H6419–פָּלַל–pa.lal

Et lorsque j'entendis ces paroles, je m'assis et je pleurai; et je menai deuil plusieurs jours, et je jeûnai, et je priai le Dieu des cieux, et je dis:

וּמִתְפַּלֵּ֔ל (מִתְפַּלֵּ֔ל) mit.pa.Lel “praying”

Je te prie, que ton oreille soit attentive et que tes yeux soient ouverts, pour écouter la prière de ton serviteur que je fais aujourd'hui devant toi, jour et nuit, pour les fils d'Israël tes serviteurs, et la confession que je fais touchant les péchés de

מִתְפַּלֵּ֨ל mit.pa.Lel “[am] praying”

Et le roi me dit: Que demandes-tu? Et je priai le Dieu des cieux;

וָֽאֶתְפַּלֵּ֔ל (אֶתְפַּלֵּ֔ל) 'et.pa.Lel “I prayed”

Et nous priâmes notre Dieu, et nous établîmes une garde contre eux, jour et nuit, à cause d'eux.

וַנִּתְפַּלֵּ֖ל (נִּתְפַּלֵּ֖ל) nit.pa.Lel “we prayed”

Et maintenant, prenez pour vous sept taureaux et sept béliers, et allez vers mon serviteur Job, et offrez un holocauste pour vous; et mon serviteur Job priera pour vous: car, lui, je l'aurai pour agréable, afin que je n'agisse pas avec vous selon votre fo

יִתְפַּלֵּ֖ל yit.pa.Lel “he will pray”

¶ Et l'Éternel rétablit l'ancien état de Job, quand il eut prié pour ses amis; et l'Éternel donna à Job le double de tout ce qu'il avait eu.

בְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹ (הִֽתְפַּֽלְל֖) hit.pa.L “prayed”

Sois attentif à la voix de ma supplication, mon Roi et mon Dieu! car c'est toi que je prie.

אֶתְפַּלָּֽל׃ 'et.pa.Lal “I pray”

C'est pourquoi tout homme pieux te priera au temps où l'on te trouve; certainement, en un déluge de grandes eaux, celles-ci ne l'atteindront pas.

יִתְפַּלֵּ֬ל yit.pa.Lel “let him pray”

Et il vivra, et on lui donnera de l'or de Sheba, et on priera pour lui continuellement; et on le bénira tout le jour.

וְיִתְפַּלֵּ֣ל (יִתְפַּלֵּ֣ל) yit.pa.Lel “[may] someone pray”

Phinées se leva, et exécuta le jugement, et la peste fut arrêtée;

וַיְפַלֵּ֑ל (יְפַלֵּ֑ל) y.fa.Lel “he mediated”

Et il arrivera que, quand Moab se présentera, se fatiguera sur le haut lieu, et entrera dans son sanctuaire pour prier, il ne prévaudra pas.

לְהִתְפַּלֵּ֖ל (הִתְפַּלֵּ֖ל) hit.pa.Lel “pray”

Et Ézéchias pria l'Éternel, disant:

וַיִּתְפַּלֵּל֙ (יִּתְפַּלֵּל֙) i.yit.pa.Lel “he prayed”

¶ Et Ésaïe, fils d'Amots, envoya vers Ézéchias, disant: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Quant à la prière que tu m'as faite au sujet de Sankhérib, roi d'Assyrie,

הִתְפַּלַּ֣לְתָּ hit.pa.Lal.ta “you have prayed”

Et Ézéchias tourna sa face contre la muraille, et pria l'Éternel.

וַיִּתְפַּלֵּ֖ל (יִּתְפַּלֵּ֖ל) i.yit.pa.Lel “he prayed”

Et avec le reste il fait un *dieu, son image taillée: il se prosterne devant elle et l'adore, et lui adresse sa prière, et dit: Délivre-moi, car tu es mon *dieu.

וְיִתְפַּלֵּ֣ל (יִתְפַּלֵּ֣ל) yit.pa.Lel “he may pray”

Ainsi dit l'Éternel: Le travail de l'Égypte et le gain de l'Éthiopie et des Sabéens, hommes de haute taille, passeront vers toi et seront à toi. Ils marcheront après toi; ils passeront enchaînés, et se prosterneront devant toi; ils te supplieront, disant:

יִתְפַּלָּ֔לוּ yit.pa.La.lu “they will pray”

¶ Rassemblez-vous et venez, approchez-vous ensemble, réchappés des nations! -Ils n'ont point de connaissance, ceux qui portent le bois de leur image taillée et présentent leur supplication à un *dieu qui ne sauve pas.

וּמִתְפַּלְלִ֔ים (מִתְפַּלְלִ֔ים) mit.pa.Lim “[those who] pray”

¶ Et toi, ne prie pas pour ce peuple, et ne fais monter pour eux ni cri ni prière; et n'insiste pas auprès de moi, car je ne t'écouterai pas.

תִּתְפַּלֵּ֣ל׀ tit.pa.Lel “you pray”

Et toi, ne prie pas pour ce peuple, et ne fais monter pour eux ni cri ni prière; car je n'écouterai pas au temps où ils crieront vers moi au sujet de leur malheur.

תִּתְפַּלֵּל֙ tit.pa.Lel “you pray”

Et l'Éternel me dit: Ne prie pas pour ce peuple pour leur bien.

תִּתְפַּלֵּ֛ל tit.pa.Lel “you pray”

Et cherchez la paix de la ville où je vous ai transportés, et priez l'Éternel pour elle; car dans sa paix sera votre paix.

וְהִתְפַּֽלְל֥וּ (הִתְפַּֽלְל֥וּ) hit.pa.Lu “pray”

Et vous m'invoquerez, et vous irez, et me supplierez, et je vous écouterai;

וְהִתְפַּלַּלְתֶּ֖ם (הִתְפַּלַּלְתֶּ֖ם) hit.pa.lal.Tem “you will pray”

¶ Et après avoir donné à Baruc, fils de Nérija, la lettre d'achat, je priai l'Éternel, disant:

וָאֶתְפַּלֵּ֖ל (אֶתְפַּלֵּ֖ל) 'et.pa.Lel “I prayed”

Et le roi Sédécias envoya Jucal, fils de Shélémia, et Sophonie, fils de Maascéïa, le sacrificateur, vers Jérémie le prophète, disant: Intercède, je te prie, pour nous, auprès de l'Éternel, notre Dieu.

הִתְפַּלֶּל־ hit.pa.lel- “pray”

s'approchèrent et dirent à Jérémie le prophète: Que notre supplication soit reçue devant toi, et prie l'Éternel, ton Dieu, pour nous, pour tout ce reste; car, de beaucoup que nous étions, nous sommes restés peu, selon que tes yeux nous voient;

וְהִתְפַּלֵּ֤ל (הִתְפַּלֵּ֤ל) hit.pa.Lel “pray”