wort, das der Herr geboten hat:

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he has commanded”

Und alle, die unter euch ein weises Herz haben, die sollen kommen und anfertigen, was der Herr geboten hat:

צִוָּ֖ה tzi.Vah “he has commanded”

So brachten die Kinder Israels dem Herrn eine freiwillige Gabe — alle Männer und Frauen, die willigen Herzens waren, zu all dem Werk beizutragen, das der Herr durch Mose auszuführen befohlen hatte.

צִוָּ֧ה tzi.Vah “he had commanded”

Und Bezaleel und Oholiab und alle Männer, die ein weises Herz hatten, in die der Herr Weisheit und Verstand gelegt hatte, damit sie wußten, wie sie alle Werke machen sollten für den Dienst des Heiligtums, sie handelten nach all dem, was der Herr geboten hatte.

צִוָּ֖ה tzi.Vah “he has commanded”

und sie redeten mit Mose und sprachen: Das Volk bringt zu viel, mehr als zum Werk dieses Dienstes notwendig ist, das der Herr auszuführen geboten hat!

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he has commanded”

Da gebot Mose, daß man durch das Lager ausrufen und sagen ließ: Niemand, es sei Mann oder Frau, soll mehr etwas anfertigen als freiwillige Gabe für das Heiligtum! So wurde dem Volk gewehrt zu bringen;

וַיְצַ֣ו (יְצַ֣ו) y.Tzav “he commanded”

nachdem Bezaleel, der Sohn Uris, des Sohns Hurs, vom Stamm Juda, alles gemacht hatte, wie es der Herr Mose geboten hatte;

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Und aus den [supplied: Garnen] von blauem und rotem Purpur und Karmesin machten sie die gewirkten Kleider zum Dienst im Heiligtum und fertigten die heiligen Kleider für Aaron an, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Und der gewirkte Gürtel, mit dem es angebunden wurde, hing mit ihm zusammen; er war aus dem gleichen Stoff und von derselben Arbeit, aus Gold, aus [supplied: Garnen von] blauem und rotem Purpur und Karmesin und gezwirntem Leinen, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

die hefteten sie auf die Schulterstücke des Ephod, daß sie Steine des Gedenkens seien für die Kinder Israels, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Und sie knüpften das Brustschild mit seinen Ringen mit einer Schnur von blauem Purpur an die Ringe des Ephod, daß es an dem gewirkten Gürtel des Ephod eng anlag und das Brustschild sich nicht von dem Ephod loslöste — so wie der Herr es Mose geboten hatte.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

eine Schelle, danach ein Granatapfel, und wieder eine Schelle, danach ein Granatapfel, ringsum am Saum des Obergewandes, zur Verrichtung des Dienstes, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

und den Gürtel aus gezwirntem Leinen und aus [supplied: Garnen von] blauem und rotem Purpur und Karmesin, in Buntwirkerarbeit, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Und sie banden eine Schnur aus blauem Purpur daran, um es oben am Kopfbund zu befestigen, wie der Herr es Mose geboten hatte.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

So wurde das ganze Werk der Wohnung, der Stiftshütte, vollendet. Und die Kinder Israels machten alles genau so, wie der Herr es Mose geboten hatte; genau so machten sie es.

צִוָּ֧ה tzi.Vah “he had commanded”

ganz so, wie der Herr es Mose geboten hatte, so hatten die Kinder Israels das ganze Werk vollbracht.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Und Mose sah sich das ganze Werk an, und siehe, sie hatten es ausgeführt, wie der Herr es geboten hatte; so hatten sie es ausgeführt. Und Mose segnete sie.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Und Mose tat alles, wie es ihm der Herr geboten hatte; genau so machte er es.

צִוָּ֧ה tzi.Vah “he had commanded”

Und er breitete das Zelt aus über die Wohnung und legte die Decke des Zeltes oben darauf, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Und er brachte die Lade in die Wohnung und hängte den verhüllenden Vorhang auf und verhüllte die Lade des Zeugnisses, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”