H6437G–פָּנָה–pa.nah

Garde-toi de te livrer au mal, Car la souffrance t'y dispose.

תֵּ֣פֶן Te.fen “you turn”

Regarde-moi et aie pitié de moi, Car je suis abandonné et malheureux.

פְּנֵה־ pe.neh- “turn”

Heureux l'homme qui place en l'Éternel sa confiance, Et qui ne se tourne pas vers les hautains et les menteurs!

פָנָ֥ה fa.Nah “he has turned”

Dieu est au milieu d'elle: elle n'est point ébranlée; Dieu la secourt dès l'aube du matin.

לִפְנ֥וֹת (פְנ֥וֹת) f.Not “[the] turning of”

Exauce-moi, Éternel! car ta bonté est immense. Dans tes grandes compassions, tourne vers moi les regards,

פְּנֵ֣ה pe.Neh “turn”

Tu as fait place devant elle: Elle a jeté des racines et rempli la terre;

פִּנִּ֥יתָ pi.Ni.ta “you made clear”

Tourne vers moi les regards et aie pitié de moi, Donne la force à ton serviteur, Et sauve le fils de ta servante!

פְּנֵ֥ה pe.Neh “turn”

Tous nos jours disparaissent par ton courroux; Nous voyons nos années s'évanouir comme un son.

פָּנ֣וּ pa.Nu “they turn”

Il est attentif à la prière du misérable, Il ne dédaigne pas sa prière.

פָּ֭נָה Pa.nah “he has turned”

Tourne vers moi ta face, et aie pitié de moi, Selon ta coutume à l'égard de ceux qui aiment ton nom!

פְּנֵה־ pe.neh- “turn”

Les présents sont une pierre précieuse aux yeux de qui en reçoit; De quelque côté qu'ils se tournes, ils ont du succès.

יִפְנֶ֣ה yif.Neh “he turns”

Puis, j'ai considéré tous les ouvrages que mes mains avaient faits, et la peine que j'avais prise à les exécuter; et voici, tout est vanité et poursuite du vent, et il n'y a aucun avantage à tirer de ce qu'on fait sous le soleil.

וּפָנִ֣יתִֽי (פָנִ֣יתִֽי) fa.Ni.ti “I turned”

Alors j'ai tourné mes regards vers la sagesse, et vers la sottise et la folie. -Car que fera l'homme qui succédera au roi? Ce qu'on a déjà fait.

וּפָנִ֤יתִֽי (פָנִ֤יתִֽי) fa.Ni.ti “I turned”

Où est allé ton bien-aimé, O la plus belle des femmes? De quel côté ton bien-aimé s'est-il dirigé? Nous le chercherons avec toi.

פָּנָ֣ה pa.Nah “has he turned”

Il sera errant dans le pays, accablé et affamé; Et, quand il aura faim, il s'irritera, Maudira son roi et son Dieu, Et tournera les yeux en haut;

וּפָנָ֥ה (פָנָ֥ה) fa.Nah “it will turn”

Alors, comme une gazelle effarouchée, Comme un troupeau sans berger, Chacun se tournera vers son peuple, Chacun fuira vers son pays;

יִפְנ֔וּ yif.Nu “they will turn”

Une voix crie: Préparez au désert le chemin de l'Éternel, Aplanissez dans les lieux arides Une route pour notre Dieu.

פַּנּ֖וּ pa.Nu “make clear”

Tournez-vous vers moi, et vous serez sauvés, Vous tous qui êtes aux extrémités de la terre! Car je suis Dieu, et il n'y en a point d'autre.

פְּנוּ־ pe.nu- “turn”

Nous étions tous errants comme des brebis, Chacun suivait sa propre voie; Et l'Éternel a fait retomber sur lui l'iniquité de nous tous.

פָּנִ֑ינוּ pa.Ni.nu “we have turned”

Et ce sont des chiens voraces, insatiables; Ce sont des bergers qui ne savent rien comprendre; Tous suivent leur propre voie, Chacun selon son intérêt, jusqu'au dernier: -

פָּנ֔וּ pa.Nu “they have turned”

On dira: Frayez, frayez, préparez le chemin, Enlevez tout obstacle du chemin de mon peuple!

פַּנּוּ־ pa.nu- “make clear”

Franchissez, franchissez les portes! Préparez un chemin pour le peuple! Frayez, frayez la route, ôtez les pierres! Élevez une bannière vers les peuples!

פַּנּ֖וּ pa.Nu “make clear”

Ils disent au bois: Tu es mon père! Et à la pierre: Tu m'as donné la vie! Car ils me tournent le dos, ils ne me regardent pas. Et quand ils sont dans le malheur, ils disent: Lève-toi, sauve-nous!

פָנ֥וּ fa.Nu “they have turned”

Préparez-vous à l'attaquer! Allons! montons en plein midi!... Malheureusement pour nous, le jour baisse, Les ombres du soir s'allongent.

פָנָ֣ה fa.Nah “it has turned”

Ils m'ont tourné le dos, ils ne m'ont pas regardé; On les a enseignés, on les a enseignés dès le matin; Mais ils n'ont pas écouté pour recevoir instruction.

וַיִּפְנ֥וּ (יִּפְנ֥וּ) i.yif.Nu “they turned”