H6605A–פָּתַח–pa.tach

Les villes du midi sont fermées, Il n'y a personne pour ouvrir; Tout Juda est emmené captif, Il est emmené tout entier captif.

פֹּתֵ֑חַ po.Te.ach “[is one who] opens”

Maintenant voici, je te délivre aujourd'hui des chaînes que tu as aux mains; si tu veux venir avec moi à Babylone, viens, j'aurai soin de toi; si cela te déplaît de venir avec moi à Babylone, ne viens pas; regarde, tout le pays est devant toi, va où il te

פִתַּחְתִּ֣יךָ (פִתַּחְתִּ֣י) fi.tach.Ti. “I have set free”

L'Éternel a ouvert son arsenal, Et il en a tiré les armes de sa colère; Car c'est là une oeuvre du Seigneur, de l'Éternel des armées, Dans le pays des Chaldéens.

פָּתַ֤ח pa.Tach “he has opened”

Pénétrez de toutes parts dans Babylone, ouvrez ses greniers, Faites-y des monceaux comme des tas de gerbes, Et détruisez-la! Qu'il ne reste plus rien d'elle!

פִּתְח֣וּ pit.Chu “open”

La trentième année, le cinquième jour du quatrième mois, comme j'étais parmi les captifs du fleuve du Kebar, les cieux s'ouvrirent, et j'eus des visions divines.

נִפְתְּחוּ֙ nif.te.Chu “they were opened”

J'ouvris la bouche, et il me fit manger ce rouleau.

וָאֶפְתַּ֖ח (אֶפְתַּ֖ח) 'ef.Tach “I opened”

Mais quand je te parlerai, j'ouvrirai ta bouche, pour que tu leur dises: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel. Que celui qui voudra écouter écoute, et que celui qui ne voudra pas n'écoute pas, car c'est une famille de rebelles.

אֶפְתַּ֣ח 'ef.Tach “I will open”

Le sort, qui est dans sa droite, désigne Jérusalem, où l'on devra dresser des béliers, commander le carnage, et pousser des cris de guerre; on dressera des béliers contre les portes, on élèvera des terrasses, on formera des retranchements.

לִפְתֹּ֤חַ (פְתֹּ֤חַ) f.To.ach “open”

Et toi, fils de l'homme, prophétise, et dis: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, sur les enfants d'Ammon et sur leur opprobre. Dis: L'épée, l'épée est tirée, elle est polie, pour massacrer, pour dévorer, pour étinceler!

פְּתוּחָה֙ pe.tu.Chah “[is] drawn”

En ce jour, ta bouche s'ouvrira avec le fuyard, et tu parleras, tu ne seras plus muet; tu seras pour eux un signe, et ils sauront que je suis l'Éternel.

יִפָּ֤תַח yi.Pa.tach “it will be opened”

A cause de cela, voici, j'ouvre le territoire de Moab Du côté des villes, de ses villes frontières, L'ornement du pays, Beth Jeschimoth, Baal Meon et Kirjathaïm,

פֹתֵ֜חַ fo.Te.ach “[am] about to open”

La main de l'Éternel avait été sur moi le soir avant l'arrivée du fugitif, et l'Éternel m'avait ouvert la bouche lorsqu'il vint auprès de moi le matin. Ma bouche était ouverte, et je n'étais plus muet.

וַיִּפְתַּ֣ח (יִּפְתַּ֣ח) i.yif.Tach “he had opened”וַיִּפָּ֣תַח (יִּפָּ֣תַח) i.yi.Pa.tach “it was opened”

Prophétise donc, et dis-leur: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'ouvrirai vos sépulcres, je vous ferai sortir de vos sépulcres, ô mon peuple, et je vous ramènerai dans le pays d'Israël.

פֹתֵ֜חַ fo.Te.ach “[am] about to open”

Et vous saurez que je suis l'Éternel, lorsque j'ouvrirai vos sépulcres, et que je vous ferai sortir de vos sépulcres, ô mon peuple!

בְּפִתְחִ֣י (פִתְחִ֣) fit.Ch “open”

Et l'Éternel me dit: Cette porte sera fermée, elle ne s'ouvrira point, et personne n'y passera; car l'Éternel, le Dieu d'Israël est entré par là. Elle restera fermée.

יִפָּתֵ֗חַ yi.pa.Te.ach “it will be opened”

Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: La porte du parvis intérieur, du côté de l'orient, restera fermée les six jours ouvriers; mais elle sera ouverte le jour du sabbat, elle sera aussi ouverte le jour de la nouvelle lune.

יִפָּתֵ֔חַ yi.pa.Te.ach “it will be opened”יִפָּתֵֽחַ׃ yi.pa.Te.ach “it will be opened”

Si le prince offre à l'Éternel un holocauste volontaire ou un sacrifice volontaire d'actions de grâces, on lui ouvrira la porte qui est du côté de l'orient, et il offrira son holocauste et son sacrifice d'actions de grâces comme il doit le faire le jour d

וּפָ֣תַֽח (פָ֣תַֽח) Fa.tach “someone will open”

Et voici, quelqu'un qui avait l'apparence des fils de l'homme toucha mes lèvres. J'ouvris la bouche, je parlai, et je dis à celui qui se tenait devant moi: Mon seigneur, la vision m'a rempli d'effroi, et j'ai perdu toute vigueur.

וָאֶפְתַּח־ (אֶפְתַּח) 'ef.tach- “I opened”

Vous dites: Quand la nouvelle lune sera-t-elle passée, Afin que nous vendions du blé? Quand finira le sabbat, afin que nous ouvrions les greniers? Nous diminuerons l'épha, nous augmenterons le prix, Nous falsifierons les balances pour tromper;

וְנִפְתְּחָה־ (נִפְתְּחָה) nif.te.chah- “we may open”

Les portes des fleuves sont ouvertes, Et le palais s'écroule!...

נִפְתָּ֑חוּ nif.Ta.chu “they have been opened”

Voici, ton peuple, ce sont des femmes au milieu de toi; Les portes de ton pays s'ouvrent à tes ennemis; Le feu consume tes verrous.

פָּת֥וֹחַ pa.To.ach “certainly <to open>”נִפְתְּח֖וּ nif.te.Chu “they will be opened”

Liban, ouvre tes portes, Et que le feu dévore tes cèdres!

פְּתַ֥ח pe.Tach “open”

En ce jour-là, une source sera ouverte Pour la maison de David et les habitants de Jérusalem, Pour le péché et pour l'impureté.

נִפְתָּ֔ח nif.Tach “opened”

Apportez à la maison du trésor toutes les dîmes, Afin qu'il y ait de la nourriture dans ma maison; Mettez-moi de la sorte à l'épreuve, Dit l'Éternel des armées. Et vous verrez si je n'ouvre pas pour vous les écluses des cieux, Si je ne répands pas sur vou

אֶפְתַּ֣ח 'ef.Tach “I will open”