H6430G–פְּלִשְׁתִּי–pe.lish.ti

Denn du hast dein Volk verstoßen, das Haus Jakobs; denn voll morgenländischer [supplied: Zauberei] sind sie und Zeichendeuter wie die Philister, und sie haben sich mit fremdem Gesindel verbündet.

כַּפְּלִשְׁתִּ֑ים (פְּלִשְׁתִּ֑ים) pe.lish.Tim “Philistines”

die Aramäer von vorn und die Philister von hinten, und sie sollen Israel mit vollem Maul fressen. —Bei alledem hat sich sein Zorn nicht abgewandt; seine Hand bleibt ausgestreckt.

וּפְלִשְׁתִּים֙ (פְלִשְׁתִּים֙) fe.lish.Tim “Philistines”

sondern sie werden den Philistern auf die Schulter fliegen nach Westen und gemeinsam die Söhne des Ostens plündern. Nach Edom und Moab greift ihre Hand, und die Ammoniter gehorchen ihnen.

פְּלִשְׁתִּים֙ pe.lish.Tim “[the] Philistines”

dazu das ganze Völkergemisch und alle Könige des Landes Uz und alle Könige des Philisterlandes, Askalon und Gaza, Ekron und den Überrest von Asdod;

פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Dies ist das Wort des Herrn, das an den Propheten Jeremia erging über die Philister, ehe der Pharao Gaza schlug:

פְּלִשְׁתִּ֑ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Denn der Tag ist gekommen, um alle Philister zu vertilgen und von Tyrus und Zidon alle noch übrigen Helfer auszurotten; denn der Herr zerstört die Philister, den Überrest der Insel Kaphtor.

פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Aber siehe, da streckte ich meine Hand gegen dich aus und minderte dir deine Kost; und ich gab dich dem Mutwillen deiner Feindinnen, der Töchter der Philister, preis, die sich vor deinem verruchten Treiben schämten.

פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

ehe deine Bosheit auch an den Tag kam, zu der Zeit, da die Töchter Arams und alle ihre Nachbarn dich schmähten und die Töchter der Philister dich ringsum verachteten.

פְּלִשְׁתִּ֑ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

So spricht Gott, der Herr: Weil die Philister aus Rachsucht gehandelt und Rache geübt haben in Verachtung des Lebens und in ewiger Feindschaft, um zu verderben,

פְּלִשְׁתִּ֖ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

darum, so spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will meine Hand gegen die Philister ausstrecken und die Kreter ausrotten und den Überrest an der Meeresküste umbringen.

פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

und ich will den, der [supplied: auf dem Thron] sitzt, aus Asdod ausrotten und den, der in Askalon das Zepter hält, und will meine Hand gegen Ekron wenden; und der Überrest der Philister soll zugrundegehen! spricht Gott, der Herr.

פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Geht hinüber nach Kalne und seht es euch an, und kommt dann von dort nach Hamat, der großen Stadt; steigt auch hinab nach dem Gat der Philister! Seid ihr besser als diese Königreiche, oder ist ihr Gebiet größer als euer Gebiet?

פְּלִשְׁתּ֗ים pe.lish.Tm “of [the] Philistines”

Seid ihr Kinder Israels für mich nicht wie die Kinder der Kuschiten? spricht der Herr. Habe ich nicht Israel aus dem Land Ägypten herausgeführt und die Philister aus Kaphtor und die Aramäer aus Kir?

וּפְלִשְׁתִּיִּ֥ים (פְלִשְׁתִּיִּ֥ים) fe.lish.ti.Yim “[the] Philistines”

Und die im Negev werden das Gebirge Esaus in Besitz nehmen und die in der Schephela das Philisterland; auch werden sie das Gebiet von Ephraim und das Gebiet von Samaria in Besitz nehmen, und Benjamin [supplied: das Gebiet von] Gilead.

פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.Tim “Philistines”

Wehe den Bewohnern des Landstrichs am Meer, dem Kretervolk! Das Wort des Herrn ergeht gegen dich, Kanaan, du Philisterland: Ich will dich so zugrunderichten, daß niemand mehr da wohnen soll!

פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Und in Asdod wird ein Bastard wohnen, und ich will den Stolz der Philister brechen;

פְּלִשְׁתִּֽים׃ pe.lish.Tim “[the] Philistines”