H6485A–פָּקַד–pa.qad

Ce sont là les familles de Manassé, d'après leur dénombrement: cinquante-deux mille sept cents.

וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם (פְקֻ֣דֵי) fe.Ku.dei. “enrolled [men]”

Ce sont là les familles des fils d'Éphraïm, d'après leur dénombrement: trente-deux mille cinq cents. Ce sont là les fils de Joseph, selon leurs familles.

לִפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם (פְקֻ֣דֵי) f.Ku.dei. “enrolled [men]”

Ce sont là les fils de Benjamin, selon leurs familles et d'après leur dénombrement; quarante-cinq mille six cents.

וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם (פְקֻ֣דֵי) fe.Ku.dei. “enrolled [men]”

Total pour les familles des Schuchamites, d'après leur dénombrement: soixante-quatre mille quatre cents.

לִפְקֻדֵיהֶ֑ם (פְקֻדֵי) f.ku.dei. “enrolled [men]”

Ce sont là les familles des fils d'Aser, d'après leur dénombrement: cinquante-trois mille quatre cents.

לִפְקֻדֵיהֶ֑ם (פְקֻדֵי) f.ku.dei. “enrolled [men]”

Ce sont là les familles de Nephthali, selon leurs familles et d'après leur dénombrement: quarante-cinq mille quatre cents.

וּפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם (פְקֻ֣דֵי) fe.Ku.dei. “enrolled [men]”

Tels sont ceux des enfants d'Israël dont on fit le dénombrement: six cent un mille sept cent trente.

פְּקוּדֵי֙ pe.ku.Dei “[were] [the] enrolled [men] of”

A ceux qui sont en plus grand nombre tu donneras une portion plus grande, et à ceux qui sont en plus petit nombre tu donneras une portion plus petite; on donnera à chacun sa portion d'après le dénombrement.

פְקֻדָ֔יו (פְקֻדָ֔י) fe.ku.Da “enrolled [men]”

Voici les Lévites dont on fit le dénombrement, selon leurs familles: de Guerschon descend la famille des Guerschonites; de Kehath, la famille des Kehathites; de Merari, la famille des Merarites.

פְקוּדֵ֣י fe.ku.Dei “[were] [the] enrolled [men] of”

Ceux dont on fit le dénombrement, tous les mâles depuis l'âge d'un mois et au-dessus, furent vingt-trois mille. Ils ne furent pas compris dans le dénombrement des enfants d'Israël, parce qu'il ne leur fut point donné de possession au milieu des enfants d'

פְקֻדֵיהֶ֗ם (פְקֻדֵי) fe.ku.dei. “enrolled [men]”הָתְפָּקְד֗וּ ha.te.pa.ke.Du “they were enrolled”

Tels sont ceux des enfants d'Israël dont Moïse et le sacrificateur Éléazar firent le dénombrement dans les plaines de Moab, près du Jourdain, vis-à-vis de Jéricho.

פְּקוּדֵ֣י pe.ku.Dei “[were] [the] enrolled [men] of”פָּֽקְד֜וּ pa.ke.Du “they enrolled”

Parmi eux, il n'y avait aucun des enfants d'Israël dont Moïse et le sacrificateur Aaron avaient fait le dénombrement dans le désert de Sinaï.

מִפְּקוּדֵ֣י (פְּקוּדֵ֣י) pe.ku.Dei “[the] enrolled [men] of”פָּקְד֛וּ pa.ke.Du “they had enrolled”

Josué se leva de bon matin, passa le peuple en revue, et marcha contre Aï, à la tête du peuple, lui et les anciens d'Israël.

וַיִּפְקֹ֖ד (יִּפְקֹ֖ד) i.yif.Kod “he mustered”

Le dénombrement que l'on fit en ce jour des Benjamites sortis des villes fut de vingt-six mille hommes, tirant l'épée, sans compter les habitants de Guibea formant sept cents hommes d'élite.

וַיִּתְפָּֽקְדוּ֩ (יִּתְפָּֽקְדוּ֩) i.yit.pa.ke.Du “they were mustered”הִתְפָּ֣קְד֔וּ hit.Pa.ke.Du “[who] they were mustered”

On fit aussi le dénombrement des hommes d'Israël, non compris ceux de Benjamin, et l'on en trouva quatre cent mille tirant l'épée, tous gens de guerre.

הִתְפָּֽקְד֗וּ hit.pa.ke.Du “they were mustered”

On fit le dénombrement du peuple, et il n'y avait là aucun des habitants de Jabès en Galaad.

וַיִּתְפָּקֵ֖ד (יִּתְפָּקֵ֖ד) i.yit.pa.Ked “it was mustered”

Saül en fit la revue à Bézek; les enfants d'Israël étaient trois cent mille, et les hommes de Juda trente mille.

וַֽיִּפְקְדֵ֖ם (יִּפְקְדֵ֖) i.yif.ke.De “he mustered”

Puis Samuel se leva, et monta de Guilgal à Guibea de Benjamin. Saül fit la revue du peuple qui se trouvait avec lui: il y avait environ six cents hommes.

וַיִּפְקֹ֣ד (יִּפְקֹ֣ד) i.yif.Kod “he mustered”

Alors Saül dit au peuple qui était avec lui: Comptez, je vous prie, et voyez qui s'en est allé du milieu de nous. Ils comptèrent, et voici, il manquait Jonathan et celui qui portait ses armes.

פִּקְדוּ־ pik.du- “muster”וַֽיִּפְקְד֔וּ (יִּפְקְד֔וּ) i.yif.ke.Du “they mustered”

Ainsi parle l'Éternel des armées: Je me souviens de ce qu'Amalek fit à Israël, lorsqu'il lui ferma le chemin à sa sortie d'Égypte.

פָּקַ֕דְתִּי pa.Kad.ti “I have paid attention to”

Saül convoqua le peuple, et en fit la revue à Thelaïm: il y avait deux cent mille hommes de pied, et dix mille hommes de Juda.

וַֽיִּפְקְדֵם֙ (יִּפְקְדֵ) i.yif.ke.De “he mustered”

David passa en revue le peuple qui était avec lui, et il établit sur eux des chefs de milliers et des chefs de centaines.

וַיִּפְקֹ֣ד (יִּפְקֹ֣ד) i.yif.Kod “he mustered”

Et le roi dit à Joab, qui était chef de l'armée et qui se trouvait près de lui: Parcours toutes les tribus d'Israël, depuis Dan jusqu'à Beer Schéba; qu'on fasse le dénombrement du peuple, et que je sache à combien il s'élève.

וּפִקְד֖וּ (פִקְד֖וּ) fik.Du “enroll”

Le roi persista dans l'ordre qu'il donnait à Joab et aux chefs de l'armée; et Joab et les chefs de l'armée quittèrent le roi pour faire le dénombrement du peuple d'Israël.

לִפְקֹ֥ד (פְקֹ֥ד) f.Kod “enroll”

Alors Achab passa en revue les serviteurs des chefs des provinces, et il s'en trouva deux cent trente-deux; et après eux, il passa en revue tout le peuple, tous les enfants d'Israël, et ils étaient sept mille.

וַיִּפְקֹ֗ד (יִּפְקֹ֗ד) i.yif.Kod “he mustered”פָּקַ֧ד pa.Kad “he mustered”