H6680–צָוָה–tsa.vah

que j'ai commandée à vos pères au jour que je les ai fait sortir du pays d'Égypte, de la fournaise de fer, disant: Écoutez ma voix, et faites ces paroles selon tout ce que je vous ai commandé, et vous serez mon peuple, et moi je serai votre Dieu;

צִוִּ֣יתִי tzi.Vi.ti “I commanded”אֲצַוֶּ֖ה 'a.tza.Veh “I will command”

Mais ils n'ont pas écouté, et n'ont pas incliné leur oreille; mais ils ont marché chacun dans l'obstination de leur mauvais coeur; et j'ai fait venir sur eux toutes les paroles de cette alliance que j'avais commandé de faire, et qu'ils n'ont pas faite.

צִוִּ֥יתִי tzi.Vi.ti “I commanded”

Et je m'en allai, et la cachai dans l'Euphrate, comme l'Éternel m'avait commandé.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Et il arriva, à la fin de plusieurs jours, que l'Éternel me dit: Lève-toi, va vers l'Euphrate, et prends de là la ceinture que je t'avais commandé d'y cacher.

צִוִּיתִ֖יךָ (צִוִּיתִ֖י) tzi.vi.Ti. “I commanded”

Et l'Éternel me dit: Les prophètes prophétisent le mensonge en mon nom; je ne le ai pas envoyés, et je ne leur ai pas commandé, et je ne leur ai pas parlé; ils vous prophétisent une vision de mensonge, et la divination, et la vanité, et la tromperie de le

צִוִּיתִ֔ים (צִוִּיתִ֔י) tzi.vi.Ti “I appointed”

Et ne portez pas de fardeau hors de vos maisons, le jour du sabbat, et ne faites aucune oeuvre, et sanctifiez le jour du sabbat, comme j'ai commandé à vos pères;

צִוִּ֖יתִי tzi.Vi.ti “I commanded”

et ont bâti les hauts lieux de Baal, pour brûler au feu leurs fils, en holocauste à Baal: ce que je n'ai point commandé, et dont je n'ai point parlé, et qui ne m'est point monté au coeur.

צִוִּ֙יתִי֙ tzi.Vi.ti “I commanded”

Voici, dit l'Éternel, j'en veux à ceux qui prophétisent des songes faux, et qui les récitent, et font errer mon peuple par leurs mensonges et par leurs vanteries; et moi je ne les ai pas envoyés, et je ne leur ai pas donné de commandement; et ils ne profi

צִוִּיתִ֗ים (צִוִּיתִ֗י) tzi.vi.Ti “I appointed”

Ainsi dit l'Éternel: Tiens-toi dans le parvis de la maison de l'Éternel, et dis à toutes les villes de Juda, qui viennent pour se prosterner dans la maison de l'Éternel, toutes les paroles que je t'ai commandé de leur dire; n'en retranche pas une parole.

צִוִּיתִ֖יךָ (צִוִּיתִ֖י) tzi.vi.Ti. “I have commanded”

Et il arriva que comme Jérémie achevait de dire tout ce que l'Éternel avait commandé de dire à tout le peuple, les sacrificateurs et les prophètes et tout le peuple le saisirent, disant: Tu mourras certainement!

צִוָּ֣ה tzi.Vah “he had commanded”

et commande-leur, pour leurs seigneurs, disant: Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Vous direz ainsi à vos seigneurs:

וְצִוִּיתָ֣ (צִוִּיתָ֣) tzi.vi.Ta “you will command”

-parce qu'ils ont commis l'infamie en Israël, et ont commis adultère avec les femmes de leur prochain, et ont dit en mon nom des paroles de mensonge que je ne leur avais pas commandées; et moi, je le sais, et j'en suis témoin, dit l'Éternel.

צִוִּיתִ֑ם (צִוִּיתִ֑) tzi.vi.Ti “I commanded”

Et je commandai sous leurs yeux à Baruc, disant:

וָֽאֲצַוֶּה֙ (אֲצַוֶּה֙) 'a.tza.Veh “I commanded”

et ils y sont entrés, et l'ont possédé; mais ils n'ont point écouté ta voix, et n'ont pas marché dans ta loi; et tout ce que tu leur avais commandé de faire ils ne l'ont pas fait, de sorte que tu leur as fait rencontrer tout ce mal.

צִוִּ֧יתָה tzi.Vi.tah “you had commanded”

et ils ont bâti les hauts lieux de Baal, qui sont dans la vallée du fils de Hinnom, pour faire passer par le feu leurs fils et leurs filles à Moloc: ce que je ne leur ai point commandé; et il ne m'est point monté au coeur qu'ils fissent cette chose abomin

צִוִּיתִ֗ים (צִוִּיתִ֗י) tzi.vi.Ti “I had commanded”

Voici, je commande, dit l'Éternel, et je les fais revenir contre cette ville; et ils combattront contre elle, et la prendront, et la brûleront par le feu; et des villes de Juda, j'en ferai une désolation, de sorte qu'il n'y aura pas d'habitant.

מְצַוֶּ֜ה me.tza.Veh “[am] about to give command”

Et ils dirent: Nous ne boirons point de vin; car Jonadab, fils de Récab, notre père, nous a commandé, disant: Vous ne boirez point de vin, ni vous, ni vos fils, à toujours;

צִוָּ֤ה tzi.Vah “he commanded”

Et nous avons écouté la voix de Jonadab, fils de Récab, notre père, dans tout ce qu'il nous a commandé, pour ne pas boire de vin tous nos jours, ni nous, ni nos femmes, ni nos fils, ni nos filles,

צִוָּ֑נוּ (צִוָּ֑) tzi.Va. “he commanded”

et nous avons habité dans des tentes, et nous avons écouté, et nous avons fait selon tout ce que nous a commandé Jonadab, notre père.

צִוָּ֖נוּ (צִוָּ֖) tzi.Va. “he commanded”

Les paroles de Jonadab, fils de Récab, qu'il a commandées à ses fils, de ne point boire de vin, ont été observées, et ils n'en ont pas bu jusqu'à ce jour; car ils ont écouté le commandement de leur père. Mais moi, je vous ai parlé, me levant de bonne heur

צִוָּ֨ה tzi.Vah “he commanded”

Oui, les fils de Jonadab, fils de Récab, ont observé le commandement de leur père qu'il leur avait commandé, et ce peuple ne m'a pas écouté;

צִוָּ֑ם (צִוָּ֑) tzi.Va “he commanded”

Et Jérémie dit à la maison des Récabites: Ainsi dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Parce que vous avez écouté le commandement de Jonadab, votre père, et que vous avez observé tous ses commandements et avez fait selon tout ce qu'il vous a commandé

צִוָּ֖ה tzi.Vah “he commanded”

Et Jérémie commanda à Baruc, disant: Je suis enfermé, je ne puis entrer dans la maison de l'Éternel;

וַיְצַוֶּ֣ה (יְצַוֶּ֣ה) y.tza.Veh “he commanded”

Et Baruc, fils de Nérija, fit selon tout ce que Jérémie le prophète lui avait commandé, pour lire dans le livre les paroles de l'Éternel, dans la maison de l'Éternel.

צִוָּ֖הוּ (צִוָּ֖) tzi.Va. “he had commanded”

Et le roi commanda à Jerakhmeël, fils d'Hammélec, et à Seraïa, fils d'Azriel, et à Shélémia, fils d'Abdeël, de prendre Baruc, le scribe, et Jérémie le prophète; mais l'Éternel les cacha.

וַיְצַוֶּ֣ה (יְצַוֶּ֣ה) y.tza.Veh “he commanded”