H6419–פָּלַל–pa.lal

et s'ils reviennent à toi de tout leur coeur et de toute leur âme, dans le pays de leurs ennemis qui les ont emmenés captifs, et qu'ils te prient en se tournant vers leur pays, que tu as donné à leurs pères, vers la ville que tu as choisie et vers la mais

וְהִֽתְפַּֽלְל֣וּ (הִֽתְפַּֽלְל֣וּ) hit.pa.Lu “they will pray”

¶ Et il arriva que, quand Salomon eut achevé d'adresser à l'Éternel toute cette prière et cette supplication, il se leva de devant l'autel de l'Éternel, où il était à genoux, ses mains étendues vers les cieux;

לְהִתְפַּלֵּל֙ (הִתְפַּלֵּל֙) hit.pa.Lel “pray”

Et le roi répondit et dit à l'homme de Dieu: Implore, je te prie, l'Éternel, ton Dieu, et prie pour moi, afin que ma main me soit rendue. Et l'homme de Dieu implora l'Éternel, et la main du roi lui fut rendue et fut comme auparavant.

וְהִתְפַּלֵּ֣ל (הִתְפַּלֵּ֣ל) hit.pa.Lel “pray”

Et il entra, et ferma la porte sur eux deux, et supplia l'Éternel.

וַיִּתְפַּלֵּ֖ל (יִּתְפַּלֵּ֖ל) i.yit.pa.Lel “he prayed”

Et Élisée pria, et dit: Éternel, je te prie, ouvre ses yeux, afin qu'il voie. Et l'Éternel ouvrit les yeux du jeune homme, et il vit: et voici la montagne était pleine de chevaux et de chars de feu autour d'Élisée.

וַיִּתְפַּלֵּ֤ל (יִּתְפַּלֵּ֤ל) i.yit.pa.Lel “he prayed”

Et les Syriens descendirent vers Élisée; et il pria l'Éternel, et dit: Je te prie, frappe cette nation de cécité. Et il les frappa de cécité selon la parole d'Élisée.

וַיִּתְפַּלֵּ֨ל (יִּתְפַּלֵּ֨ל) i.yit.pa.Lel “he prayed”

Et Ézéchias pria l'Éternel et dit: Éternel, Dieu d'Israël, qui es assis entre les chérubins, toi, le Même, toi seul tu es le Dieu de tous les royaumes de la terre; toi, tu as fait les cieux et la terre. Éternel! incline ton oreille et écoute.

וַיִּתְפַּלֵּ֨ל (יִּתְפַּלֵּ֨ל) i.yit.pa.Lel “he prayed”

¶ Et Ésaïe, fils d'Amots, envoya vers Ézéchias, disant: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Quant à la prière que tu m'as faite au sujet de Sankhérib, roi d'Assyrie, je l'ai entendue.

הִתְפַּלַּ֧לְתָּ hit.pa.Lal.ta “you prayed”

Et Ézéchias tourna sa face contre la muraille, et pria l'Éternel, disant:

וַיִּ֨תְפַּלֵּ֔ל (יִּ֨תְפַּלֵּ֔ל) i.Yit.pa.Lel “he prayed”

Car toi, ô mon Dieu, tu as révélé à ton serviteur que tu lui bâtiras une maison; c'est pourquoi ton serviteur a trouvé dans son coeur de te présenter cette prière.

לְהִתְפַּלֵּ֖ל (הִתְפַּלֵּ֖ל) hit.pa.Lel “pray”

Cependant, Éternel, mon Dieu, aie égard à la prière de ton serviteur et à sa supplication, pour écouter le cri et la prière que ton serviteur t'adresse,

מִתְפַּלֵּ֥ל mit.pa.Lel “[is] praying”

que tes yeux soient ouverts jour et nuit sur cette maison, sur le lieu où tu as dit que tu mettrais ton nom, pour écouter la prière que ton serviteur t'adressera en se tournant vers ce lieu-ci.

יִתְפַּלֵּ֣ל yit.pa.Lel “he will pray”

Et écoute les supplications de ton serviteur et de ton peuple Israël, qu'ils t'adresseront en se tournant vers ce lieu-ci: toi, écoute des cieux, du lieu de ton habitation; écoute et pardonne!

יִֽתְפַּֽלְל֖וּ yit.pa.Lu “they will pray”

Et si ton peuple Israël est battu devant l'ennemi, parce qu'ils ont péché contre toi, et qu'ils retournent vers toi, et confessent ton nom, et te prient, et présentent leur supplication devant toi dans cette maison:

וְהִתְפַּֽלְל֧וּ (הִתְפַּֽלְל֧וּ) hit.pa.Lu “they will pray”

Quand les cieux seront fermés et qu'il n'y aura pas de pluie, parce qu'ils auront péché contre toi, s'ils prient en se tournant vers ce lieu-ci, et qu'ils confessent ton nom et reviennent de leur péché, parce que tu les auras affligés:

וְהִֽתְפַּלְל֞וּ (הִֽתְפַּלְל֞וּ) hit.pa.Lu “they will pray”

Et quant à l'étranger aussi, qui ne sera pas de ton peuple Israël, mais qui viendra d'un pays lointain à cause de ton grand nom, et de ta main forte, et de ton bras étendu, s'il vient et présente sa prière en se tournant vers cette maison:

וְהִֽתְפַּלְל֖וּ (הִֽתְפַּלְל֖וּ) hit.pa.Lu “they will pray”

Lorsque ton peuple sortira pour la guerre contre ses ennemis, par le chemin par lequel tu l'auras envoyé, et qu'ils te prieront en se tournant vers cette ville que tu as choisie et vers la maison que j'ai bâtie pour ton nom:

וְהִתְפַּֽלְל֣וּ (הִתְפַּֽלְל֣וּ) hit.pa.Lu “they will pray”

-et s'ils reviennent à toi de tout leur coeur et de toute leur âme, dans le pays de leur captivité, où on les aura emmenés captifs, et te prient en se tournant vers leur pays, que tu as donné à leurs pères, et vers la ville que tu as choisie, et vers la m

וְהִֽתְפַּֽלְל֗וּ (הִֽתְפַּֽלְל֗וּ) hit.pa.Lu “they will pray”

¶ Et quand Salomon eut achevé de prier, le feu descendit des cieux et consuma l'holocauste et les sacrifices, et la gloire de l'Éternel remplit la maison.

לְהִתְפַּלֵּ֔ל (הִתְפַּלֵּ֔ל) hit.pa.Lel “pray”

que mon peuple, qui est appelé de mon nom s'humilie, et prie, et cherche ma face, et revienne de ses mauvaises voies, moi aussi j'écouterai des cieux, et je pardonnerai leur péché, et je guérirai leur pays.

וְיִֽתְפַּֽלְלוּ֙ (יִֽתְפַּֽלְלוּ֙) yit.pa.Lu “they may pray”

Car une grande partie du peuple, beaucoup de ceux d'Éphraïm, et de Manassé, et d'Issacar, et de Zabulon, ne s'étaient pas purifiés, et ils mangèrent la pâque, non comme il est écrit; mais Ézéchias pria pour eux, disant: Que l'Éternel, qui est bon, pardonn

הִתְפַּלֵּ֨ל hit.pa.Lel “he had prayed”

Et le roi Ézéchias et Ésaïe, le prophète, fils d'Amots, prièrent à ce sujet, et ils crièrent au ciel.

וַיִּתְפַּלֵּ֞ל (יִּתְפַּלֵּ֞ל) i.yit.pa.Lel “he prayed”

¶ En ces jours-là, Ézéchias fut malade à la mort; et il pria l'Éternel, et l'Éternel lui parla, et lui donna un signe.

וַיִּתְפַּלֵּל֙ (יִּתְפַּלֵּל֙) i.yit.pa.Lel “he prayed”

et il se laissa fléchir par lui, et écouta sa supplication, et le ramena à Jérusalem dans son royaume; et Manassé reconnut que c'est l'Éternel qui est Dieu.

וַיִּתְפַּלֵּ֣ל (יִּתְפַּלֵּ֣ל) i.yit.pa.Lel “he prayed”

¶ Et comme Esdras priait et faisait sa confession, pleurant et se prosternant devant la maison de Dieu, il se rassembla vers lui, d'Israël, une très-grande congrégation d'hommes et de femmes et d'enfants, car le peuple pleurait beaucoup.

וּכְהִתְפַּלֵּ֤ל (הִתְפַּלֵּ֤ל) hit.pa.Lel “was praying”