H6605A–פָּתַח–pa.tach

Voici, j'ouvre la bouche, Ma langue se remue dans mon palais.

פָּתַ֣חְתִּי pa.Tach.ti “I open”

Noues-tu les liens des Pléiades, Ou détaches-tu les cordages de l'Orion?

תְּפַתֵּֽחַ׃ te.fa.Te.ach “will you loosen”

Qui met en liberté l'âne sauvage, Et l'affranchit de tout lien?

פִתֵּֽחַ׃ fi.Te.ach “did he loosen”

Qui ouvrira les portes de sa gueule? Autour de ses dents habite la terreur.

פִתֵּ֑חַ fi.Te.ach “has he opened”

Car il n'y a point de sincérité dans leur bouche; Leur coeur est rempli de malice, Leur gosier est un sépulcre ouvert, Et ils ont sur la langue des paroles flatteuses.

פָּת֥וּחַ pa.Tu.ach “open”

Et tu as changé mes lamentations en allégresse, Tu as délié mon sac, et tu m'as ceint de joie,

פִּתַּ֥חְתָּ pi.Tach.ta “you loosened”

Les méchants tirent le glaive, Ils bandent leur arc, Pour faire tomber le malheureux et l'indigent, Pour égorger ceux dont la voie est droite.

פָּֽתְח֣וּ pa.te.Chu “they have drawn”

Et moi, je suis comme un sourd, je n'entends pas; Je suis comme un muet, qui n'ouvre pas la bouche.

יִפְתַּח־ yif.tach- “he opens”

Je reste muet, je n'ouvre pas la bouche, Car c'est toi qui agis.

אֶפְתַּח־ 'ef.tach- “I open”

Je prête l'oreille aux sentences qui me sont inspirées, J'ouvre mon chant au son de la harpe.

אֶפְתַּ֥ח 'ef.Tach “I will open”

Seigneur! ouvre mes lèvres, Et ma bouche publiera ta louange.

תִּפְתָּ֑ח tif.Tach “you will open”

J'ouvre la bouche par des sentences, Je publie la sagesse des temps anciens.

אֶפְתְּחָ֣ה 'ef.te.Chah “I will open”

Il commanda aux nuages d'en haut, Et il ouvrit les portes des cieux;

פָּתָֽח׃ pa.Tach “he opened”

Pour écouter les gémissements des captifs, Pour délivrer ceux qui vont périr,

לְ֝פַתֵּ֗חַ (פַתֵּ֗חַ) fa.Te.ach “set free”

Tu la leur donnes, et ils la recueillent; Tu ouvres ta main, et ils se rassasient de biens.

תִּפְתַּ֥ח tif.Tach “you open”

Le roi fit ôter ses liens, Le dominateur des peuples le délivra.

וַֽיְפַתְּחֵֽהוּ׃ (יְפַתְּחֵֽ) y.fa.te.Che. “he set free”

Il ouvrit le rocher, et des eaux coulèrent; Elles se répandirent comme un fleuve dans les lieux arides.

פָּ֣תַח Pa.tach “he opened”

La terre s'ouvrit et engloutit Dathan, Et elle se referma sur la troupe d'Abiram;

תִּפְתַּח־ tif.tach- “it opened”

Car ils ouvrent contre moi une bouche méchante et trompeuse, Ils me parlent avec une langue mensongère,

פָּתָ֑חוּ pa.Ta.chu “they have opened”

Écoute-moi, ô Éternel! car je suis ton serviteur, Ton serviteur, fils de ta servante. Tu as détaché mes liens.

פִּ֝תַּ֗חְתָּ pi.Tach.ta “you have loosened”

Ouvrez-moi les portes de la justice: J'entrerai, je louerai l'Éternel.

פִּתְחוּ־ pit.chu- “open”

Tu ouvres ta main, Et tu rassasies à souhait tout ce qui a vie.

פּוֹתֵ֥חַ po.Te.ach “[you are] opening”

La sagesse est trop élevée pour l'insensé; Il n'ouvrira pas la bouche à la porte.

יִפְתַּח־ yif.tach- “he opens”

Ouvre ta bouche pour le muet, Pour la cause de tous les délaissés.

פְּתַח־ pe.tach- “open”

Ouvre ta bouche, juge avec justice, Et défends le malheureux et l'indigent.

פְּתַח־ pe.tach- “open”