H6680–צָוָה–tsa.vah

que tu nous avais prescrits par tes serviteurs les prophètes, en disant: Le pays dans lequel vous entrez pour le posséder est un pays souillé par les impuretés des peuples de ces contrées, par les abominations dont ils l'ont rempli d'un bout à l'autre ave

צִוִּ֗יתָ tzi.Vi.ta “you commanded”

Nous t'avons offensé, et nous n'avons point observé les commandements, les lois et les ordonnances que tu prescrivis à Moïse, ton serviteur.

צִוִּ֖יתָ tzi.Vi.ta “you commanded”

Souviens-toi de cette parole que tu donnas ordre à Moïse, ton serviteur, de prononcer. Lorsque vous pécherez, je vous disperserai parmi les peuples;

צִוִּ֛יתָ tzi.Vi.ta “you commanded”

Dès le jour où le roi m'établit leur gouverneur dans le pays de Juda, depuis la vingtième année jusqu'à la trente-deuxième année du roi Artaxerxès, pendant douze ans, ni moi ni mes frères n'avons vécu des revenus du gouverneur.

צִוָּ֣ה tzi.Vah “someone appointed”

Je donnai mes ordres à Hanani, mon frère, et à Hanania, chef de la citadelle de Jérusalem, homme supérieur au grand nombre par sa fidélité et par sa crainte de Dieu.

וָאֲצַוֶּ֞ה (אֲצַוֶּ֞ה) 'a.tza.Veh “I appointed”

Alors tout le peuple s'assembla comme un seul homme sur la place qui est devant la porte des eaux. Ils dirent à Esdras, le scribe, d'apporter le livre de la loi de Moïse, prescrite par l'Éternel à Israël.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Et ils trouvèrent écrit dans la loi que l'Éternel avait prescrite par Moïse, que les enfants d'Israël devaient habiter sous des tentes pendant la fête du septième mois,

צִוָּ֤ה tzi.Vah “he had commanded”

Tu leur fis connaître ton saint sabbat, et tu leur prescrivis par Moïse, ton serviteur, des commandements, des préceptes et une loi.

צִוִּ֣יתָ tzi.Vi.ta “you commanded”

Esther ne fit connaître ni son peuple ni sa naissance, car Mardochée lui avait défendu d'en parler.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Esther n'avait fait connaître ni sa naissance ni son peuple, car Mardochée le lui avait défendu, et elle suivait les ordres de Mardochée aussi fidèlement qu'à l'époque où elle était sous sa tutelle.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

Tous les serviteurs du roi, qui se tenaient à la porte du roi, fléchissaient le genou et se prosternaient devant Haman, car tel était l'ordre du roi à son égard. Mais Mardochée ne fléchissait point le genou et ne se prosternait point.

צִוָּה־ tzi.vah- “he had commanded”

Les secrétaires du roi furent appelés le treizième jour du premier mois, et l'on écrivit, suivant tout ce qui fut ordonné par Haman, aux satrapes du roi, aux gouverneurs de chaque province et aux chefs de chaque peuple, à chaque province selon son écritur

צִוָּ֣ה tzi.Vah “he commanded”

Alors Esther appela Hathac, l'un des eunuques que le roi avait placés auprès d'elle, et elle le chargea d'aller demander à Mardochée ce que c'était et d'où cela venait.

וַתְּצַוֵּ֖הוּ (תְּצַוֵּ֖) te.tza.Ve. “she commanded”

Il lui donna aussi une copie de l'édit publié dans Suse en vue de leur destruction, afin qu'il le montrât à Esther et lui fît tout connaître; et il ordonna qu'Esther se rendît chez le roi pour lui demander grâce et l'implorer en faveur de son peuple.

וּלְצַוּ֣וֹת (צַוּ֣וֹת) tza.Vot “command”

Esther chargea Hathac d'aller dire à Mardochée:

וַתְּצַוֵּ֖הוּ (תְּצַוֵּ֖) te.tza.Ve. “she commanded”

Mardochée s'en alla, et fit tout ce qu'Esther lui avait ordonné.

צִוְּתָ֥ה tzi.ve.Tah “she had commanded”

Les secrétaires du roi furent appelés en ce temps, le vingt-troisième jour du troisième mois, qui est le mois de Sivan, et l'on écrivit, suivant tout ce qui fut ordonné par Mardochée, aux Juifs, aux satrapes, aux gouverneurs et aux chefs des cent vingt-se

צִוָּ֣ה tzi.Vah “he commanded”

Il prend la lumière dans sa main, Il la dirige sur ses adversaires.

וַיְצַ֖ו (יְצַ֖ו) y.Tzav “he commanded”

Leurs évolutions varient selon ses desseins, Pour l'accomplissement de tout ce qu'il leur ordonne, Sur la face de la terre habitée;

יְצַוֵּ֓ם׀ (יְצַוֵּ֓) ye.tza.Ve “he commands”

Depuis que tu existes, as-tu commandé au matin? As-tu montré sa place à l'aurore,

צִוִּ֣יתָ tzi.Vi.ta “have you commanded”

Lève-toi, ô Éternel! dans ta colère, Lève-toi contre la fureur de mes adversaires, Réveille-toi pour me secourir, ordonne un jugement!

צִוִּֽיתָ׃ tzi.Vi.ta “you have commanded”

Car il dit, et la chose arrive; Il ordonne, et elle existe.

צִ֝וָּ֗ה tzi.Vah “he commanded”

Le jour, l'Éternel m'accordait sa grâce; La nuit, je chantais ses louanges, J'adressais une prière au Dieu de ma vie.

יְצַוֶּ֬ה ye.tza.Veh “he commands”

O Dieu! tu es mon roi: Ordonne la délivrance de Jacob!

צַ֝וֵּ֗ה tza.Veh “ordain”

Ton Dieu ordonne que tu sois puissant; Affermis, ô Dieu, ce que tu as fait pour nous!

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he has ordained”