H6605A–פָּתַח–pa.tach

Elle ouvre la bouche avec sagesse, Et des instructions aimables sont sur sa langue.

פָּתְחָ֣ה pa.te.Chah “she opens”

J'étais endormie, mais mon coeur veillait... C'est la voix de mon bien-aimé, qui frappe: -Ouvre-moi, ma soeur, mon amie, Ma colombe, ma parfaite! Car ma tête est couverte de rosée, Mes boucles sont pleines des gouttes de la nuit. -

פִּתְחִי־ pit.chi- “open”

Je me suis levée pour ouvrir à mon bien-aimé; Et de mes mains a dégoutté la myrrhe, De mes doigts, la myrrhe répandue Sur la poignée du verrou.

לִפְתֹּ֣חַ (פְתֹּ֣חַ) f.To.ach “open”

J'ai ouvert à mon bien-aimé; Mais mon bien-aimé s'en était allé, il avait disparu. J'étais hors de moi, quand il me parlait. Je l'ai cherché, et je ne l'ai point trouvé; Je l'ai appelé, et il ne m'a point répondu.

פָּתַ֤חְתִּֽי pa.Tach.ti “I opened”

Dès le matin nous irons aux vignes, Nous verrons si la vigne pousse, si la fleur s'ouvre, Si les grenadiers fleurissent. Là je te donnerai mon amour.

פִּתַּ֣ח pi.Tach “it has opened”

Nul n'est fatigué, nul ne chancelle de lassitude, Personne ne sommeille, ni ne dort; Aucun n'a la ceinture de ses reins détachée, Ni la courroie de ses souliers rompue.

נִפְתַּח֙ nif.Tach “it has been opened”

Qui réduisait le monde en désert, Qui ravageait les villes, Et ne relâchait point ses prisonniers?

פָ֥תַח Fa.tach “he opened”

en ce temps-là l'Éternel adressa la parole à Ésaïe, fils d'Amots, et lui dit: Va, détache le sac de tes reins et ôte tes souliers de tes pieds. Il fit ainsi, marcha nu et déchaussé.

וּפִתַּחְתָּ֤ (פִתַּחְתָּ֤) fi.tach.Ta “you will loosen”

Je mettrai sur son épaule la clé de la maison de David: Quand il ouvrira, nul ne fermera; Quand il fermera, nul n'ouvrira.

וּפָתַח֙ (פָתַח֙) fa.Tach “he will open”פֹּתֵֽחַ׃ po.Te.ach “[will be one who] opens”

Celui qui fuit devant les cris de terreur tombe dans la fosse, Et celui qui remonte de la fosse se prend au filet; Car les écluses d'en haut s'ouvrent, Et les fondements de la terre sont ébranlés.

נִפְתָּ֔חוּ nif.Ta.chu “they have been opened”

Ouvrez les portes, Laissez entrer la nation juste et fidèle.

פִּתְח֖וּ pit.Chu “open”

Celui qui laboure pour semer laboure-t-il toujours? Ouvre-t-il et brise-t-il toujours son terrain?

יְפַתַּ֥ח ye.fa.Tach “does he loosen?”

Alors s'ouvriront les yeux des aveugles, S'ouvriront les oreilles des sourds;

תִּפָּתַֽחְנָה׃ ti.pa.Tach.nah “they will be unstopped”

Je ferai jaillir des fleuves sur les collines, Et des sources au milieu des vallées; Je changerai le désert en étang, Et la terre aride en courants d'eau;

אֶפְתַּ֤ח 'ef.Tach “I will open”

Ainsi parle l'Éternel à son oint, à Cyrus,

אֲפַתֵּ֑חַ 'a.fa.Te.ach “I will loosen”לִפְתֹּ֤חַ (פְתֹּ֤חַ) f.To.ach “open”

Que les cieux répandent d'en haut Et que les nuées laissent couler la justice! Que la terre s'ouvre, que le salut y fructifie, Et qu'il en sorte à la fois la délivrance! Moi, l'Éternel, je crée ces choses.

תִּפְתַּח־ tif.tach- “let it open up”

Tu n'en as rien appris, tu n'en as rien su, Et jadis ton oreille n'en a point été frappée: Car je savais que tu serais infidèle, Et que dès ta naissance tu fus appelé rebelle.

פִתְּחָ֣ה fi.te.Chah “it opened”

Le Seigneur, l'Éternel, m'a ouvert l'oreille, Et je n'ai point résisté, Je ne me suis point retiré en arrière.

פָּתַֽח־ pa.tach- “he has opened”

Bientôt celui qui est courbé sous les fers sera délivré; Il ne mourra pas dans la fosse, Et son pain ne lui manquera pas.

לְהִפָּתֵ֑חַ (הִפָּתֵ֑חַ) hi.pa.Te.ach “be let loose”

Secoue ta poussière, lève-toi, Mets-toi sur ton séant, Jérusalem! Détache les liens de ton cou, Captive, fille de Sion!

הִֽתְפַּתְּחִי֙ hit.pa.te.chu “loosen for yourself”

Il a été maltraité et opprimé, Et il n'a point ouvert la bouche, Semblable à un agneau qu'on mène à la boucherie, A une brebis muette devant ceux qui la tondent; Il n'a point ouvert la bouche.

יִפְתַּח־ yif.tach- “he opened”יִפְתַּ֖ח yif.Tach “he opened”

Voici le jeûne auquel je prends plaisir: Détache les chaînes de la méchanceté, Dénoue les liens de la servitude, Renvoie libres les opprimés, Et que l'on rompe toute espèce de joug;

פַּתֵּ֙חַ֙ pa.Te.ach “to loosen”

Tes portes seront toujours ouvertes, Elles ne seront fermées ni jour ni nuit, Afin de laisser entrer chez toi les trésors des nations, Et leurs rois avec leur suite.

וּפִתְּח֨וּ (פִתְּח֨וּ) fi.te.Chu “they will be open”

Et l'Éternel me dit: C'est du septentrion que la calamité se répandra sur tous les habitants du pays.

תִּפָּתַ֣ח ti.pa.Tach “it will be let loose”

Son carquois est comme un sépulcre ouvert; Ils sont tous des héros.

פָּת֑וּחַ pa.Tu.ach “open”