H6430G–פְּלִשְׁתִּי–pe.lish.ti

¶ Car tu as abandonné ton peuple, la maison de Jacob, parce qu'ils sont remplis de ce qui vient de l'orient, et sont des pronostiqueurs, comme les Philistins, et s'allient avec les enfants des étrangers.

כַּפְּלִשְׁתִּ֑ים (פְּלִשְׁתִּ֑ים) pe.lish.Tim “Philistines”

les Syriens, à l'est, et les philistins, à l'ouest; et ils dévoreront Israël à gueule ouverte. Pour tout cela, sa colère ne s'est pas détournée, et sa main est encore étendue.

וּפְלִשְׁתִּים֙ (פְלִשְׁתִּים֙) fe.lish.Tim “Philistines”

mais ils voleront sur l'épaule des Philistins vers l'ouest, ils pilleront ensemble les fils de l'orient: Édom et Moab seront la proie de leurs mains, et les fils d'Ammon leur obéiront.

פְּלִשְׁתִּים֙ pe.lish.Tim “[the] Philistines”

et à tout le peuple mélangé, et à tous les rois du pays d'Uts, et à tous les rois du pays des Philistins, et à Askalon, et à Gaza, et à Ékron, et au reste d'Asdod;

פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

¶ La parole de l'Éternel qui vint à Jérémie le prophète, contre les Philistins, avant que le Pharaon frappât Gaza.

פְּלִשְׁתִּ֑ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

à cause du jour qui vient pour dévaster tous les Philistins, pour retrancher à Tyr et à Sidon quiconque resterait pour les secourir; car l'Éternel dévaste les Philistins, le reste de l'île de Caphtor.

פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Et voici, j'ai étendu ma main sur toi, et j'ai diminué ce qui t'était assigné, et je t'ai livrée à la volonté de celles qui te haïssent, les filles des Philistins, qui ont honte de tes voies d'infamie.

פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

avant que ton iniquité fût découverte, comme au temps des outrages des filles d'Aram et de toutes celles d'alentour, des filles des Philistins, qui te méprisaient de toutes parts.

פְּלִשְׁתִּ֑ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: A cause de ce que les Philistins ont fait par vengeance, et parce qu'ils se sont vengés cruellement, dans le mépris de leurs âmes, pour détruire par une inimitié perpétuelle,

פְּלִשְׁתִּ֖ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

-à cause de cela, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Voici, j'étends ma main sur les Philistins, et je retrancherai les Keréthiens, et je ferai périr le reste qui est sur le bord de la mer;

פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

et je retrancherai d'Asdod l'habitant, et d'Askalon celui qui tient le sceptre; et je tournerai ma main contre Ékron, et le reste des Philistins périra, dit le Seigneur, l'Éternel.

פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

Passez à Calné, et voyez; et, de là, allez à Hamath la grande, et descendez à Gath des Philistins: sont-elles meilleures que ces royaumes-ci? Est-ce que leur frontière est plus étendue que votre frontière?

פְּלִשְׁתּ֗ים pe.lish.Tm “of [the] Philistines”

N'êtes-vous pas pour moi comme les fils des Éthiopiens, ô fils d'Israël? dit l'Éternel. N'ai-je pas fait monter Israël du pays d'Égypte, et les Philistins de Caphtor, et les Syriens de Kir?

וּפְלִשְׁתִּיִּ֥ים (פְלִשְׁתִּיִּ֥ים) fe.lish.ti.Yim “[the] Philistines”

Et ceux du midi posséderont la montagne d'Ésaü, et ceux du pays plat, les Philistins; et les fils d'Israël posséderont la campagne d'Éphraïm et la campagne de Samarie; et Benjamin possédera Galaad.

פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.Tim “Philistines”

Malheur à ceux qui habitent les côtes de la mer, la nation des Keréthiens: la parole de l'Éternel est contre vous, Canaan, pays des Philistins! et je te détruirai, de sorte qu'il n'y aura pas d'habitant.

פְּלִשְׁתִּ֔ים pe.lish.Tim “[the] Philistines”

et un bâtard demeurera à Asdod; et je détruirai l'orgueil des Philistins;

פְּלִשְׁתִּֽים׃ pe.lish.Tim “[the] Philistines”