H6485H–פָּקַד–pa.qad

Je le châtierai, lui, sa postérité, et ses serviteurs, à cause de leur iniquité, et je ferai venir sur eux, sur les habitants de Jérusalem et sur les hommes de Juda tous les malheurs dont je les ai menacés, sans qu'ils aient voulu m'écouter.

וּפָקַדְתִּ֨י (פָקַדְתִּ֨י) fa.kad.Ti “I will visit”

Je châtierai ceux qui demeurent au pays d'Égypte, comme j'ai châtié Jérusalem, par l'épée, par la famine et par la peste.

וּפָקַדְתִּ֗י (פָקַדְתִּ֗י) fa.kad.Ti “I will visit [judgment]”פָּקַ֖דְתִּי pa.Kad.ti “I visited [judgment]”

Et voici, dit l'Éternel, un signe auquel vous connaîtrez que je vous châtierai dans ce lieu, afin que vous sachiez que mes paroles s'accompliront sur vous pour votre malheur.

פֹקֵ֥ד fo.Ked “[am] about to visit [judgment]”

L'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, dit: Voici, je vais châtier Amon de No, Pharaon, l'Égypte, ses dieux et ses rois, Pharaon et ceux qui se confient en lui.

פוֹקֵד֙ fo.Ked “[am] about to visit [judgment]”

Fuyez, tournez le dos, retirez-vous dans les cavernes, Habitants de Dedan! Car je fais venir le malheur sur Ésaü, Le temps de son châtiment.

פְּקַדְתִּֽיו׃ (פְּקַדְתִּֽי) pe.kad.Ti “[when] I will visit”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Voici, je châtierai le roi de Babylone et son pays, Comme j'ai châtié le roi d'Assyrie.

פֹקֵ֛ד fo.Ked “[am] about to visit [judgment]”פָּקַ֖דְתִּי pa.Kad.ti “I visited [judgment]”

Voici, j'en veux à toi, orgueilleuse! Dit le Seigneur, l'Éternel des armées; Car ton jour est arrivé, Le temps de ton châtiment.

פְּקַדְתִּֽיךָ׃ (פְּקַדְתִּֽי) pe.kad.Ti. “[when] I will visit”

Je châtierai Bel à Babylone, J'arracherai de sa bouche ce qu'il a englouti, Et les nations n'afflueront plus vers lui. La muraille même de Babylone est tombée!

וּפָקַדְתִּ֨י (פָקַדְתִּ֨י) fa.kad.Ti “I will visit [judgment]”

C'est pourquoi voici, les jours viennent Où je châtierai les idoles de Babylone, Et tout son pays sera couvert de honte; Tout ses morts tomberont au milieu d'elle.

וּפָקַדְתִּי֙ (פָקַדְתִּי֙) fa.kad.Ti “I will visit [judgment]”

C'est pourquoi voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où je châtierai ses idoles; Et dans tout son pays les blessés gémiront.

וּפָקַדְתִּ֖י (פָקַדְתִּ֖י) fa.kad.Ti “I will visit [judgment]”

Fille de Sion, ton iniquité est expiée; Il ne t'enverra plus en captivité. Fille d'Édom, il châtiera ton iniquité, Il mettra tes péchés à découvert.

פָּקַ֤ד pa.Kad “he will punish”

Et l'Éternel lui dit: Appelle-le du nom de Jizreel; car encore un peu de temps, et je châtierai la maison de Jéhu pour le sang versé à Jizreel, je mettrai fin au royaume de la maison d'Israël.

וּפָ֨קַדְתִּ֜י (פָ֨קַדְתִּ֜י) Fa.kad.Ti “I will visit”

Je la châtierai pour les jours où elle encensait les Baals, où elle se paraît de ses anneaux et de ses colliers, allait après ses amants, et m'oubliait, dit l'Éternel.

וּפָקַדְתִּ֣י (פָקַדְתִּ֣י) fa.kad.Ti “I will visit”

Il en sera du sacrificateur comme du peuple; Je le châtierai selon ses voies, Je lui rendrai selon ses oeuvres.

וּפָקַדְתִּ֤י (פָקַדְתִּ֤י) fa.kad.Ti “I will visit”

Je ne punirai pas vos filles parce qu'elles se prostituent, Ni vos belles-filles parce qu'elles sont adultères, Car eux-mêmes vont à l'écart avec des prostituées, Et sacrifient avec des femmes débauchées. Le peuple insensé court à sa perte.

אֶפְק֨וֹד 'ef.Kod “I will visit [judgment]”

Ils immolent des victimes qu'ils m'offrent, Et ils en mangent la chair: L'Éternel n'y prend point de plaisir. Maintenant l'Éternel se souvient de leur iniquité, Et il punira leurs péchés: Ils retourneront en Égypte.

וְיִפְקֹ֣ד (יִפְקֹ֣ד) yif.Kod “he may punish”

Ils sont plongés dans la corruption, comme aux jours de Guibea; L'Éternel se souviendra de leur iniquité, Il punira leurs péchés.

יִפְק֖וֹד yif.Kod “he will punish”

L'Éternel est aussi en contestation avec Juda, Et il punira Jacob pour sa conduite, Il lui rendra selon ses oeuvres.

וְלִפְקֹ֤ד (פְקֹ֤ד) f.Kod “visit [judgment]”

Je vous ai choisis, vous seuls parmi toutes les familles de la terre; C'est pourquoi je vous châtierai pour toutes vos iniquités.

אֶפְקֹ֣ד 'ef.Kod “I will visit”

Le jour où je punirai Israël pour ses transgressions, Je frapperai sur les autels de Béthel; Les cornes de l'autel seront brisées, Et tomberont à terre.

פָּקְדִ֥י (פָּקְדִ֥) pa.ke.D “visit”וּפָֽקַדְתִּי֙ (פָֽקַדְתִּי֙) fa.kad.Ti “I will visit [them]”

Au jour du sacrifice de l'Éternel, Je châtierai les princes et les fils du roi, Et tous ceux qui portent des vêtements étrangers.

וּפָקַדְתִּ֥י (פָקַדְתִּ֥י) fa.kad.Ti “I will visit [judgment]”

En ce jour-là, je châtierai tous ceux qui sautent par-dessus le seuil, Ceux qui remplissent de violence et de fraude la maison de leur maître.

וּפָקַדְתִּ֗י (פָקַדְתִּ֗י) fa.kad.Ti “I will visit [judgment]”

En ce temps-là, je fouillerai Jérusalem avec des lampes, Et je châtierai les hommes qui reposent sur leurs lies, Et qui disent dans leur coeur: L'Éternel ne fait ni bien ni mal.

וּפָקַדְתִּ֣י (פָקַדְתִּ֣י) fa.kad.Ti “I will visit [judgment]”