H6466–פָּעַל–pa.al

Ces arbres servent à l'homme pour brûler, Il en prend et il se chauffe. Il y met aussi le feu pour cuire du pain; Et il en fait également un dieu, qu'il adore, Il en fait une idole, devant laquelle il se prosterne.

יִפְעַל־ yif.'al- “he makes”

Galaad est une ville de malfaiteurs, Elle porte des traces de sang.

פֹּ֣עֲלֵי Po.'a.lei “doers of”

Lorsque je voulais guérir Israël, L'iniquité d'Éphraïm et la méchanceté de Samarie se sont révélées, Car ils ont agi frauduleusement; Le voleur est arrivé, la bande s'est répandue au dehors.

פָעֲל֖וּ fa.'a.Lu “they do”

Malheur à ceux qui méditent l'iniquité et qui forgent le mal Sur leur couche! Au point du jour ils l'exécutent, Quand ils ont le pouvoir en main.

וּפֹ֥עֲלֵי (פֹ֥עֲלֵי) Fo.'a.lei “[those who] do”

Jetez les yeux parmi les nations, regardez, Et soyez saisis d'étonnement, d'épouvante! Car je vais faire en vos jours une oeuvre, Que vous ne croiriez pas si on la racontait.

פֹּעֵ֣ל po.'El “[I am] about to do”

Cherchez l'Éternel, vous tous, humbles du pays, Qui pratiquez ses ordonnances! Recherchez la justice, recherchez l'humilité! Peut-être serez-vous épargnés au jour de la colère de l'Éternel.

פָּעָ֑לוּ pa.'A.lu “they have done”