H6629G–צֹאן–tson

Il relève l'indigent et le délivre de la misère, Il multiplie les familles comme des troupeaux.

כַּ֝צֹּ֗אן (צֹּ֗אן) Tzon “flock”

Les montagnes sautèrent comme des béliers, Les collines comme des agneaux.

צֹֽאן׃ Tzon “sheep”

Qu'avez-vous, montagnes, pour sauter comme des béliers, Et vous, collines, comme des agneaux?

צֹֽאן׃ Tzon “sheep”

Nos greniers sont pleins, Regorgeant de tout espèce de provisions; Nos troupeaux se multiplient par milliers, par dix milliers, Dans nos campagnes;

צֹאונֵ֣נוּ (צֹאונֵ֣) tzo.Ne. “flocks”

Connais bien chacune de tes brebis, Donne tes soins à tes troupeaux;

צֹאנֶ֑ךָ (צֹאנֶ֑) tzo.Ne. “flock”

J'achetai des serviteurs et des servantes, et j'eus leurs enfants nés dans la maison; je possédai des troupeaux de boeufs et de brebis, plus que tous ceux qui étaient avant moi dans Jérusalem.

וָצֹ֤אן (צֹ֤אן) Tzon “flock[s]”

Si tu ne le sais pas, ô la plus belle des femmes, Sors sur les traces des brebis, Et fais paître tes chevreaux Près des demeures des bergers. -

הַצֹּ֗אן (צֹּ֗אן) Tzon “flock”

En ce jour-là, Chacun entretiendra une jeune vache et deux brebis;

צֹֽאן׃ Tzon “sheep”

Alors, comme une gazelle effarouchée, Comme un troupeau sans berger, Chacun se tournera vers son peuple, Chacun fuira vers son pays;

וּכְצֹ֖אן (צֹ֖אן) Tzon “sheep”

Et voici de la gaîté et de la joie! On égorge des boeufs et l'on tue des brebis, On mange de la viande et l'on boit du vin: Mangeons et buvons, car demain nous mourrons! -

צֹ֔אן Tzon “sheep”

Nous étions tous errants comme des brebis, Chacun suivait sa propre voie; Et l'Éternel a fait retomber sur lui l'iniquité de nous tous.

כַּצֹּ֣אן (צֹּ֣אן) Tzon “sheep”

Les troupeaux de Kédar se réuniront tous chez toi; Les béliers de Nebajoth seront à ton service; Ils monteront sur mon autel et me seront agréables, Et je glorifierai la maison de ma gloire.

צֹ֤אן tzon “<the> flock of”

Des étrangers seront là et feront paître vos troupeaux, Des fils de l'étranger seront vos laboureurs et vos vignerons.

צֹאנְכֶ֑ם (צֹאנְ) tzon. “flock[s]”

Alors son peuple se souvint des anciens jours de Moïse: Où est celui qui les fit monter de la mer, Avec le berger de son troupeau? Où est celui qui mettait au milieu d'eux son esprit saint;

צֹאנ֔וֹ (צֹאנ֔) tzo.N “flock”

Le Saron servira de pâturage au menu bétail, Et la vallée d'Acor servira de gîte au gros bétail, Pour mon peuple qui m'aura cherché.

צֹ֔אן Tzon “sheep”

Les idoles ont dévoré le produit du travail de nos pères, Dès notre jeunesse, Leurs brebis et leurs boeufs, leurs fils et leurs filles.

צֹאנָם֙ (צֹאנָ) tzo.Na “flock[s]”

Elle dévorera ta moisson et ton pain, Elle dévorera tes fils et tes filles, Elle dévorera tes brebis et tes boeufs, Elle dévorera ta vigne et ton figuier; Elle détruira par l'épée tes villes fortes dans lesquelles tu te confies.

צֹאנְךָ֙ (צֹאנְ) tzo.ne. “flock[s]”

Et toi, Éternel, tu me connais, Tu me vois, tu sondes mon coeur qui est avec toi. Enlève-les comme des brebis qu'on doit égorger, Et prépare-les pour le jour du carnage!

כְּצֹ֣אן (צֹ֣אן) Tzon “sheep”

Lève tes yeux et regarde Ceux qui viennent du septentrion. Où est le troupeau qui t'avait été donné, Le troupeau qui faisait ta gloire?

צֹ֖אן tzon “[the] sheep of”

Malheur aux pasteurs qui détruisent et dispersent Le troupeau de mon pâturage! dit l'Éternel.

צֹ֥אן tzon “[the] flock of”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël, Sur les pasteurs qui paissent mon peuple: Vous avez dispersé mes brebis, vous les avez chassées, Vous n'en avez pas pris soin; Voici, je vous châtierai à cause de la méchanceté de vos actions, Dit l'

צֹאנִי֙ (צֹאנִ) tzo.N “flock”

Et je rassemblerai le reste de mes brebis De tous les pays où je les ai chassées; Je les ramènerai dans leur pâturage; Elles seront fécondes et multiplieront.

צֹאנִ֔י (צֹאנִ֔) tzo.N “flock”

Gémissez, pasteurs, et criez! Roulez-vous dans la cendre, conducteurs de troupeaux! Car les jours sont venus où vous allez être égorgés. Je vous briserai, et vous tomberez comme un vase de prix.

הַצֹּ֔אן (צֹּ֔אן) Tzon “flock”

Plus de refuge pour les pasteurs! Plus de salut pour les conducteurs de troupeaux!

הַצֹּֽאן׃ (צֹּֽאן) Tzon “flock”

On entend les cris des pasteurs, Les gémissements des conducteurs de troupeaux; Car l'Éternel ravage leur pâturage.

הַצֹּ֑אן (צֹּ֑אן) Tzon “flock”