H6430G–פְּלִשְׁתִּי–pe.lish.ti

¶ Et Samuel dit à Saül: Pourquoi as-tu troublé mon repos en me faisant monter? Et Saül dit: Je suis dans une grande détresse; car les Philistins me font la guerre, et Dieu s'est retiré de moi, et ne me répond plus, ni par les prophètes, ni par les songes;

וּפְלִשְׁתִּ֣ים׀ (פְלִשְׁתִּ֣ים) fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Et l'Éternel livrera aussi Israël avec toi en la main des Philistins; et demain, toi et tes fils, vous serez avec moi; l'Éternel livrera aussi l'armée d'Israël en la main des Philistins.

פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”פְּלִשְׁתִּֽים׃ pe.lish.Tim “[the] Philistines”

¶ Et les Philistins rassemblèrent toutes leurs armées à Aphek; et Israël était campé à la source qui est à Jizreël.

פְלִשְׁתִּ֛ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Et les princes des Philistins passèrent par centaines et par milliers, et David et ses hommes passèrent à l'arrière-garde avec Akish.

פְלִשְׁתִּים֙ fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Et les chefs des Philistins dirent: Que sont ces Hébreux? Et Akish dit aux chefs des Philistins: N'est-ce pas David, serviteur de Saül, roi d'Israël, qui a été avec moi tant de jours déjà, ou tant d'années? et je n'ai rien trouvé en lui, depuis le jour qu

פְלִשְׁתִּ֔ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”פְלִשְׁתִּ֗ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Et les chefs des Philistins se mirent en colère contre lui, et les chefs des Philistins lui dirent: Renvoie cet homme, et qu'il retourne en son lieu, là où tu l'as établi, et qu'il ne descende pas avec nous à la bataille, afin qu'il ne soit pas notre adve

פְלִשְׁתִּ֗ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”פְלִשְׁתִּ֜ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Et maintenant, retourne-t'en et va en paix, afin que tu ne fasses rien qui ne soit mauvais aux yeux des princes des Philistins.

פְלִשְׁתִּֽים׃ fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Et Akish répondit et dit à David: Je sais que tu es agréable à mes yeux comme un ange de Dieu; seulement les chefs des Philistins ont dit: Il ne montera point avec nous à la bataille.

פְלִשְׁתִּים֙ fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Et David se leva de bonne heure, lui et ses hommes, pour partir dès le matin, afin de retourner au pays des Philistins. Et les Philistins montèrent à Jizreël.

פְּלִשְׁתִּ֑ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”וּפְלִשְׁתִּ֖ים (פְלִשְׁתִּ֖ים) fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Et il l'y fit descendre. Et voici, ils étaient répandus sur la face de tout le pays, mangeant et buvant, et dansant, à cause de tout le grand butin qu'ils avaient enlevé du pays des Philistins et du pays de Juda.

פְּלִשְׁתִּ֖ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

¶ Et les Philistins combattirent contre Israël, et les hommes d'Israël s'enfuirent devant les Philistins, et tombèrent tués sur la montagne de Guilboa.

וּפְלִשְׁתִּ֖ים (פְלִשְׁתִּ֖ים) fe.lish.Tim “[the] Philistines”פְלִשְׁתִּ֔ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Et les Philistins pressèrent fortement Saül et ses fils; et les Philistins frappèrent Jonathan, et Abinadab, et Malki-Shua, fils de Saül.

פְלִשְׁתִּ֔ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”פְלִשְׁתִּ֗ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Et les hommes d'Israël qui étaient de ce côté de la vallée, et ceux qui étaient de ce côté du Jourdain, virent que les hommes d'Israël s'enfuyaient, et que Saül et ses fils étaient morts, et ils abandonnèrent les villes, et s'enfuirent; et les Philistins

פְלִשְׁתִּ֔ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

¶ Et il arriva que, le lendemain, les Philistins vinrent pour dépouiller les tués; et ils trouvèrent Saül et ses trois fils tombés sur la montagne de Guilboa.

פְלִשְׁתִּ֔ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Et ils lui coupèrent la tête, et le dépouillèrent de ses armes, et les envoyèrent partout dans le pays des Philistins pour annoncer la bonne nouvelle dans les maisons de leurs idoles et au peuple.

פְּלִשְׁתִּ֜ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Et les habitants de Jabès de Galaad entendirent parler de ce que les Philistins avaient fait à Saül;

פְלִשְׁתִּ֖ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Ne le racontez pas dans Gath, n'en portez pas la nouvelle dans les rues d'Askalon; de peur que les filles des Philistins ne se réjouissent, de peur que les filles des incirconcis ne tressaillent de joie.

פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Et David envoya des messagers à Ish-Bosheth, fils de Saül, disant: Donne-moi ma femme Mical que je me suis fiancée pour cent prépuces de Philistins.

פְּלִשְׁתִּֽים׃ pe.lish.Tim “Philistines”

et maintenant, agissez; car l'Éternel a parlé touchant David, disant: Par la main de David, mon serviteur, je délivrerai mon peuple Israël de la main des Philistins et de la main de tous ses ennemis.

פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

¶ Et les Philistins apprirent qu'on avait oint David pour roi sur Israël, et tous les Philistins montèrent pour chercher David; et David l'apprit, et descendit à la forteresse.

פְלִשְׁתִּ֗ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”פְּלִשְׁתִּ֖ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Et les Philistins vinrent et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.

וּפְלִשְׁתִּ֖ים (פְלִשְׁתִּ֖ים) fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Et David interrogea l'Éternel, disant: Monterai-je contre les Philistins? Les livreras-tu en ma main? Et l'Éternel dit à David: Monte, car certainement je livrerai les Philistins en ta main.

פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”הַפְּלִשְׁתִּ֖ים (פְּלִשְׁתִּ֖ים) pe.lish.Tim “Philistines”

Et les Philistins montèrent encore de nouveau, et se répandirent dans la vallée des Réphaïm.

פְּלִשְׁתִּ֖ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

et aussitôt que tu entendras sur le sommet des mûriers un bruit de gens qui marchent, alors tu t'élanceras, car alors l'Éternel sera sorti devant toi pour frapper l'armée des Philistins.

פְלִשְׁתִּֽים׃ fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Et David fit ainsi, comme l'Éternel lui avait commandé; et il frappa les Philistins depuis Guéba jusqu'à ce que tu viennes vers Guézer.

פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”