H6485J–פָּקַד–pa.qad

Alors le sacrificateur Jehojada, faisant approcher les chefs de centaines qui étaient à la tête de l'armée, leur dit: Faites-la sortir en dehors des rangs, et que l'on tue par l'épée quiconque la suivra. Car le sacrificateur avait dit: Ne la mettez pas à

פְּקוּדֵ֣י pe.ku.Dei “[the] officers of”

On le remit entre les mains de ceux qui étaient chargés de faire exécuter l'ouvrage dans la maison de l'Éternel. Et ils l'employèrent pour ceux qui travaillaient aux réparations de la maison de l'Éternel,

הַמֻּפְקָדִ֖ים (מֻּפְקָדִ֖ים) muf.ka.Dim “were appointed”

Ces hommes agirent avec probité dans leur travail. Ils étaient placés sous l'inspection de Jachath et Abdias, Lévites d'entre les fils de Merari, et de Zacharie et Meschullam, d'entre les fils des Kehathites; tous ceux des Lévites qui étaient habiles musi

מֻ֠פְקָדִים Muf.ka.dim “[were] appointed”

ils ont amassé l'argent qui se trouvait dans la maison de l'Éternel, et l'ont remis entre les mains des inspecteurs et des ouvriers.

הַמֻּפְקָדִ֔ים (מֻּפְקָדִ֔ים) muf.ka.Dim “[who] were appointed”

Ainsi parle Cyrus, roi de Perse: L'Éternel, le Dieu des cieux, m'a donné tous les royaumes de la terre, et il m'a commandé de lui bâtir une maison à Jérusalem en Juda. Qui d'entre vous est de son peuple? Que l'Éternel, son Dieu, soit avec lui, et qu'il mo

פָקַ֤ד fa.Kad “he has appointed”

Ainsi parle Cyrus, roi des Perses: L'Éternel, le Dieu des cieux, m'a donné tous les royaumes de la terre, et il m'a commandé de lui bâtir une maison à Jérusalem en Juda.

פָקַ֤ד fa.Kad “he has appointed”

Lorsque la muraille fut rebâtie et que j'eus posé les battants des portes, on établit dans leurs fonctions les portiers, les chantres et les Lévites.

וַיִּפָּֽקְד֛וּ (יִּפָּֽקְד֛וּ) i.yi.Pa.ke.Du “they had been appointed”

En ce jour, on établit des hommes ayant la surveillance des chambres qui servaient de magasins pour les offrandes, les prémices et les dîmes, et on les chargea d'y recueillir du territoire des villes les portions assignées par la loi aux sacrificateurs et

וַיִּפָּקְד֣וּ (יִּפָּקְד֣וּ) i.yi.pa.ke.Du “they were appointed”

que le roi établisse dans toutes les provinces de son royaume des commissaires chargés de rassembler toutes les jeunes filles, vierges et belles de figure, à Suse, la capitale, dans la maison des femmes, sous la surveillance d'Hégué, eunuque du roi et gar

וְיַפְקֵ֨ד (יַפְקֵ֨ד) yaf.Ked “let him appoint”

Qui l'a chargé de gouverner la terre? Qui a confié l'univers à ses soins?

פָקַ֣ד fa.Kad “did he assign”

Qui lui prescrit ses voies? Qui ose dire: Tu fais mal?

פָקַ֣ד fa.Kad “has he assigned”

Je remets mon esprit entre tes mains; Tu me délivreras, Éternel, Dieu de vérité!

אַפְקִ֪יד 'af.Kid “I entrust”

Place-le sous l'autorité d'un méchant, Et qu'un accusateur se tienne à sa droite!

הַפְקֵ֣ד haf.Ked “appoint”

Sur tes murs, Jérusalem, j'ai placé des gardes; Ils ne se tairont ni jour ni nuit. Vous qui la rappelez au souvenir de l'Éternel, Point de repos pour vous!

הִפְקַ֙דְתִּי֙ hif.Kad.ti “I have appointed”

Regarde, je t'établis aujourd'hui sur les nations et sur les royaumes, pour que tu arraches et que tu abattes, pour que tu ruines et que tu détruises, pour que tu bâtisses et que tu plantes.

הִפְקַדְתִּ֣יךָ׀ (הִפְקַדְתִּ֣י) hif.kad.Ti. “I appoint”

Que diras-tu de ce qu'il te châtie? C'est toi-même qui leur as appris à te traiter en maîtres. Les douleurs ne te saisiront-elles pas, Comme elles saisissent une femme en travail?

יִפְקֹ֣ד yif.Kod “he will appoint”

J'enverrai contre eux quatre espèces de fléaux, dit l'Éternel, L'épée pour les tuer, Les chiens pour les traîner, Les oiseaux du ciel et les bêtes de la terre Pour les dévorer et les détruire.

וּפָקַדְתִּ֨י (פָקַדְתִּ֨י) fa.kad.Ti “I will appoint”

Le roi Sédécias ordonna qu'on gardât Jérémie dans la cour de la prison, et qu'on lui donnât chaque jour un pain de la rue des boulangers, jusqu'à ce que tout le pain de la ville fût consommé. Ainsi Jérémie demeura dans la cour de la prison.

וַיַּפְקִ֣דוּ (יַּפְקִ֣דוּ) i.yaf.Ki.du “they deposited”

Et comme il tardait à répondre: Retourne, ajouta-t-il, vers Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan, que le roi de Babylone a établi sur les villes de Juda, et reste avec lui parmi le peuple; ou bien, va partout où il te conviendra d'aller. Le chef des

הִפְקִ֨יד hif.Kid “he has appointed”

Lorsque tous les chefs des troupes qui étaient dans les campagnes eurent appris, eux et leurs hommes, que le roi de Babylone avait établi gouverneur du pays Guedalia, fils d'Achikam, et qu'il lui avait confié les hommes, les femmes, les enfants, et ceux d

הִפְקִ֧יד hif.Kid “he had appointed”הִפְקִ֣יד hif.Kid “he had appointed”

Tous les Juifs qui étaient au pays de Moab, chez les Ammonites, au pays d'Édom, et dans tous les pays, apprirent que le roi de Babylone avait laissé un reste dans Juda, et qu'il leur avait donné pour gouverneur Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan.

הִפְקִ֣יד hif.Kid “he had appointed”

Alors Ismaël, fils de Nethania, se leva avec les dix hommes dont il était accompagné, et ils frappèrent avec l'épée Guedalia, fils d'Achikam, fils de Schaphan; il fit ainsi mourir celui que le roi de Babylone avait établi gouverneur du pays.

הִפְקִ֥יד hif.Kid “he had appointed”

Ismaël fit prisonniers tous ceux qui restaient à Mitspa, les filles du roi et tous ceux du peuple qui y demeuraient, et que Nebuzaradan, chef des gardes, avait confiés à Guedalia, fils d'Achikam; Ismaël, fils de Nethania, les emmena captifs, et partit pou

הִפְקִ֗יד hif.Kid “he had appointed”

loin des Chaldéens dont ils avaient peur, parce qu'Ismaël, fils de Nethania, avait tué Guedalia, fils d'Achikam, que le roi de Babylone avait établi gouverneur du pays.

הִפְקִ֥יד hif.Kid “he had appointed”

Voici, tel qu'un lion, il monte des rives orgueilleuses du Jourdain Contre la demeure forte; Soudain j'en ferai fuir Édom, Et j'établirai sur elle celui que j'ai choisi. Car qui est semblable à moi? qui me donnera des ordres? Et quel est le chef qui me ré

אֶפְקֹ֑ד 'ef.Kod “I will appoint”