H6555–פָּרַץ–pa.rats

Il se mit en guerre contre les Philistins; et il abattit les murs de Gath, les murs de Jabné, et les murs d'Asdod, et construisit des villes dans le territoire d'Asdod, et parmi les Philistins.

וַיִּפְרֹ֞ץ (יִּפְרֹ֞ץ) i.yif.Rotz “he made a breach in”

Lorsque la chose fut répandue, les enfants d'Israël donnèrent en abondance les prémices du blé, du moût, de l'huile, du miel, et de tous les produits des champs; ils apportèrent aussi en abondance la dîme de tout.

וְכִפְרֹ֣ץ (פְרֹ֣ץ) f.Rotz “spread”

Ézéchias prit courage; il reconstruisit la muraille qui était en ruine et l'éleva jusqu'aux tours, bâtit un autre mur en dehors, fortifia Millo dans la cité de David, et prépara une quantité d'armes et de boucliers.

הַפְּרוּצָ֜ה (פְּרוּצָ֜ה) pe.ru.Tzah “was broken down”

Ils me répondirent: Ceux qui sont restés de la captivité sont là dans la province, au comble du malheur et de l'opprobre; les murailles de Jérusalem sont en ruines, et ses portes sont consumées par le feu.

מְפֹרָ֔צֶת me.fo.Ra.tzet “[has been] broken down”

Je sortis de nuit par la porte de la vallée, et je me dirigeai contre la source du dragon et vers la porte du fumier, considérant les murailles en ruines de Jérusalem et réfléchissant à ses portes consumées par le feu.

הֵ֣ם׀ פְּרוּצִ֔ים (פְּרוּצִ֔ים) fe.ru.tzim “[were] broken down”

Tobija, l'Ammonite, était à côté de lui, et il dit: Qu'ils bâtissent seulement! Si un renard s'élance, il renversera leur muraille de pierres!

וּפָרַ֖ץ (פָרַ֖ץ) fa.Ratz “it will break down”

Mais Sanballat, Tobija, les Arabes, les Ammonites et les Asdodiens, furent très irrités en apprenant que la réparation des murs avançait et que les brèches commençaient à se fermer.

הַפְּרֻצִ֖ים (פְּרֻצִ֖ים) pe.ru.Tzim “broken down [parts]”

Ne l'as-tu pas protégé, lui, sa maison, et tout ce qui est à lui? Tu as béni l'oeuvre de ses mains, et ses troupeaux couvrent le pays.

פָּרַ֥ץ pa.Ratz “it has spread out”

Il me fait brèche sur brèche, Il fond sur moi comme un guerrier.

יִפְרְצֵ֣נִי (יִפְרְצֵ֣) yif.re.Tze. “he breaks through”

Il creuse un puits loin des lieux habités; Ses pieds ne lui sont plus en aide, Et il est suspendu, balancé, loin des humains.

פָּ֤רַץ Pa.ratz “he breaks open”

O Dieu! tu

פְרַצְתָּ֑נוּ (פְרַצְתָּ֑) fe.ratz.Ta. “you have broken out against”

Pourquoi as-tu rompu ses clôtures, En sorte que tous les passants la dépouillent?

פָּרַ֣צְתָּ pa.Ratz.ta “have you broken down”

Tu as détruit toutes ses murailles, Tu as mis en ruines ses forteresses.

פָּרַ֥צְתָּ pa.Ratz.ta “you have broken through”

Ils irritèrent l'Éternel par leurs actions, Et une plaie fit irruption parmi eux.

וַתִּפְרָץ־ (תִּפְרָץ) tif.rotz- “it broke out”

Alors tes greniers seront remplis d'abondance, Et tes cuves regorgeront de moût.

יִפְרֹֽצוּ׃ yif.Ro.tzu “they will burst open”

Comme une ville forcée et sans murailles, Ainsi est l'homme qui n'est pas maître de lui-même.

פְּ֭רוּצָה Pe.ru.tzah “broken into”

un temps pour tuer, et un temps pour guérir; un temps pour abattre, et un temps pour bâtir;

לִפְר֖וֹץ (פְר֖וֹץ) f.Rotz “break down”

Celui qui creuse une fosse y tombera, et celui qui renverse une muraille sera mordu par un serpent.

וּפֹרֵ֥ץ (פֹרֵ֥ץ) fo.Retz “[one who] breaks through”

Je vous dirai maintenant Ce que je vais faire à ma vigne. J'en arracherai la haie, pour qu'elle soit broutée; J'en abattrai la clôture, pour qu'elle soit foulée aux pieds.

פָּרֹ֥ץ pa.Rotz “I will break down”

Car tu te répandras à droite et à gauche; Ta postérité envahira des nations, Et peuplera des villes désertes.

תִּפְרֹ֑צִי tif.Ro.tzi “you will spread out”

Il n'y a que parjures et mensonges, Assassinats, vols et adultères; On use de violence, on commet meurtre sur meurtre.

פָּרָ֕צוּ pa.Ra.tzu “people have broken out”

Ils mangeront sans se rassasier, Ils se prostitueront sans multiplier, Parce qu'ils ont abandonné l'Éternel et ses commandements.

יִפְרֹ֑צוּ yif.Ro.tzu “they will increase”

Celui qui fera la brèche montera devant eux; Ils feront la brèche, franchiront la porte et en sortiront; Leur roi marchera devant eux, Et l'Éternel sera à leur tête.

הַפֹּרֵץ֙ (פֹּרֵץ֙) po.Retz “[one who] breaks through”פָּֽרְצוּ֙ pa.re.Tzu “they will break through”