H6437G–פָּנָה–pa.nah

Hüte dich, wende dich nicht zum Unrecht, denn dies hast du dem Elend vorgezogen!

תֵּ֣פֶן Te.fen “you turn”

Wende dich zu mir und sei mir gnädig, denn ich bin einsam und elend!

פְּנֵה־ pe.neh- “turn”

Wohl dem, der sein Vertrauen auf den Herrn setzt und sich nicht zu den Aufgeblasenen wendet und zu den abtrünnigen Lügnern.

פָנָ֥ה fa.Nah “he has turned”

Gott ist in ihrer Mitte, sie wird nicht wanken; Gott wird ihr helfen, wenn der Morgen anbricht.

לִפְנ֥וֹת (פְנ֥וֹת) f.Not “[the] turning of”

Erhöre mich, Herr, denn deine Gnade ist freundlich; wende dich zu mirnach deiner großen Barmherzigkeit

פְּנֵ֣ה pe.Neh “turn”

Du machtest Raum vor ihm, daß er Wurzeln schlug und das Land erfüllte;

פִּנִּ֥יתָ pi.Ni.ta “you made clear”

Wende dich zu mir und sei mir gnädig! Verleihe deinem Knecht deine Stärke, und hilf dem Sohn deiner Magd!

פְּנֵ֥ה pe.Neh “turn”

Denn alle unsere Tage schwinden dahin durch deinen Zorn; wir verbringen unsere Jahre wie ein Geschwätz.

פָּנ֣וּ pa.Nu “they turn”

wenn er sich zu dem Gebet der Verlassenen gewendet und ihr Gebet nicht verachtet hat.

פָּ֭נָה Pa.nah “he has turned”

Wende dich zu mir und sei mir gnädig, nach deinem Rechtsspruch für die, welche deinen Namen lieben!

פְּנֵה־ pe.neh- “turn”

Ein Bestechungsgeschenk ist wie ein Edelstein in den Augen seiner Besitzer; überall, wo es hinkommt, hat es Erfolg.

יִפְנֶ֣ה yif.Neh “he turns”

Als ich mich aber umsah nach all meinen Werken, die meine Hände gemacht hatten, und nach der Mühe, die ich mir gegeben hatte, um sie zu vollbringen, siehe, da war alles nichtig und ein Haschen nach Wind, und nichts Bleibendes unter der Sonne!

וּפָנִ֣יתִֽי (פָנִ֣יתִֽי) fa.Ni.ti “I turned”

Und ich wandte mich zur Betrachtung der Weisheit, der Tollheit und der Torheit. Denn was wird der Mensch tun, der nach dem König kommt? Das, was man längst getan hat!

וּפָנִ֤יתִֽי (פָנִ֤יתִֽי) fa.Ni.ti “I turned”

Wohin ist dein Geliebter gegangen, du Schönste unter den Frauen? Wohin hat sich dein Geliebter gewandt? Wir wollen ihn mit dir suchen!

פָּנָ֣ה pa.Nah “has he turned”

Und sie werden bedrückt und hungrig [supplied: im Land] umherschleichen, und wenn sie dann Hunger leiden, werden sie in Zorn geraten und werden ihren König und ihren Gott verfluchen. Wenn sie sich dann nach oben wenden

וּפָנָ֥ה (פָנָ֥ה) fa.Nah “it will turn”

Und sie werden sein wie verscheuchte Gazellen und wie Schafe, die niemand sammelt; jeder wird sich zu seinem Volk wenden und jeder wird in sein Land fliehen.

יִפְנ֔וּ yif.Nu “they will turn”

Die Stimme eines Rufenden [supplied: ertönt]: In der Wüste bereitet den Weg des Herrn, ebnet in der Steppe eine Straße unserem Gott!

פַּנּ֖וּ pa.Nu “make clear”

Wendet euch zu mir, so werdet ihr gerettet, all ihr Enden der Erde; denn ich bin Gott und keiner sonst!

פְּנוּ־ pe.nu- “turn”

Wir alle gingen in die Irre wie Schafe, jeder wandte sich auf seinen Weg; aber der Herr warf unser aller Schuld auf ihn.

פָּנִ֑ינוּ pa.Ni.nu “we have turned”

Doch sie sind auch gierige Hunde, die nicht wissen, wann sie genug haben; und sie, die Hirten, verstehen nicht aufzupassen; sie alle wenden sich auf ihren eigenen Weg, jeder sieht auf seinen Gewinn, ohne Ausnahme.

פָּנ֔וּ pa.Nu “they have turned”

Und er wird sagen: Macht Bahn, macht Bahn! Ebnet den Weg! Räumt jeden Anstoß aus dem Weg meines Volkes!

פַּנּוּ־ pa.nu- “make clear”

Geht hin, geht hin durch die Tore! Bereitet dem Volk den Weg; macht Bahn, macht Bahn! Räumt die Steine weg! Hebt das Banner hoch empor über die Völker!

פַּנּ֖וּ pa.Nu “make clear”

die zum Holz sagen: »Du bist mein Vater!« und zum Stein: »Du hast mich geboren!« Denn sie haben mir den Rücken zugewandt und nicht das Angesicht; zur Zeit ihres Unglücks aber werden sie sagen: »Mache dich auf und rette uns!«

פָנ֥וּ fa.Nu “they have turned”

»Heiligt einen Krieg gegen sie! Auf, laßt uns am Mittag hinaufziehen!« – »Wehe uns, der Tag neigt sich, und die Abendschatten dehnen sich!«

פָנָ֣ה fa.Nah “it has turned”

Und sie wandten mir den Rücken zu und nicht das Angesicht; auch als ich sie belehrte, indem ich mich früh aufmachte und sie [supplied: immer wieder] belehrte, haben sie nicht hören und keine Züchtigung annehmen wollen,

וַיִּפְנ֥וּ (יִּפְנ֥וּ) i.yif.Nu “they turned”