H6666–צְדָקָה–tse.da.qah

¶ Et le méchant, s'il se détourne de tous ses péchés qu'il a commis, et qu'il garde tous mes statuts, et qu'il pratique le jugement et la justice, certainement il vivra; il ne mourra pas.

וּצְדָקָ֑ה (צְדָקָ֑ה) tze.da.Kah “righteousness”

De toutes ses transgressions qu'il aura commises, aucune ne viendra en mémoire contre lui; dans sa justice qu'il a pratiquée, il vivra.

בְּצִדְקָת֥וֹ (צִדְקָת֥) tzid.ka.T “righteousness”

Et si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, faisant selon toutes les abominations que le méchant commet, vivra-t-il? De tous ses actes justes qu'il aura faits, aucun ne viendra en mémoire; dans son iniquité qu'il aura commise et dans so

מִצִּדְקָתוֹ֙ (צִּדְקָת) tzid.ka.T “righteousness”צִדְקֹתָ֤יו (צִדְקֹתָ֤י) tzid.ka.to “righteousness<es>”

Quand le juste se détournera de sa justice, et qu'il pratiquera l'iniquité, il mourra pour cela; dans son iniquité qu'il aura commise, il mourra.

מִצִּדְקָת֛וֹ (צִּדְקָת֛) tzid.ka.T “righteousness”

Et quand le méchant se détournera de sa méchanceté qu'il aura commise, et qu'il pratiquera le jugement et la justice, celui-là fera vivre son âme.

וּצְדָקָ֑ה (צְדָקָ֑ה) tze.da.Kah “righteousness”

Et toi, fils d'homme, dis aux fils de ton peuple: La justice du juste ne le délivrera pas, au jour de sa transgression; et la méchanceté du méchant ne le fera pas tomber, au jour où il se détournera de sa méchanceté; et le juste ne pourra pas vivre par sa

צִדְקַ֣ת tzid.Kat “[the] righteousness of”

Quand j'aurai dit au juste que certainement il vivra, et que lui se confie en sa justice et commette l'iniquité, de tous ses actes justes, aucun ne viendra en mémoire, mais dans son iniquité qu'il a commise il mourra.

צִדְקָת֖וֹ (צִדְקָת֖) tzid.ka.T “righteousness”צִדְקֹתָיו֙ (צִדְקֹתָי) tzid.ka.to “righteousness<es>”

Et quand j'aurai dit au méchant: Certainement tu mourras,... s'il se détourne de son péché, et pratique le jugement et la justice;

וּצְדָקָֽה׃ (צְדָקָֽה) tze.da.Kah “righteousness”

De tous ses péchés qu'il a commis, aucun ne viendra en mémoire contre lui: il a pratiqué le jugement et la justice; certainement il vivra.

וּצְדָקָ֛ה (צְדָקָ֛ה) tze.da.Kah “righteousness”

Quand le juste se détournera de sa justice et pratiquera l'iniquité, il en mourra.

מִצִּדְקָת֖וֹ (צִּדְקָת֖) tzid.ka.T “righteousness”

Et quand le méchant se détournera de sa méchanceté et pratiquera le jugement et la justice, il vivra à cause de cela.

וּצְדָקָ֑ה (צְדָקָ֑ה) tze.da.Kah “righteousness”

¶ Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: C'en est assez, princes d'Israël! Otez la violence et la rapine, et pratiquez le jugement et la justice; cessez d'expulser mon peuple de leur terre, dit le Seigneur, l'Éternel.

וּצְדָקָ֖ה (צְדָקָ֖ה) tze.da.Kah “righteousness”

A toi, Seigneur, la justice, et à nous la confusion de face, comme elle est aujourd'hui, -aux hommes de Juda et aux habitants de Jérusalem et à tout Israël, à ceux qui sont près et à ceux qui sont loin, dans tous les pays où tu les as chassés, à cause de

הַצְּדָקָ֔ה (צְּדָקָ֔ה) tze.da.Kah “righteousness”

Seigneur, selon toutes tes justices, que ta colère et ta fureur se détournent, je te prie, de ta ville de Jérusalem, ta sainte montagne. Car à cause des iniquités de nos pères, Jérusalem et ton peuple sont en opprobre à tous ceux qui nous entourent.

צִדְקֹתֶ֙ךָ֙ (צִדְקֹתֶ֙) tzid.ko.Te. “righteousness<es>”

Incline ton oreille, ô mon Dieu, et écoute; ouvre tes yeux, et vois nos désolations, et la ville qui est appelée de ton nom. Car ce n'est pas à cause de nos justices que nous présentons devant toi nos supplications, mais à cause de tes grandes compassions

צִדְקֹתֵ֗ינוּ (צִדְקֹתֵ֗י) tzid.ko.Tei. “righteousness<es>”

Semez pour vous en justice, moissonnez selon la piété. Défrichez pour vous un terrain neuf; c'est le temps pour chercher l'Éternel, jusqu'à ce qu'il vienne et qu'il fasse pleuvoir sur vous la justice.

לִצְדָקָה֙ (צְדָקָה֙) tz.da.Kah “righteousness”

Et vous, fils de Sion, égayez-vous et réjouissez-vous en l'Éternel, votre Dieu; car il vous donne la première pluie dans sa mesure, et fait descendre sur vous la première pluie et la dernière pluie, au commencement de la saison.

לִצְדָקָ֑ה (צְדָקָ֑ה) tz.da.Kah “righteousness”

Vous qui changez en absinthe le droit, et qui couchez par terre la justice,

וּצְדָקָ֖ה (צְדָקָ֖ה) tze.da.Kah “righteousness”

Mais que le jugement roule comme des eaux, et la justice comme un fleuve qui ne tarit pas!

וּצְדָקָ֖ה (צְדָקָ֖ה) tze.da.Kah “righteousness”

Les chevaux courront-ils sur un rocher, ou bien y labourera-t-on avec des boeufs? Car vous avez changé le droit en poison, et en absinthe le fruit de la justice,

צְדָקָ֖ה tze.da.Kah “righteousness”

Mon peuple, souviens-toi, je te prie, du dessein que forma Balak, roi de Moab, et de ce que Balaam, fils de Béor, lui répondit, de Sittim jusqu'à Guilgal, afin que vous connaissiez la justice de l'Éternel.

צִדְק֥וֹת tzid.Kot “[the] righteousness<es> of”

Je supporterai l'indignation de l'Éternel, car j'ai péché contre lui, -jusqu'à ce qu'il prenne en main ma cause et me fasse droit: il me fera sortir à la lumière; je verrai sa justice.

בְּצִדְקָתֽוֹ׃ (צִדְקָתֽ) tzid.ka.T “righteousness”

et je les amènerai, et ils demeureront au milieu de Jérusalem, et ils seront mon peuple, et moi je serai leur Dieu, en vérité et en justice.

וּבִצְדָקָֽה׃ (צְדָקָֽה) tz.da.Kah “righteousness”

Et il s'assiéra comme celui qui affine et purifie l'argent; et il purifiera les fils de Lévi, et les affinera comme l'or et comme l'argent, et ils apporteront à l'Éternel une offrande en justice.

בִּצְדָקָֽה׃ (צְדָקָֽה) tz.da.Kah “righteousness”

Et pour vous qui craignez mon nom, se lèvera le soleil de justice; et la guérison sera dans ses ailes; et vous sortirez, et vous prospérerez comme des veaux à l'engrais.

צְדָקָ֔ה tze.da.Kah “righteousness”