H6680–צָוָה–tsa.vah

Sei mir ein Felsenhorst, zu dem ich stets fliehen kann, der du verheißen hast, mir zu helfen; denn du bist mein Fels und meine Burg.

צִוִּ֥יתָ tzi.Vi.ta “you have given command”

Denn er hat ein Zeugnis aufgerichtet in Jakob und ein Gesetz gegeben in Israel; und er gebot unseren Vätern, es ihren Kindern zu verkünden,

צִ֭וָּה Tzi.vah “he commanded”

Und doch hatte er den Wolken droben geboten und die Türen des Himmels geöffnet;

וַיְצַ֣ו (יְצַ֣ו) y.Tzav “he commanded”

Denn er wird seinen Engeln deinetwegen Befehl geben, daß sie dich behüten auf allen deinen Wegen.

יְצַוֶּה־ ye.tza.veh- “he will command”

Er gedenkt auf ewig an seinen Bund, an das Wort, das er ergehen ließ auf tausend Geschlechter hin;

צִ֝וָּ֗ה tzi.Vah “[which] he commanded”

Er hat seinem Volk Erlösung gesandt, auf ewig verordnet seinen Bund; heilig und furchtgebietend ist sein Name.

צִוָּֽה־ tzi.vah- “he ordained”

Du hast deine Befehle gegeben, daß man sie eifrig befolge.

צִוִּ֥יתָה tzi.Vi.tah “you have commanded”

Du hast deine Zeugnisse in Gerechtigkeit verordnet und in großer Treue.

צִ֭וִּיתָ Tzi.vi.ta “you commanded”

wie der Tau des Hermon, der herabfließt auf die Berge Zions; denn dort hat der Herr den Segen verheißen, Leben bis in Ewigkeit.

צִוָּ֣ה tzi.Vah “he has commanded”

Sie sollen loben den Namen des Herrn; denn er gebot, und sie wurden erschaffen,

צִוָּ֣ה tzi.Vah “he commanded”

Ich will ihn öde liegen lassen; er soll weder beschnitten noch gehackt werden, und Dornen und Disteln sollen ihn überwuchern. Ich will auch den Wolken gebieten, daß sie keinen Regen auf ihn fallen lassen!

אֲצַוֶּ֔ה 'a.tza.Veh “I will command”

Gegen eine gottlose Nation werde ich ihn senden, und gegen das Volk, dem ich zürne, will ich ihn aufbieten, damit er Beute macht und Raub holt und es zertritt wie Kot auf der Gasse!

אֲצַוֶּ֑נּוּ (אֲצַוֶּ֑) 'a.tzav.Ve. “I commanded”

Ich habe meinen Geheiligten Befehl erteilt, auch meine Helden berufen zu meinem Zorngericht, meine stolz Frohlockenden.

צִוֵּ֖יתִי tzi.Vei.ti “I have commanded”

Er hat seine Hand über das Meer ausgestreckt, er hat Königreiche erschüttert; der Herr hat über Kanaan Befehl gegeben, daß seine Festungen zerstört werden sollen.

צִוָּ֣ה tzi.Vah “he has commanded”

Forscht nach im Buch des Herrn und lest es! Nicht eines von alledem wird fehlen; zu keinem Wort wird man die Erfüllung vermissen; denn mein Mund ist's, der es befohlen, und sein Geist ist's, der sie gesammelt hat.

צִוָּ֔ה tzi.Vah “it has commanded”

In jenen Tagen wurde Hiskia todkrank. Da kam der Prophet Jesaja, der Sohn des Amoz, zu ihm und sprach zu ihm: So spricht der Herr: Bestelle dein Haus; denn du sollst sterben und nicht am Leben bleiben!

צַ֣ו tzav “command”

So spricht der Herr, der Heilige Israels und sein Schöpfer: Wegen der Zukunft befragt mich; meine Kinder und das Werk meiner Hände laßt mir anbefohlen sein!

תְּצַוֻּֽנִי׃ (תְּצַוֻּֽ) te.tza.Vu. “you command”

Ich habe die Erde gemacht und den Menschen darauf erschaffen; ich habe mit meinen Händen die Himmel ausgespannt und gebiete all ihrem Heer.

צִוֵּֽיתִי׃ tzi.Vei.ti “I commanded”

so habe ich es dir damals angekündigt; ehe es geschah, habe ich es dich hören lassen, damit du nicht sagen könntest: »Mein Götze hat es gemacht, und mein geschnitztes oder gegossenes Bild hat es befohlen.«

צִוָּֽם׃ (צִוָּֽ) tzi.Va “it commanded”

Siehe, ich habe ihn zum Zeugen für Völkerschaften bestimmt, zum Fürsten und Gebieter von Völkern.

וּמְצַוֵּ֖ה (מְצַוֵּ֖ה) me.tza.Veh “a commander of”

Aber der Herr sprach zu mir: Sage nicht: »Ich bin zu jung«; sondern du sollst zu allen hingehen, zu denen ich dich sende, und du sollst alles reden, was ich dir gebiete!

אֲצַוְּךָ֖ (אֲצַוְּ) 'a.tza.ve. “I will command”

Du aber, gürte deine Lenden, mache dich auf und rede zu ihnen alles, was ich dir gebieten werde! Sei nicht verzagt vor ihnen, damit ich dich nicht vor ihnen verzagt mache!

אֲצַוֶּ֑ךָּ (אֲצַוֶּ֑) 'a.tza.Ve. “I will command”

Denn ich habe zu euren Vätern nichts gesagt und ihnen nichts befohlen in bezug auf Brandopfer und Schlachtopfer an dem Tag, als ich sie aus dem Land Ägypten herausführte,

צִוִּיתִ֔ים (צִוִּיתִ֔י) tzi.vi.Ti “I commanded”

sondern dieses Wort habe ich ihnen befohlen: Gehorcht meiner Stimme, so will ich euer Gott sein, und ihr sollt mein Volk sein; und wandelt auf dem ganzen Weg, den ich euch gebieten werde, damit es euch wohlergehe!

צִוִּ֨יתִי tzi.Vi.ti “I commanded”אֲצַוֶּ֣ה 'a.tza.Veh “I will command”

Sie haben auch die Höhen des Tophet im Tal Ben-Hinnom errichtet, um ihre Söhne und Töchter mit Feuer zu verbrennen, was ich ihnen nie geboten habe und was mir nie in den Sinn gekommen ist.

צִוִּ֔יתִי tzi.Vi.ti “I commanded”