H6430G–פְּלִשְׁתִּי–pe.lish.ti

Et comme David revenait d'avoir frappé le Philistin, Abner le prit et l'amena devant Saül, ayant la tête du Philistin à la main.

הַפְּלִשְׁתִּ֔י (פְּלִשְׁתִּ֔י) pe.lish.Ti “Philistine”הַפְּלִשְׁתִּ֖י (פְּלִשְׁתִּ֖י) pe.lish.Ti “Philistine”

¶ Et il arriva que, comme ils revenaient, lors du retour de David après qu'il eut frappé le Philistin, les femmes sortirent de toutes les villes d'Israël à la rencontre du roi Saül, avec joie, en chantant et en dansant, avec des tambourins et des triangle

הַפְּלִשְׁתִּ֔י (פְּלִשְׁתִּ֔י) pe.lish.Ti “Philistine”

Et Saül dit à David: Voici ma fille aînée, Mérab; je te la donnerai pour femme; seulement, sois-moi un homme vaillant, et combats les combats de l'Éternel. Or Saül disait: Que ma main ne soit pas sur lui, mais que la main des Philistins soit sur lui.

פְּלִשְׁתִּֽים׃ pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Et Saül dit: Je la lui donnerai, et elle lui sera en piège, et la main des Philistins sera sur lui. Et Saül dit à David: Par l'une ou l'autre, tu seras aujourd'hui mon gendre.

פְּלִשְׁתִּ֑ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Et Saül dit: Vous direz ainsi à David: Le roi ne désire point de dot, mais cent prépuces de Philistins, pour que le roi soit vengé de ses ennemis. Et Saül pensait faire tomber David par la main des Philistins.

פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.Tim “Philistines”פְּלִשְׁתִּֽים׃ pe.lish.Tim “[the] Philistines”

et s'en alla, lui et ses hommes, et frappa deux mille hommes des Philistins; et David apporta leurs prépuces, et on en livra au roi le nombre complet, pour qu'il fût gendre du roi. Et Saül lui donna Mical, sa fille, pour femme

בַּפְּלִשְׁתִּים֮ (פְּלִשְׁתִּים֮) pe.lish.Tim “Philistines”

Or les chefs des Philistins entrèrent en campagne; et chaque fois qu'ils entraient en campagne, David prospérait plus que tous les serviteurs de Saül; et son nom fut en grande estime.

פְלִשְׁתִּ֑ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Car il a mis sa vie en sa main, et a frappé le Philistin, et l'Éternel a opéré une grande délivrance pour tout Israël; tu l'as vu et tu t'en es réjoui; pourquoi donc pécherais-tu contre le sang innocent, en faisant mourir David sans cause?

הַפְּלִשְׁתִּ֗י (פְּלִשְׁתִּ֗י) pe.lish.Ti “Philistine”

¶ Et il y eut de nouveau la guerre; et David entra en campagne et combattit contre les Philistins et les frappa d'un grand coup, et ils s'enfuirent devant lui.

בַּפְּלִשְׁתִּ֗ים (פְּלִשְׁתִּ֗ים) pe.lish.Tim “Philistines”

Et le sacrificateur dit: L'épée de Goliath, le Philistin que tu as frappé dans la vallée d'Éla, la voilà, enveloppée dans un manteau derrière l'éphod: si tu veux la prendre, prends-la; car il n'y en a point d'autre ici que celle-là. Et David dit: Il n'y e

הַפְּלִשְׁתִּ֜י (פְּלִשְׁתִּ֜י) pe.lish.Ti “Philistine”

et il a interrogé l'Éternel pour lui, et il lui a donné des provisions, et il lui a donné l'épée de Goliath, le Philistin.

הַפְּלִשְׁתִּ֖י (פְּלִשְׁתִּ֖י) pe.lish.Ti “Philistine”

¶ Et on rapporta à David, en disant: Voici, les Philistins font la guerre à Kehila et pillent les aires.

פְלִשְׁתִּים֙ fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Et David interrogea l'Éternel, disant: Irai-je, et frapperai-je ces Philistins? Et l'Éternel dit à David: Va, et tu frapperas les Philistins, et tu sauveras Kehila.

בַּפְּלִשְׁתִּ֖ים (פְּלִשְׁתִּ֖ים) pe.lish.Tim “Philistines”בַפְּלִשְׁתִּ֔ים (פְּלִשְׁתִּ֔ים) pe.lish.Tim “Philistines”

Et les hommes de David lui dirent: Voici, même ici en Juda, nous avons peur, et comment irions-nous à Kehila, contre les troupes rangées des Philistins?

פְּלִשְׁתִּֽים׃ pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Et David interrogea encore l'Éternel, et l'Éternel lui répondit et dit: Lève-toi, descends à Kehila; car je livrerai les Philistins en ta main.

פְּלִשְׁתִּ֖ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Et David alla avec ses hommes à Kehila, et combattit contre les Philistins et emmena leurs troupeaux, et leur infligea une grande défaite. Et David sauva les habitants de Kehila.

בַּפְּלִשְׁתִּ֗ים (פְּלִשְׁתִּ֗ים) pe.lish.Tim “Philistines”

Et un messager vint à Saül, disant: Hâte-toi, et viens, car les Philistins se sont jetés sur le pays.

פְלִשְׁתִּ֖ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Et Saül cessa de poursuivre David, et il marcha à la rencontre des Philistins. C'est pourquoi on a appelé ce lieu-là Séla-Hammakhlekoth.

פְּלִשְׁתִּ֑ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

¶ Et il arriva que, quand Saül fut revenu de la poursuite des Philistins, on lui rapporta, en disant: Voici, David est au désert d'En-Guédi.

פְּלִשְׁתִּ֑ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

¶ Et David dit en son coeur: Maintenant, je périrai un jour par la main de Saül; il n'y a rien de bon pour moi que de me sauver en hâte dans le pays des Philistins, et Saül renoncera à me chercher encore dans tous les confins d'Israël, et j'échapperai à s

פְּלִשְׁתִּ֗ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Et le nombre des jours que David habita dans la campagne des Philistins fut d'un an et quatre mois.

פְלִשְׁתִּ֑ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Et David ne laissait vivre ni homme ni femme pour les ramener à Gath, de peur, disait-il, qu'ils ne rapportent quelque chose contre nous, disant: Ainsi a fait David. Et telle fut sa coutume pendant tous les jours qu'il habita la campagne des Philistins.

פְלִשְׁתִּֽים׃ fe.lish.Tim “[the] Philistines”

¶ Et il arriva, en ces jours-là, que les Philistins rassemblèrent leurs armées pour la guerre, pour combattre contre Israël; et Akish dit à David: Sache bien que tu sortiras avec moi pour aller au camp, toi et tes hommes.

פְלִשְׁתִּ֤ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Et les Philistins s'assemblèrent, et ils vinrent, et campèrent à Sunem; et Saül rassembla tout Israël, et ils campèrent à Guiboa.

פְלִשְׁתִּ֔ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Et Saül vit le camp des Philistins, et il eut peur, et son coeur trembla très-fort.

פְלִשְׁתִּ֑ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”