H6629G–צֹאן–tson

Cet homme devint de plus en plus riche; il eut du menu bétail en abondance, des servantes et des serviteurs, des chameaux et des ânes.

צֹ֣אן tzon “sheep”

Jacob fit appeler Rachel et Léa, qui étaient aux champs vers son troupeau.

צֹאנֽוֹ׃ (צֹאנֽ) tzo.N “flock”

Quand il disait: Les tachetés seront ton salaire, toutes les brebis faisaient des petits tachetés. Et quand il disait: Les rayés seront ton salaire, toutes les brebis faisaient des petits rayés.

הַצֹּ֖אן (צֹּ֖אן) Tzon “flock”הַצֹּ֖אן (צֹּ֖אן) Tzon “flock”

Au temps où les brebis entraient en chaleur, je levai les yeux, et je vis en songe que les boucs qui couvraient les brebis étaient rayés, tachetés et marquetés.

הַצֹּ֔אן (צֹּ֔אן) Tzon “flock”הַצֹּ֔אן (צֹּ֔אן) Tzon “flock”

Il dit: Lève les yeux, et regarde: tous les boucs qui couvrent les brebis sont rayés, tachetés et marquetés; car j'ai vu tout ce que te fait Laban.

הַצֹּ֔אן (צֹּ֔אן) Tzon “flock”

Tandis que Laban était allé tondre ses brebis, Rachel déroba les théraphim de son père;

צֹאנ֑וֹ (צֹאנ֑) tzo.N “sheep”

Voilà vingt ans que j'ai passés chez toi; tes brebis et tes chèvres n'ont point avorté, et je n'ai point mangé les béliers de ton troupeau.

צֹאנְךָ֖ (צֹאנְ) tzo.ne. “flock”

Voilà vingt ans que j'ai passés dans ta maison; je t'ai servi quatorze ans pour tes deux filles, et six ans pour ton troupeau, et tu as changé dix fois mon salaire.

בְּצֹאנֶ֑ךָ (צֹאנֶ֑) tzo.Ne. “flock[s]”

Laban répondit, et dit à Jacob: Ces filles sont mes filles, ces enfants sont mes enfants, ce troupeau est mon troupeau, et tout ce que tu vois est à moi. Et que puis-je faire aujourd'hui pour mes filles, ou pour leurs enfants qu'elles ont mis au monde?

וְהַצֹּ֣אן (צֹּ֣אן) Tzon “flock”צֹאנִ֔י (צֹאנִ֔) tzo.N “[is] flock”

j'ai des boeufs, des ânes, des brebis, des serviteurs et des servantes, et j'envoie l'annoncer à mon seigneur, pour trouver grâce à tes yeux.

צֹ֖אן tzon “flock[s]”

Jacob fut très effrayé, et saisi d'angoisse. Il partagea en deux camps les gens qui étaient avec lui, les brebis, les boeufs et les chameaux;

הַצֹּ֧אן (צֹּ֧אן) Tzon “flock”

Jacob lui répondit: Mon seigneur sait que les enfants sont délicats, et que j'ai des brebis et des vaches qui allaitent; si l'on forçait leur marche un seul jour, tout le troupeau périrait.

וְהַצֹּ֥אן (צֹּ֥אן) Tzon “sheep”הַצֹּֽאן׃ (צֹּֽאן) Tzon “flock”

Ils prirent leurs troupeaux, leurs boeufs et leurs ânes, ce qui était dans la ville et ce qui était dans les champs;

צֹאנָ֥ם (צֹאנָ֥) tzo.Na “flock[s]”

Voici la postérité de Jacob. Joseph, âgé de dix-sept ans, faisait paître le troupeau avec ses frères; cet enfant était auprès des fils de Bilha et des fils de Zilpa, femmes de son père. Et Joseph rapportait à leur père leurs mauvais propos.

בַּצֹּ֔אן (צֹּ֔אן) Tzon “flock”

Les frères de Joseph étant allés à Sichem, pour faire paître le troupeau de leur père,

צֹ֥אן tzon “[the] flock of”

Israël lui dit: Va, je te prie, et vois si tes frères sont en bonne santé et si le troupeau est en bon état; et tu m'en rapporteras des nouvelles. Il l'envoya ainsi de la vallée d'Hébron; et Joseph alla à Sichem.

הַצֹּ֔אן (צֹּ֔אן) Tzon “flock”

Les jours s'écoulèrent, et la fille de Schua, femme de Juda, mourut. Lorsque Juda fut consolé, il monta à Thimna, vers ceux qui tondaient ses brebis, lui et son ami Hira, l'Adullamite.

צֹאנוֹ֙ (צֹאנ) tzo.N “sheep”

On en informa Tamar, et on lui dit: Voici ton beau-père qui monte à Thimna, pour tondre ses brebis.

צֹאנֽוֹ׃ (צֹאנֽ) tzo.N “sheep”

Il répondit: Je t'enverrai un chevreau de mon troupeau. Elle dit: Me donneras-tu un gage, jusqu'à ce que tu l'envoies?

הַצֹּ֑אן (צֹּ֑אן) Tzon “flock”

Tu habiteras dans le pays de Gosen, et tu seras près de moi, toi, tes fils, et les fils de tes fils, tes brebis et tes boeufs, et tout ce qui est à toi.

וְצֹאנְךָ֥ (צֹאנְ) tzo.ne. “sheep”

Ces hommes sont bergers, car ils élèvent des troupeaux; ils ont amené leurs brebis et leurs boeufs, et tout ce qui leur appartient.

צֹ֔אן Tzon “sheep”וְצֹאנָ֧ם (צֹאנָ֧) tzo.Na “flock[s]”

Quelle est votre occupation? vous répondrez: Tes serviteurs ont élevé des troupeaux, depuis notre jeunesse jusqu'à présent, nous et nos pères. De cette manière, vous habiterez dans le pays de Gosen, car tous les bergers sont en abomination aux Égyptiens.

צֹֽאן׃ Tzon “sheep”

Joseph alla avertir Pharaon, et lui dit: Mes frères et mon père sont arrivés du pays de Canaan, avec leurs brebis et leurs boeufs, et tout ce qui leur appartient; et les voici dans le pays de Gosen.

וְצֹאנָ֤ם (צֹאנָ֤) tzo.Na “flock[s]”

Pharaon leur dit: Quelle est votre occupation? Ils répondirent à Pharaon: Tes serviteurs sont bergers, comme l'étaient nos pères.

צֹאן֙ tzoN “sheep”

Ils dirent encore à Pharaon: Nous sommes venus pour séjourner dans le pays, parce qu'il n'y a plus de pâturage pour les brebis de tes serviteurs, car la famine s'appesantit sur le pays de Canaan; permets donc à tes serviteurs d'habiter au pays de Gosen.

לַצֹּאן֙ (צֹּאן֙) tzoN “sheep”