H6680–צָוָה–tsa.vah

Et toi, si tu marches en ma présence comme a marché David, ton père, avec sincérité de coeur et avec droiture, faisant tout ce que je t'ai commandé, si tu observes mes lois et mes ordonnances,

צִוִּיתִ֑יךָ (צִוִּיתִ֑י) tzi.vi.Ti. “I have commanded”

Il lui avait à cet égard défendu d'aller après d'autres dieux; mais Salomon n'observa point les ordres de l'Éternel.

וְצִוָּ֤ה (צִוָּ֤ה) tzi.Vah “he had commanded”צִוָּ֖ה tzi.Vah “he had commanded”

Et l'Éternel dit à Salomon: Puisque tu as agi de la sorte, et que tu n'as point observé mon alliance et mes lois que je t'avais prescrites, je déchirerai le royaume de dessus toi et je le donnerai à ton serviteur.

צִוִּ֖יתִי tzi.Vi.ti “I commanded”

Si tu obéis à tout ce que je t'ordonnerai, si tu marches dans mes voies et si tu fais ce qui est droit à mes yeux, en observant mes lois et mes commandements, comme l'a fait David, mon serviteur, je serai avec toi, je te bâtirai une maison stable, comme j

אֲצַוֶּךָ֒ (אֲצַוֶּ) 'a.tza.ve. “I will command”

car cet ordre m'a été donné, par la parole de l'Éternel: Tu ne mangeras point de pain et tu ne boiras point d'eau, et tu ne prendras pas à ton retour le chemin par lequel tu seras allé.

צִוָּ֣ה tzi.Vah “he commanded”

Et il cria à l'homme de Dieu qui était venu de Juda: Ainsi parle l'Éternel: Parce que tu as été rebelle à l'ordre de l'Éternel, et que tu n'as pas observé le commandement que l'Éternel, ton Dieu, t'avait donné;

צִוְּךָ֖ (צִוְּ) tzi.ve. “he commanded”

Car David avait fait ce qui est droit aux yeux de l'Éternel, et il ne s'était détourné d'aucun de ses commandements pendant toute sa vie, excepté dans l'affaire d'Urie, le Héthien.

צִוָּ֗הוּ (צִוָּ֗) tzi.Va. “he had commanded”

Tu boiras de l'eau du torrent, et j'ai ordonné aux corbeaux de te nourrir là.

צִוִּ֔יתִי tzi.Vi.ti “I have commanded”

Lève-toi, va à Sarepta, qui appartient à Sidon, et demeure là. Voici, j'y ai ordonné à une femme veuve de te nourrir.

צִוִּ֥יתִי tzi.Vi.ti “I have commanded”

Le roi de Syrie avait donné cet ordre aux trente-deux chefs de ses chars: Vous n'attaquerez ni petits ni grands, mais vous attaquerez seulement le roi d'Israël.

צִוָּ֣ה tzi.Vah “he had commanded”

Puis il leur donna ses ordres, en disant: Voici ce que vous ferez. Parmi ceux de vous qui entrent en service le jour du sabbat, un tiers doit monter la garde à la maison du roi,

וַיְצַוֵּ֣ם (יְצַוֵּ֣) y.tza.Ve “he commanded”

Les chefs de centaines exécutèrent tous les ordres qu'avait donnés le sacrificateur Jehojada. Ils prirent chacun leurs gens, ceux qui entraient en service et ceux qui sortaient de service le jour du sabbat, et ils se rendirent vers le sacrificateur Jehoja

צִוָּה֮ tzi.Vah “he commanded”

Alors le sacrificateur Jehojada donna cet ordre aux chefs de centaines, qui étaient à la tête de l'armée: Faites-la sortir en dehors des rangs, et tuez par l'épée quiconque la suivra. Car le sacrificateur avait dit: Qu'elle ne soit pas mise à mort dans la

וַיְצַו֩ (יְצַו֩) y.Tzav “he commanded”

Mais il ne fit pas mourir les fils des meurtriers, selon ce qui est écrit dans le livre de la loi de Moïse, où l'Éternel donne ce commandement: On ne fera point mourir les pères pour les enfants, et l'on ne fera point mourir les enfants pour les pères; ma

צִוָּ֨ה tzi.Vah “he commanded”

Et le roi Achaz donna cet ordre au sacrificateur Urie: Fais brûler sur le grand autel l'holocauste du matin et l'offrande du soir, l'holocauste du roi et son offrande, les holocaustes de tout le peuple du pays et leurs offrandes, verses-y leurs libations,

וַיְצַוֶּ֣ה (יְצַוֶּ֣ה) y.tza.vuh “he commanded”

Le sacrificateur Urie se conforma à tout ce que le roi Achaz avait ordonné.

צִוָּ֖ה tzi.Vah “he commanded”

L'Éternel fit avertir Israël et Juda par tous ses prophètes, par tous les voyants, et leur dit: Revenez de vos mauvaises voies, et observez mes commandements et mes ordonnances, en suivant entièrement la loi que j'ai prescrite à vos pères et que je vous a

צִוִּ֖יתִי tzi.Vi.ti “I commanded”

Ils rejetèrent ses lois, l'alliance qu'il avait faite avec leurs pères, et les avertissements qu'il leur avait adressés. Ils allèrent après des choses de néant et ne furent eux-mêmes que néant, et après les nations qui les entouraient et que l'Éternel leu

צִוָּ֤ה tzi.Vah “he had commanded”

Le roi d'Assyrie donna cet ordre: Faites-y aller l'un des prêtres que vous avez emmenés de là en captivité; qu'il parte pour s'y établir, et qu'il leur enseigne la manière de servir le dieu du pays.

וַיְצַ֨ו (יְצַ֨ו) y.Tzav “he commanded”

Ils suivent encore aujourd'hui leurs premiers usages: ils ne craignent point l'Éternel, et ils ne se conforment ni à leurs lois et à leurs ordonnances, ni à la loi et aux commandements prescrits par l'Éternel aux enfants de Jacob qu'il appela du nom d'Isr

צִוָּ֤ה tzi.Vah “he commanded”

L'Éternel avait fait alliance avec eux, et leur avait donné cet ordre: Vous ne craindrez point d'autres dieux; vous ne vous prosternerez point devant eux, vous ne les servirez point, et vous ne leur offrirez point de sacrifices.

וַיְצַוֵּ֣ם (יְצַוֵּ֣) y.tza.Ve “he commanded”

Il fut attaché à l'Éternel, il ne se détourna point de lui, et il observa les commandements que l'Éternel avait prescrits à Moïse.

צִוָּ֥ה tzi.Vah “he had commanded”

parce qu'ils n'avaient point écouté la voix de l'Éternel, leur Dieu, et qu'ils avaient transgressé son alliance, parce qu'ils n'avaient ni écouté ni mis en pratique tout ce qu'avait ordonné Moïse, serviteur de l'Éternel.

צִוָּ֔ה tzi.Vah “he had commanded”

En ce temps-là, Ézéchias fut malade à la mort. Le prophète Ésaïe, fils d'Amots, vint auprès de lui, et lui dit: Ainsi parle l'Éternel: Donne tes ordres à ta maison, car tu vas mourir, et tu ne vivras plus.

צַ֣ו tzav “command”

Je ne ferai plus errer le pied d'Israël hors du pays que j'ai donné à ses pères, pourvu seulement qu'ils aient soin de mettre en pratique tout ce que je leur ai commandé et toute la loi que leur a prescrite mon serviteur Moïse.

צִוִּיתִ֔ים (צִוִּיתִ֔י) tzi.vi.Ti “I have commanded”צִוָּ֥ה tzi.Vah “he commanded”