H6680–צָוָה–tsa.vah

Que j'ai prescrite à vos pères, Le jour où je les ai fait sortir du pays d'Égypte, De la fournaise de fer, en disant: Écoutez ma voix, et faites tout ce que je vous ordonnerai; Alors vous serez mon peuple, Je serai votre Dieu,

צִוִּ֣יתִי tzi.Vi.ti “I commanded”אֲצַוֶּ֖ה 'a.tza.Veh “I will command”

Mais ils n'ont pas écouté, ils n'ont pas prêté l'oreille, Ils ont suivi chacun les penchants de leur mauvais coeur; Alors j'ai accompli sur eux toutes les paroles de cette alliance, Que je leur avais ordonné d'observer et qu'ils n'ont point observée.

צִוִּ֥יתִי tzi.Vi.ti “I commanded”

J'allai, et je la cachai près de l'Euphrate, comme l'Éternel me l'avait ordonné.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Plusieurs jours après, l'Éternel me dit: Lève-toi, va vers l'Euphrate, et là, prends la ceinture que je t'avais ordonné d'y cacher.

צִוִּיתִ֖יךָ (צִוִּיתִ֖י) tzi.vi.Ti. “I commanded”

Et l'Éternel me dit: C'est le mensonge que prophétisent en mon nom les prophètes; Je ne les ai point envoyés, je ne leur ai point donné d'ordre, Je ne leur ai point parlé; Ce sont des visions mensongères, de vaines prédictions, Des tromperies de leur coeu

צִוִּיתִ֔ים (צִוִּיתִ֔י) tzi.vi.Ti “I appointed”

Ne sortez de vos maisons aucun fardeau le jour du sabbat, Et ne faites aucun ouvrage; Mais sanctifiez le jour du sabbat, Comme je l'ai ordonné à vos pères.

צִוִּ֖יתִי tzi.Vi.ti “I commanded”

Ils ont bâti des hauts lieux à Baal, Pour brûler leurs enfants au feu en holocaustes à Baal: Ce que je n'avais ni ordonné ni prescrit, Ce qui ne m'était point venu à la pensée.

צִוִּ֙יתִי֙ tzi.Vi.ti “I commanded”

Voici, dit l'Éternel, j'en veux à ceux qui prophétisent des songes faux, Qui les racontent, et qui égarent mon peuple Par leurs mensonges et par leur témérité; Je ne les ai point envoyés, je ne leur ai point donné d'ordre, Et ils ne sont d'aucune utilité

צִוִּיתִ֗ים (צִוִּיתִ֗י) tzi.vi.Ti “I appointed”

Ainsi parle l'Éternel: Tiens-toi dans le parvis de la maison de l'Éternel, et dis à ceux qui de toutes les villes de Juda viennent se prosterner dans la maison de l'Éternel toutes les paroles que je t'ordonne de leur dire; n'en retranche pas un mot.

צִוִּיתִ֖יךָ (צִוִּיתִ֖י) tzi.vi.Ti. “I have commanded”

Et comme Jérémie achevait de dire tout ce que l'Éternel lui avait ordonné de dire à tout le peuple, les sacrificateurs, les prophètes, et tout le peuple, se saisirent de lui, en disant: Tu mourras!

צִוָּ֣ה tzi.Vah “he had commanded”

et à qui tu donneras mes ordres pour leurs maîtres, en disant: Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici ce que vous direz à vos maîtres:

וְצִוִּיתָ֣ (צִוִּיתָ֣) tzi.vi.Ta “you will command”

Et cela arrivera parce qu'ils ont commis une infamie en Israël, se livrant à l'adultère avec les femmes de leur prochain, et parce qu'ils ont dit des mensonges en mon nom, quand je ne leur avais point donné d'ordre. Je le sais, et j'en suis témoin, dit l'

צִוִּיתִ֑ם (צִוִּיתִ֑) tzi.vi.Ti “I commanded”

Et je donnai devant eux cet ordre à Baruc:

וָֽאֲצַוֶּה֙ (אֲצַוֶּה֙) 'a.tza.Veh “I commanded”

Ils sont venus, et ils en ont pris possession. Mais ils n'ont point obéi à ta voix, Ils n'ont point observé ta loi, Ils n'ont pas fait tout ce que tu leur avais ordonné de faire. Et c'est alors que tu as fait fondre sur eux tous ces malheurs!

צִוִּ֧יתָה tzi.Vi.tah “you had commanded”

Ils ont bâti des hauts lieux à Baal dans la vallée de Ben Hinnom, Pour faire passer à Moloc leurs fils et leurs filles: Ce que je ne leur avais point ordonné; Et il me n'était point venu à la pensée Qu'ils commettraient de telles horreurs Pour faire péche

צִוִּיתִ֗ים (צִוִּיתִ֗י) tzi.vi.Ti “I had commanded”

Voici, je donnerai mes ordres, dit l'Éternel, et je les ramènerai contre cette ville; ils l'attaqueront, ils la prendront, et la brûleront par le feu. Et je ferai des villes de Juda un désert sans habitants.

מְצַוֶּ֜ה me.tza.Veh “[am] about to give command”

Mais ils répondirent: Nous ne buvons pas de vin; car Jonadab, fils de Récab, notre père, nous a donné cet ordre: Vous ne boirez jamais de vin, ni vous, ni vos fils;

צִוָּ֤ה tzi.Vah “he commanded”

Nous obéissons à tout ce que nous a prescrit Jonadab, fils de Récab, notre père: nous ne buvons pas de vin pendant toute notre vie, nous, nos femmes, nos fils et nos filles;

צִוָּ֑נוּ (צִוָּ֑) tzi.Va. “he commanded”

nous habitons sous des tentes, et nous suivons et pratiquons tout ce que nous a prescrit Jonadab, notre père.

צִוָּ֖נוּ (צִוָּ֖) tzi.Va. “he commanded”

On a observé les paroles de Jonadab, fils de Récab, qui a ordonné à ses fils de ne pas boire du vin, et ils n'en ont point bu jusqu'à ce jour, parce qu'ils ont obéi à l'ordre de leur père. Et moi, je vous ai parlé, je vous ai parlé dès le matin, et vous n

צִוָּ֨ה tzi.Vah “he commanded”

Oui, les fils de Jonadab, fils de Récab, observent l'ordre que leur a donné leur père, et ce peuple ne m'écoute pas!

צִוָּ֑ם (צִוָּ֑) tzi.Va “he commanded”

Et Jérémie dit à la maison des Récabites: Ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Parce que vous avez obéi aux ordres de Jonadab, votre père, parce que vous avez observé tous ses commandements et fait tout ce qu'il vous a prescrit;

צִוָּ֖ה tzi.Vah “he commanded”

Puis Jérémie donna cet ordre à Baruc: Je suis retenu, et je ne peux pas aller à la maison de l'Éternel.

וַיְצַוֶּ֣ה (יְצַוֶּ֣ה) y.tza.Veh “he commanded”

Baruc, fils de Nérija, fit tout ce que lui avait ordonné Jérémie, le prophète, et lut dans le livre les paroles de l'Éternel, dans la maison de l'Éternel.

צִוָּ֖הוּ (צִוָּ֖) tzi.Va. “he had commanded”

Le roi ordonna à Jerachmeel, fils du roi, à Seraja, fils d'Azriel, et à Schélémia, fils d'Abdeel, de saisir Baruc, le secrétaire, et Jérémie, le prophète. Mais l'Éternel les cacha.

וַיְצַוֶּ֣ה (יְצַוֶּ֣ה) y.tza.Veh “he commanded”