H6327A–פּוּץ–puts

Und ich werde die Ägypter unter die Heidenvölker zerstreuen und in die Länder versprengen; und sie sollen erkennen, daß ich der Herr bin.

וַהֲפִצוֹתִ֤י (הֲפִצוֹתִ֤י) ha.fi.tzo.Ti “I will scatter”

Und so haben sie sich zerstreut, weil sie ohne Hirten waren, und sind allen wilden Tieren des Feldes zum Fraß geworden und haben sich zerstreut.

וַתְּפוּצֶ֖ינָה (תְּפוּצֶ֖ינָה) te.fu.Tzei.nah “they have been scattered”וַתְּפוּצֶֽינָה׃ (תְּפוּצֶֽינָה) te.fu.Tzei.nah “they have been scattered”

Auf allen Bergen und hohen Hügeln irren meine Schafe umher, und über das ganze Land sind meine Schafe zerstreut; und niemand ist da, der nach ihnen fragt, und niemand, der sie sucht.

נָפֹ֣צוּ na.Fo.tzu “they have been scattered”

Wie ein Hirte seine Herde zusammensucht an dem Tag, da er mitten unter seinen zerstreuten Schafen ist, so will ich mich meiner Schafe annehmen und sie aus allen Orten erretten, wohin sie zerstreut wurden an dem Tag des Gewölks und des Wolkendunkels.

נָפֹ֣צוּ na.Fo.tzu “they were scattered”

weil ihr alle schwachen Schafe mit Seite und Schulter weggedrängt und mit euren Hörnern gestoßen habt, bis ihr sie hinausgetrieben hattet,

הֲפִיצוֹתֶ֛ם ha.fi.tzo.Tem “you have scattered”

Ich zerstreute sie unter die Heidenvölker, und sie wurden in die Länder versprengt; ich richtete sie entsprechend ihrem Weg und entsprechend ihren Taten.

וָאָפִ֤יץ (אָפִ֤יץ) 'a.Fitz “I scattered”

Der Fürst soll auch nichts von dem Erbteil des Volkes nehmen, so daß er sie mit Gewalt von ihrem Besitz verstoßen würde. Er soll von seinem eigenen Besitztum seinen Söhnen ein Erbe geben, damit nicht jemand von meinem Volk aus seinem Besitz verdrängt werde.

יָפֻ֣צוּ ya.Fu.tzu “they will be scattered”

Er bleibt stehen und mißt die Erde, er sieht hin, und die Heidenvölker erschrecken; es zerbersten die uralten Berge, es sinken die Hügel aus der Vorzeit; er wandelt auf ewigen Pfaden.

וַיִּתְפֹּֽצְצוּ֙ (יִּתְפֹּֽצְצוּ֙) i.yit.po.tze.Tzu “they have been shattered”

Du durchbohrst mit ihren eigenen Speeren das Haupt seiner Horden; sie stürmten einher, um mich in die Flucht zu schlagen, und erhoben ihr Freudengeschrei, als wollten sie den Elenden im Verborgenen verzehren.

לַהֲפִיצֵ֑נִי (הֲפִיצֵ֑) ha.fi.Tze. “scatter”

Von jenseits der Ströme Kuschs wird man meine Anbeter, die Tochter meiner Zerstreuten, mir als Opfergabe bringen.

פוּצַ֔י (פוּצַ֔) pu.Tza “scattered [ones]”

Schwert, erwache gegen meinen Hirten, gegen den Mann, der mein Gefährte ist! spricht der Herr der Heerscharen. Schlage den Hirten, und die Schafe werden sich zerstreuen; und ich will meine Hand den Geringen zuwenden!

וּתְפוּצֶ֣יןָ (תְפוּצֶ֣יןָ) te.fu.Tzei.na “they may be scattered”