H6430G–פְּלִשְׁתִּי–pe.lish.ti

j'ai dit: Maintenant les Philistins descendront contre moi à Guilgal, et je n'ai pas supplié l'Éternel. Et je me suis fait violence et j'ai offert l'holocauste.

פְלִשְׁתִּ֤ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Et Saül et Jonathan, son fils, et le peuple qui se trouvait avec eux, demeuraient à Guéba de Benjamin, et les Philistins campaient à Micmash.

וּפְלִשְׁתִּ֖ים (פְלִשְׁתִּ֖ים) fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Et les ravageurs sortirent du camp des Philistins en trois corps: un corps prit le chemin d'Ophra, vers le pays de Shual,

פְלִשְׁתִּ֖ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Et il ne se trouvait pas de forgeron dans tout le pays d'Israël; car les Philistins avaient dit: Que les Hébreux ne puissent faire ni épée ni lance.

פְלִשְׁתִּ֔ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Et tout Israël descendait vers les Philistins pour aiguiser chacun son soc, et sa houe, et sa hache, et sa faucille,

הַפְּלִשְׁתִּ֑ים (פְּלִשְׁתִּ֑ים) pe.lish.Tim “Philistines”

Et le poste des Philistins sortit pour occuper le passage de Micmash.

פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

¶ Et il arriva qu'un jour Jonathan, fils de Saül, dit au jeune homme qui portait ses armes: Viens, et passons jusqu'au poste des Philistins qui est là, de l'autre côté; mais il n'en avertit pas son père.

פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Et entre les passages par lesquels Jonathan cherchait à passer vers le poste des Philistins, il y avait une dent de rocher d'un côté, et une dent de rocher de l'autre côté: et le nom de l'une était Botsets, et le nom de l'autre Séné;

פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Et ils se montrèrent les deux au poste des Philistins; et les Philistins dirent: Voici les Hébreux qui sortent des trous où ils se sont cachés.

פְּלִשְׁתִּ֑ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”פְלִשְׁתִּ֔ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Et il arriva que, pendant que Saül parlait au sacrificateur, le tumulte qui était dans le camp des Philistins allait toujours croissant; et Saül dit au sacrificateur: Retire ta main.

פְלִשְׁתִּ֔ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Et il y avait, comme auparavant, des Hébreux parmi les Philistins, lesquels étaient montés avec eux dans le camp, de tout alentour, et eux aussi se tournèrent pour être avec Israël qui était avec Saül et Jonathan.

לַפְּלִשְׁתִּים֙ (פְּלִשְׁתִּים֙) pe.lish.Tim “Philistines”

Et tous les hommes d'Israël qui s'étaient cachés dans la montagne d'Éphraïm, entendirent que les Philistins fuyaient, et ils s'attachèrent, eux aussi, à leur poursuite dans la bataille.

פְּלִשְׁתִּ֑ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Qu'eût-ce été, si le peuple avait aujourd'hui mangé du butin de ses ennemis qu'il a trouvé? maintenant la défaite des Philistins n'aurait-elle pas été plus grande?

בַּפְּלִשְׁתִּֽים׃ (פְּלִשְׁתִּֽים) pe.lish.Tim “Philistines”

Et ils frappèrent ce jour-là les Philistins, depuis Micmash jusqu'à Ajalon; et le peuple fut très-fatigué.

בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים (פְּלִשְׁתִּ֔ים) pe.lish.Tim “Philistines”

¶ Et Saül dit: Descendons de nuit après les Philistins, et pillons-les jusqu'à la lumière du matin, et n'en laissons pas un homme de reste. Et ils dirent: Fais tout ce qui est bon à tes yeux. Et le sacrificateur dit: Approchons-nous ici de Dieu.

פְלִשְׁתִּ֨ים׀ fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Et Saül interrogea Dieu: Descendrai-je après les Philistins? Les livreras-tu en la main d'Israël? Et il ne lui répondit pas ce jour-là.

פְלִשְׁתִּ֔ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Et Saül remonta de la poursuite des Philistins, et les Philistins s'en allèrent en leur lieu.

פְּלִשְׁתִּ֑ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”וּפְלִשְׁתִּ֖ים (פְלִשְׁתִּ֖ים) fe.lish.Tim “[the] Philistines”

¶ Et Saül prit la royauté sur Israël, et il fit la guerre tout à l'entour contre tous ses ennemis: contre Moab, et contre les fils d'Ammon, et contre Édom, et contre les rois de Tsoba, et contre les Philistins; et partout où il se tournait, il les châtiai

וּבַפְּלִשְׁתִּ֔ים (פְּלִשְׁתִּ֔ים) pe.lish.Tim “Philistines”

Et la guerre fut forte contre les Philistins durant tous les jours de Saül; et quand Saül voyait quelque homme fort et quelque homme vaillant, il le prenait auprès de lui.

פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

¶ Et les Philistins rassemblèrent leurs armées pour faire la guerre, et ils s'assemblèrent à Soco, qui appartient à Juda, et campèrent entre Soco et Azéka, à Éphès-Dammim.

פְלִשְׁתִּ֤ים fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Et Saül et les hommes d'Israël se rassemblèrent, et campèrent dans la vallée d'Éla, et se rangèrent en bataille contre les Philistins.

פְּלִשְׁתִּֽים׃ pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Et les Philistins se tenaient sur la montagne, d'un côté, et Israël se tenait sur la montagne, de l'autre côté, et le ravin était entre eux.

וּפְלִשְׁתִּ֞ים (פְלִשְׁתִּ֞ים) fe.lish.Tim “[the] Philistines”

Et il sortit du camp des Philistins un champion de l'armée; son nom était Goliath, il était de Gath; sa hauteur était de six coudées et un empan.

פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Et il se tenait là et criait aux troupes rangées d'Israël, et leur disait: Pourquoi sortez-vous pour vous ranger en bataille? Ne suis-je pas le Philistin, et vous, des serviteurs de Saül? Choisissez-vous un homme, et qu'il descende contre moi.

הַפְּלִשְׁתִּ֗י (פְּלִשְׁתִּ֗י) pe.lish.Ti “Philistine”

Et le Philistin dit: Moi, j'ai outragé aujourd'hui les troupes rangées d'Israël! Donnez-moi un homme, et nous combattrons ensemble.

הַפְּלִשְׁתִּ֔י (פְּלִשְׁתִּ֔י) pe.lish.Ti “Philistine”