H6680–צָוָה–tsa.vah

die du uns durch deine Knechte, die Propheten, befohlen hast, indem du sprachst: »Das Land, in das ihr kommt, um es einzunehmen, ist ein unreines Land, wegen der Unreinheit der Völker des Landes, wegen ihrer Greuel und ihrer Verunreinigung, womit sie es von einem Ende bis zum anderen erfüllt haben.

צִוִּ֗יתָ tzi.Vi.ta “you commanded”

Wir haben sehr verwerflich gegen dich gehandelt, daß wir die Gebote, die Satzungen und Rechtsbestimmungen nicht befolgt haben, die du deinem Knecht Mose geboten hast.

צִוִּ֖יתָ tzi.Vi.ta “you commanded”

Gedenke doch an das Wort, das du deinem Knecht Mose gegeben hast, indem du sprachst: »Wenn ihr treulos handelt, so will ich euch unter die Völker zerstreuen;

צִוִּ֛יתָ tzi.Vi.ta “you commanded”

Auch habe ich von der Zeit an, da mir befohlen wurde, im Land Juda ihr Statthalter zu sein, nämlich vom zwanzigsten Jahr bis zum zweiunddreißigsten Jahr des Königs Artasasta, das sind zwölf Jahre, für mich und meine Brüder nicht den Unterhalt eines Statthalters beansprucht.

צִוָּ֣ה tzi.Vah “someone appointed”

Und ich gab meinem Bruder Hanani und Hananja, dem Obersten des Tempelbezirks, den Oberbefehl über Jerusalem; denn er war ein zuverlässiger Mann und gottesfürchtiger als viele [supplied: andere].

וָאֲצַוֶּ֞ה (אֲצַוֶּ֞ה) 'a.tza.Veh “I appointed”

Und als der siebte Monat nahte und die Kinder Israels in ihren Städten waren, da versammelte sich das ganze Volk wie ein Mann auf dem Platz vor dem Wassertor, und sie sprachen zu Esra, dem Schriftgelehrten, daß er das Buch des Gesetzes Moses holen solle, das der Herr Israel geboten hatte.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Und sie fanden im Gesetz, das der Herr durch Mose geboten hatte, geschrieben, daß die Kinder Israels am Fest im siebten Monat in Laubhütten wohnen sollten.

צִוָּ֤ה tzi.Vah “he had commanded”

Deinen heiligen Sabbat hast du ihnen verkündet und ihnen Gebote, Satzungen und ein Gesetz geboten durch deinen Knecht Mose.

צִוִּ֣יתָ tzi.Vi.ta “you commanded”

Esther aber gab ihr Volk und ihre Herkunft nicht an; denn Mordechai hatte ihr geboten, es nicht zu sagen.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Esther aber hatte weder ihre Herkunft noch ihr Volk angegeben, wie ihr Mordechai geboten hatte. Denn Esther handelte nach der Weisung Mordechais, wie zu der Zeit, als sie noch von ihm erzogen wurde.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Und alle Knechte des Königs, die im Tor des Königs waren, beugten die Knie und fielen vor Haman nieder; denn der König hatte es so geboten. Aber Mordechai beugte die Knie nicht und fiel nicht nieder.

צִוָּה־ tzi.vah- “he had commanded”

Da berief man die Schreiber des Königs am dreizehnten Tag des ersten Monats, und es wurde ein Schreiben erlassen, ganz wie Haman es befahl, an die Satrapen des Königs und an die Statthalter in allen Provinzen und an die Fürsten jedes Volkes, in der Schrift jeder Provinz und in der Sprache jedes Volkes; im Namen des Königs Ahasveros wurde es geschrieben und mit dem Siegelring des Königs versiegelt.

צִוָּ֣ה tzi.Vah “he commanded”

Da rief Esther den Hatach, einen Kämmerer des Königs, den er zu ihrem Dienst bestimmt hatte, und gab ihm Befehl, bei Mordechai in Erfahrung zu bringen, was das bedeute und warum es geschehe.

וַתְּצַוֵּ֖הוּ (תְּצַוֵּ֖) te.tza.Ve. “she commanded”

Und er gab ihm die Abschrift des schriftlichen Befehls, der zu ihrer Vertilgung in Susan erlassen worden war, damit er ihn Esther zeige und ihr berichte und sie auffordere, zum König hineinzugehen, um seine Gnade zu erflehen und vor seinem Angesicht für ihr Volk zu bitten.

וּלְצַוּ֣וֹת (צַוּ֣וֹת) tza.Vot “command”

Da sprach Esther zu Hatach und befahl ihm, Mordechai zu sagen:

וַתְּצַוֵּ֖הוּ (תְּצַוֵּ֖) te.tza.Ve. “she commanded”

Und Mordechai ging hin und machte alles ganz so, wie Esther es ihm geboten hatte.

צִוְּתָ֥ה tzi.ve.Tah “she had commanded”

Da wurden die Schreiber des Königs zu jener Zeit berufen, im dritten Monat, das ist der Monat Siwan, am dreiundzwanzigsten Tag desselben. Und es wurde geschrieben, ganz wie Mordechai gebot, an die Juden und an die Satrapen und Statthalter und Fürsten der Provinzen von Indien bis Äthiopien, nämlich 127 Provinzen, jeder Provinz in ihrer Schrift, und jedem Volk in seiner Sprache, auch an die Juden in ihrer Schrift und in ihrer Sprache.

צִוָּ֣ה tzi.Vah “he commanded”

Seine Hände umhüllt er mit dem Blitzstrahl und gebietet ihm, zu treffen.

וַיְצַ֖ו (יְצַ֖ו) y.Tzav “he commanded”

Und dieses zieht ringsumher, wohin er es lenkt, wendet sich überall hin, um alles auszurichten, was er ihm befiehlt, auf dem ganzen Erdenrund

יְצַוֵּ֓ם׀ (יְצַוֵּ֓) ye.tza.Ve “he commands”

Hast du, solange du lebst, jemals den Sonnenaufgang angeordnet und dem Morgenrot seinen Platz angewiesen,

צִוִּ֣יתָ tzi.Vi.ta “have you commanded”

Steh auf, o Herr, in deinem Zorn; erhebe dich gegen den Übermut meiner Feinde! Wache auf um meinetwillen, [supplied: und schreite] zu dem Gericht, das du befohlen hast!

צִוִּֽיתָ׃ tzi.Vi.ta “you have commanded”

Denn er sprach, und es geschah; er gebot, und es stand da.

צִ֝וָּ֗ה tzi.Vah “he commanded”

Am Tag wird der Herr seine Gnade entbieten, und in der Nacht wird sein Lied bei mir sein, ein Gebet zu dem Gott meines Lebens.

יְצַוֶּ֬ה ye.tza.Veh “he commands”

Du bist derselbe, mein König, o Gott; gebiete du Rettung für Jakob!

צַ֝וֵּ֗ה tza.Veh “ordain”

Dein Gott hat geboten, daß du stark seist; stärke, o Gott, was du für uns gewirkt hast!

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he has ordained”