H6680–צָוָה–tsa.vah

Et ils firent dire à Joseph: Ton père a donné cet ordre avant de mourir:

וַיְצַוּ֕וּ (יְצַוּ֕וּ) y.tza.Vu “they commanded”צִוָּ֔ה tzi.Vah “he commanded”

Alors Pharaon donna cet ordre à tout son peuple: Vous jetterez dans le fleuve tout garçon qui naîtra, et vous laisserez vivre toutes les filles.

וַיְצַ֣ו (יְצַ֣ו) y.Tzav “he commanded”

Moïse fit connaître à Aaron toutes les paroles de l'Éternel qui l'avait envoyé, et tous les signes qu'il lui avait ordonné de faire.

צִוָּֽהוּ׃ (צִוָּֽ) tzi.Va. “he had commanded”

Et ce jour même, Pharaon donna cet ordre aux inspecteurs du peuple et aux commissaires:

וַיְצַ֥ו (יְצַ֥ו) y.Tzav “he commanded”

L'Éternel parla à Moïse et à Aaron, et leur donna des ordres au sujet des enfants d'Israël et au sujet de Pharaon, roi d'Égypte, pour faire sortir du pays d'Égypte les enfants d'Israël.

וַיְצַוֵּם֙ (יְצַוֵּ) y.tza.Ve “he commanded”

Toi, tu diras tout ce que je t'ordonnerai; et Aaron, ton frère, parlera à Pharaon, pour qu'il laisse aller les enfants d'Israël hors de son pays.

אֲצַוֶּ֑ךָּ (אֲצַוֶּ֑) 'a.tza.Ve. “I will command”

Moïse et Aaron firent ce que l'Éternel leur avait ordonné; ils firent ainsi.

צִוָּ֧ה tzi.Vah “he commanded”

Moïse et Aaron allèrent auprès de Pharaon, et ils firent ce que l'Éternel avait ordonné. Aaron jeta sa verge devant Pharaon et devant ses serviteurs; et elle devint un serpent.

צִוָּ֣ה tzi.Vah “he had commanded”

Moïse et Aaron firent ce que l'Éternel avait ordonné. Aaron leva la verge, et il frappa les eaux qui étaient dans le fleuve, sous les yeux de Pharaon et sous les yeux de ses serviteurs; et toutes les eaux du fleuve furent changées en sang.

צִוָּ֣ה tzi.Vah “he had commanded”

Et les enfants d'Israël s'en allèrent, et firent ce que l'Éternel avait ordonné à Moïse et à Aaron; ils firent ainsi.

צִוָּ֧ה tzi.Vah “he had commanded”

Tous les enfants d'Israël firent ce que l'Éternel avait ordonné à Moïse et à Aaron; ils firent ainsi.

צִוָּ֧ה tzi.Vah “he had commanded”

Voici ce que l'Éternel a ordonné: Que chacun de vous en ramasse ce qu'il faut pour sa nourriture, un omer par tête, suivant le nombre de vos personnes; chacun en prendra pour ceux qui sont dans sa tente.

צִוָּ֣ה tzi.Vah “he commands”

Ils le laissèrent jusqu'au matin, comme Moïse l'avait ordonné; et cela ne devint point infect, et il ne s'y mit point de vers.

צִוָּ֣ה tzi.Vah “he had commanded”

Moïse dit: Voici ce que l'Éternel a ordonné: Qu'un omer rempli de manne soit conservé pour vos descendants, afin qu'ils voient le pain que je vous ai fait manger dans le désert, après vous avoir fait sortir du pays d'Égypte.

צִוָּ֣ה tzi.Vah “he commands”

Suivant l'ordre donné par l'Éternel à Moïse, Aaron le déposa devant le témoignage, afin qu'il fût conservé.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Si tu fais cela, et que Dieu te donne des ordres, tu pourras y suffire, et tout ce peuple parviendra heureusement à sa destination.

וְצִוְּךָ֣ (צִוְּ) tzi.ve. “he will command”

Moïse vint appeler les anciens du peuple, et il mit devant eux toutes ces paroles, comme l'Éternel le lui avait ordonné.

צִוָּ֖הוּ (צִוָּ֖) tzi.Va. “he had commanded”

Tu observeras la fête des pains sans levain; pendant sept jours, au temps fixé dans le mois des épis, tu mangeras des pains sans levain, comme je t'en ai donné l'ordre, car c'est dans ce mois que tu es sorti d'Égypte; et l'on ne se présentera point à vide

צִוִּיתִ֗ךָ (צִוִּיתִ֗) tzi.vi.Ti. “I commanded”

C'est là que je me rencontrerai avec toi; du haut du propitiatoire, entre les deux chérubins placés sur l'arche du témoignage, je te donnerai tous mes ordres pour les enfants d'Israël.

אֲצַוֶּ֛ה 'a.tza.Veh “I will command”

Tu ordonneras aux enfants d'Israël de t'apporter pour le chandelier de l'huile pure d'olives concassées, afin d'entretenir les lampes continuellement.

תְּצַוֶּ֣ה׀ te.tza.Veh “you will command”

Tu suivras à l'égard d'Aaron et de ses fils tous les ordres que je t'ai donnés. Tu emploieras sept jours à les consacrer.

צִוִּ֖יתִי tzi.Vi.ti “I have commanded”

Et voici, je lui ai donné pour aide Oholiab, fils d'Ahisamac, de la tribu de Dan. J'ai mis de l'intelligence dans l'esprit de tous ceux qui sont habiles, pour qu'ils fassent tout ce que je t'ai ordonné:

צִוִּיתִֽךָ׃ (צִוִּיתִֽ) tzi.vi.Ti. “I have commanded”

l'huile d'onction, et le parfum odoriférant pour le sanctuaire. Ils se conformeront à tous les ordres que j'ai donnés.

צִוִּיתִ֖ךָ (צִוִּיתִ֖) tzi.vi.Ti. “I have commanded”

Ils se sont promptement écartés de la voie que je leur avais prescrite; ils se sont fait un veau en fonte, ils se sont prosternés devant lui, ils lui ont offert des sacrifices, et ils ont dit: Israël! voici ton dieu, qui t'a fait sortir du pays d'Égypte.

צִוִּיתִ֔ם (צִוִּיתִ֔) tzi.vi.Ti “I commanded”

Moïse tailla deux tables de pierre comme les premières; il se leva de bon matin, et monta sur la montagne de Sinaï, selon l'ordre que l'Éternel lui avait donné, et il prit dans sa main les deux tables de pierre.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”