H6662–צַדִּיק–tsad.diq

Parce que vous affligez le coeur du juste par des mensonges, Quand moi-même je ne l'ai point attristé, Et parce que vous fortifiez les mains du méchant Pour l'empêcher de quitter sa mauvaise voie et pour le faire vivre,

צַדִּיק֙ tza.Dik “[the] righteous”

L'homme qui est juste, qui pratique la droiture et la justice,

צַדִּ֑יק tza.Dik “righteous”

qui suit mes lois et observe mes ordonnances en agissant avec fidélité, celui-là est juste, il vivra, dit le Seigneur, l'Éternel.

צַדִּ֥יק tza.Dik “[is] righteous”

L'âme qui pèche, c'est celle qui mourra. Le fils ne portera pas l'iniquité de son père, et le père ne portera pas l'iniquité de son fils. La justice du juste sera sur lui, et la méchanceté du méchant sera sur lui.

הַצַּדִּיק֙ (צַּדִּיק֙) tza.Dik “righteous [person]”

Si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, s'il imite toutes les abominations du méchant, vivra-t-il? Toute sa justice sera oubliée, parce qu'il s'est livré à l'iniquité et au péché; à cause de cela, il mourra.

צַדִּ֤יק tza.Dik “[the] righteous”

Si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, et meurt pour cela, il meurt à cause de l'iniquité qu'il a commise.

צַדִּ֧יק tza.Dik “[the] righteous”

Tu diras au pays d'Israël: Ainsi parle l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Je tirerai mon épée de son fourreau, Et j'exterminerai du milieu de toi le juste et le méchant.

צַדִּ֥יק tza.Dik “[the] righteous”

Parce que je veux exterminer du milieu de toi le juste et le méchant, Mon épée sortira de son fourreau, Pour frapper toute chair, Du midi au septentrion.

צַדִּ֣יק tza.Dik “[the] righteous”

Mais des hommes justes les jugeront, Comme on juge les femmes adultères, Comme on juge celles qui répandent le sang; Car elles sont adultères, et il y a du sang à leurs mains.

צַדִּיקִ֗ם tza.di.Kim “righteous”

Et toi, fils de l'homme, dis aux enfants de ton peuple: La justice du juste ne le sauvera pas au jour de sa transgression; et le méchant ne tombera pas par sa méchanceté le jour où il s'en détournera, de même que le juste ne pourra pas vivre par sa justic

הַצַּדִּ֗יק (צַּדִּ֗יק) tza.Dik “righteous [person]”וְצַדִּ֗יק (צַדִּ֗יק) tza.Dik “a righteous [person]”

Lorsque je dis au juste qu'il vivra, -s'il se confie dans sa justice et commet l'iniquité, toute sa justice sera oubliée, et il mourra à cause de l'iniquité qu'il a commise.

לַצַּדִּיק֙ (צַּדִּיק֙) tza.Dik “righteous [person]”

Si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, il mourra à cause de cela.

צַדִּ֥יק tza.Dik “a righteous [person]”

L'Éternel a veillé sur cette calamité, et l'a fait venir sur nous; car l'Éternel, notre Dieu, est juste dans toutes les choses qu'il a faites, mais nous n'avons pas écouté sa voix.

צַדִּ֞יק tza.Dik “[has been] righteous”

Que celui qui est sage prenne garde à ces choses! Que celui qui est intelligent les comprenne! Car les voies de l'Éternel sont droites; Les justes y marcheront, Mais les rebelles y tomberont.

וְצַדִּקִים֙ (צַדִּקִים֙) tza.di.Kim “righteous [people]”

Ainsi parle l'Éternel: A cause des trois crimes d'Israël, Même de quatre, je ne révoque pas mon arrêt, Parce qu'ils ont vendu le juste pour de l'argent, Et le pauvre pour une paire de souliers.

צַדִּ֔יק tza.Dik “[the] righteous”

Car, je le sais, vos crimes sont nombreux, Vos péchés se sont multipliés; Vous opprimez le juste, vous recevez des présents, Et vous violez à la porte le droit des pauvres.

צַדִּיק֙ tza.Dik “[the] righteous”

Aussi la loi n'a point de vie, La justice n'a point de force; Car le méchant triomphe du juste, Et l'on rend des jugements iniques.

הַצַּדִּ֔יק (צַּדִּ֔יק) tza.Dik “righteous [person]”

Tes yeux sont trop purs pour voir le mal, Et tu ne peux pas regarder l'iniquité. Pourquoi regarderais-tu les perfides, et te tairais-tu, Quand le méchant dévore celui qui est plus juste que lui?

צַדִּ֥יק tza.Dik “a [person] righteous”

Voici, son âme s'est enflée, elle n'est pas droite en lui; Mais le juste vivra par sa foi.

וְצַדִּ֖יק (צַדִּ֖יק) tza.Dik “[the] righteous”

L'Éternel est juste au milieu d'elle, Il ne commet point d'iniquité; Chaque matin il produit à la lumière ses jugements, Sans jamais y manquer; Mais celui qui est inique ne connaît pas la honte.

צַדִּיק֙ tza.Dik “[is] righteous”

Sois transportée d'allégresse, fille de Sion! Pousse des cris de joie, fille de Jérusalem! Voici, ton roi vient à toi; Il est juste et victorieux, Il est humble et monté sur un âne, Sur un âne, le petit d'une ânesse.

צַדִּ֥יק tza.Dik “[is] righteous”

Et vous verrez de nouveau la différence Entre le juste et le méchant, Entre celui qui sert Dieu Et celui qui ne le sert pas.

צַדִּ֖יק tza.Dik “a righteous [person]”