H6566–פָּרַשׂ–pa.ra.s

Der Feind hat seine Hand ausgestreckt nach allen ihren Kostbarkeiten; ja, sie hat sehen müssen, wie Heiden in ihr Heiligtum eindrangen, von denen du doch geboten hattest, daß sie nicht in deine Gemeinde kommen sollten!

פָּ֣רַשׂ Pa.ras “he has spread out”

Er hat ein Feuer aus der Höhe in meine Gebeine gesandt und läßt es wüten; er spannte meinen Füßen ein Netz und trieb mich zurück; er hat mich zu einer Ruine gemacht; ich bin die ganze Zeit krank!

פָּרַ֨שׂ pa.Ras “he spread out”

Zion streckt flehentlich ihre Hände aus, doch da ist niemand, der sie tröstet. Der Herr hat gegen Jakob aufgeboten seine Feinde ringsumher; Jerusalem ist unter ihnen zum Abscheu geworden.

פֵּֽרְשָׂ֨ה pe.re.Sah “it has spread out”

Dem Säugling klebt die Zunge am Gaumen vor lauter Durst; die Kinder verlangen nach Brot, aber niemand bricht es ihnen.

פֹּרֵ֖שׂ po.Res “[one who] breaks [it]”

Und er breitete sie vor mir aus; sie war aber auf der Vorderseite und auf der Rückseite beschrieben, und es waren Klagen, Seufzer und Weherufe darauf geschrieben.

וַיִּפְרֹ֤שׂ (יִּפְרֹ֤שׂ) i.yif.Ros “he spread out”

Ich will auch mein Fanggarn über ihn ausspannen, und er wird in meinem Netz gefangen werden; und ich will ihn nach Babel führen, in das Land der Chaldäer; aber er wird es nicht sehen; und dort soll er sterben.

וּפָרַשְׂתִּ֤י (פָרַשְׂתִּ֤י) fa.ras.Ti “I will spread”

Als ich nun an dir vorüberging und dich sah, siehe, da war deine Zeit da, die Zeit der Liebe. Da breitete ich meine Decke über dich und bedeckte deine Blöße. Ich schwor dir auch und machte einen Bund mit dir, spricht Gott, der Herr; und du wurdest mein.

וָאֶפְרֹ֤שׂ (אֶפְרֹ֤שׂ) 'ef.Ros “I spread out”

Ich will mein Netz über ihn ausspannen, und er soll in meinem Fanggarn gefangen werden. Ich will ihn nach Babel führen; dort will ich mit ihm ins Gericht gehen wegen des Treubruchs, den er an mir begangen hat.

וּפָרַשְׂתִּ֤י (פָרַשְׂתִּ֤י) fa.ras.Ti “I will spread”

Aber alle seine Flüchtlinge in allen seinen Truppen sollen durchs Schwert fallen, und die Übriggebliebenen sollen in alle Winde zerstreut werden; so werdet ihr erkennen, daß ich, der Herr, geredet habe.

יִפָּרֵ֑שׂוּ yi.pa.Re.su “they will be scattered”

Aber die Völker stellten sich ihm entgegen ringsum aus allen Ländern; sie spannten ihr Netz über ihn; und er wurde in ihrer Grube gefangen.

וַֽיִּפְרְשׂ֥וּ (יִּפְרְשׂ֥וּ) i.yif.re.Su “they spread out”

So spricht Gott, der Herr: Ich will mein Netz über dich ausspannen durch eine Schar vieler Völker; die werden dich in meinem Garn heraufziehen.

וּפָרַשְׂתִּ֤י (פָרַשְׂתִּ֤י) fa.ras.Ti “I will spread”

Hört dies, ihr Priester, und du, Haus Israel, achte darauf, und du, Königshaus, horche! Denn euch droht das Gericht, weil ihr eine Schlinge geworden seid für Mizpa und ein ausgebreitetes Fangnetz auf dem Tabor.

פְּרוּשָׂ֥ה pe.ru.Sah “spread out”

Wohin sie aber auch gehen, breite ich mein Netz aus über sie; ich ziehe sie wie Vögel vom Himmel herunter und züchtige sie, wie es ihrer Gemeinde verkündigt worden ist.

אֶפְר֤וֹשׂ 'ef.Ros “I will spread”

ein Tag der Finsternis und des Dunkels, ein Tag des Gewölks und des Wolkendunkels. Wie Morgenrot breitet sich über die Berge aus ein großes, mächtiges Volk, wie es seinesgleichen von Ewigkeit her nicht gegeben hat und auch in künftigen Zeiten und Generationen nicht mehr geben wird.

פָּרֻ֣שׂ pa.Rus “spread out”

Und wenn sie dann das Fleisch meines Volkes gefressen und ihnen die Haut abgezogen, ihnen die Knochen zerbrochen und sie in Stücke zerschnitten haben, wie man sie in einen Topf tut, und wie Fleisch, das man in den Kessel legt,

וּפָרְשׂוּ֙ (פָרְשׂוּ֙) fa.re.Su “they have chopped [them] up”

Auf, auf, flieht aus dem Land des Nordens! spricht der Herr; denn nach allen vier Himmelsrichtungen habe ich euch zerstreut, spricht der Herr.

פֵּרַ֥שְׂתִּי pe.Ras.ti “I have scattered”